Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Представляващата държава членка действа „от името на“ компетентната държава членка.
Czech[cs]
Zastupující členský stát jedná „jménem“ příslušného členského státu.
Danish[da]
Den repræsenterende medlemsstat handler »på vegne af« den kompetente medlemsstat.
German[de]
Der vertretende Mitgliedstaat handelt „im Namen“ des zuständigen Mitgliedstaats.
Greek[el]
Το εκπροσωπούν κράτος μέλος ενεργεί «εξ ονόματος» του αρμόδιου κράτους μέλους.
English[en]
The representing Member State is acting ‘on behalf of’ the competent Member State.
Spanish[es]
El Estado miembro representante actúa «en nombre de» aquel.
Estonian[et]
Esindav liikmesriik tegutseb pädeva liikmesriigi „nimel“.
Finnish[fi]
Edustava jäsenvaltio toimii toimivaltaisen jäsenvaltion ”puolesta”.
French[fr]
L’État membre agissant en représentation intervient « pour le compte » de l’État membre représenté.
Croatian[hr]
Država članica zastupateljica djeluje „u ime” nadležne države članice.
Hungarian[hu]
A képviselő tagállam az illetékes tagállam „nevében jár el”.
Italian[it]
Lo Stato membro rappresentante agisce «per conto» dello Stato membro competente.
Lithuanian[lt]
Atstovaujančioji valstybė narė veikia kompetentingos valstybės narės „vardu“.
Latvian[lv]
Pārstāvības dalībvalsts rīkojas kompetentās dalībvalsts “vārdā”.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigende lidstaat handelt „namens” de bevoegde lidstaat.
Portuguese[pt]
O Estado‐Membro representante atua «em nome» do Estado‐Membro competente.
Romanian[ro]
Statul membru reprezentant acționează „în numele” statului membru competent.
Slovak[sk]
Zastupujúci členský štát koná „v mene“ príslušného členského štátu.
Slovenian[sl]
Država članica zastopnica ravna „v imenu“ pristojne države članice.