Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتجاوبا مع الدعوة وانتقلا مع ابنهما الصغير جان مارك الى تاهيتي سنة ١٩٥٦.
Cebuano[ceb]
Midawat sa imbitasyon, ang magtiayong Félix ug ang ilang batan-ong anak nga lalaki, si Jean-Marc, mibalhin sa Tahiti sa 1956.
Czech[cs]
Félixovi na tuto výzvu zareagovali a v roce 1956 přijeli na Tahiti i se svým synkem Jean-Marcem.
German[de]
Daraufhin zogen sie 1956 mit ihrem kleinen Sohn Jean-Marc nach Tahiti.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση, το ζεύγος Φελίξ και ο μικρός τους γιος, ο Ζαν-Μαρκ, μετακόμισαν στην Ταϊτή το 1956.
English[en]
Responding to the invitation, the Félixes and their young son, Jean-Marc, moved to Tahiti in 1956.
Spanish[es]
En respuesta a la invitación, los Félix se mudaron a Tahití en 1956 con Jean-Marc, su hijo pequeño.
Estonian[et]
Félixid võtsid kutse vastu ja asusid 1956. aastal oma väikse poja Jean-Marciga elama Tahitile.
Finnish[fi]
Félixit ottivat kutsun vastaan ja muuttivat vuonna 1956 pienen poikansa Jean-Marcin kanssa Tahitiin.
French[fr]
En réponse à cette invitation, les Félix et leur jeune fils, Jean-Marc, sont partis s’installer à Tahiti, en 1956.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang mag-asawa Félix ang pangagda kag upod sa ila anak nga lalaki, si Jean-Marc, nagsaylo sila sa Tahiti sang 1956.
Croatian[hr]
Brat i sestra Félix te njihov mali sin Jean-Marc odazvali su se na taj poziv te se 1956. preselili na Tahiti.
Hungarian[hu]
A felhívás hatására a Félix házaspár 1956-ban kisfiukkal, Jean-Marckal Tahitira költözött.
Indonesian[id]
Suami istri Félix bersama putra mereka yang masih kecil, Jean-Marc, menyambut undangan itu dan pindah ke Tahiti pada tahun 1956.
Iloko[ilo]
Idi 1956 immakar ti agassawa a Félix idiay Tahiti agraman ti agtutubo nga anakda a ni Jean-Marc.
Italian[it]
Accogliendo l’invito, nel 1956 i Félix si trasferirono a Tahiti col figlio Jean-Marc.
Japanese[ja]
その勧めにこたえ応じたフェリクス夫妻は幼い息子ジャン‐マルクを連れて1956年にタヒチ島に移動しました。
Korean[ko]
펠릭스 부부는 이 초대에 응하여 어린 아들 장-마르크를 데리고 1956년에 타히티로 이주하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky an’ilay fanasana ry Félix mivady, ka nifindra teto Tahiti tamin’ny 1956, niaraka tamin’i Jean-Marc zanany.
Malayalam[ml]
അതിനു ചേർച്ചയിൽ ഷാങ്-മാരിയും ഷാനും ബാല്യപ്രായത്തിലുള്ള അവരുടെ മകൻ ജാൻ-മാർക്കും 1956-ൽ തഹീതിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Burmese[my]
ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုလက်ခံကာ ဖဲလစ်တို့မောင်နှံနှင့် ၎င်းတို့၏သားလေး ဇန်း-မာ့ခ်သည် ၁၉၅၆ ခုနှစ်တွင် တဟီတီသို့ ပြောင်းရွှေ့လာကြသည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Ekteparet Félix fulgte oppfordringen og flyttet i 1956 til Tahiti sammen med den lille sønnen sin, Jean-Marc.
Dutch[nl]
In reactie op de uitnodiging verhuisde het echtpaar Félix met hun zoontje, Jean-Marc, in 1956 naar Tahiti.
Portuguese[pt]
Aceitando o convite, o casal Félix e seu filho, o jovem Jean-Marc, se mudaram em 1956 para o Taiti.
Romanian[ro]
Soţii Félix, împreună cu fiul lor Jean-Marc, au răspuns acestui îndemn şi, în 1956, s-au mutat în Tahiti.
Slovak[sk]
Félixovci prijali výzvu a v roku 1956 sa i s malým synom Jeanom-Marcom presťahovali na Tahiti.
Albanian[sq]
Duke iu përgjigjur kësaj ftese, çifti Feliks dhe djali i tyre i vogël, Zhan-Marku, shkuan në Tahiti në vitin 1956.
Serbian[sr]
Ovaj par i njihov mali sin, Žan-Mark, odazvali su se na taj poziv i preselili se na Tahiti 1956. godine.
Southern Sotho[st]
Ba ha Félix le mora oa bona ea tlaase lilemong, Jean-Marc, ba ile ba amohela memo eo ka hore ba fallele Tahiti ka 1956.
Swedish[sv]
Som svar på den inbjudan flyttade makarna Félix och deras unge son, Jean-Marc, till Tahiti 1956.
Swahili[sw]
Ndugu na Dada Félix na mwana wao mchanga, Jean-Marc, waliitikia mwito huo, nao wakahamia Tahiti mwaka wa 1956.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na Dada Félix na mwana wao mchanga, Jean-Marc, waliitikia mwito huo, nao wakahamia Tahiti mwaka wa 1956.
Tamil[ta]
அந்த அழைப்பை ஏற்ற ஃபேலீக்ஸ் தம்பதியர் 1956-ல் தங்கள் மகன் ஜான்மார்க்கை கூட்டிக்கொண்டு டஹிடி சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa paanyaya, ang mag-asawang Félix at ang kanilang batang anak na lalaking si Jean-Marc, ay lumipat sa Tahiti noong 1956.
Tsonga[ts]
Va ka Félix va amukele xirhambo xexo kutani va rhurhela eTahiti hi 1956 na Jean-Marc n’wana wa vona wa jaha.
Ukrainian[uk]
Тож, відгукнувшись на заохочення, Фелікси разом з малим сином, Жаном-Марком, 1956 року переїхали на Таїті.
Xhosa[xh]
Besabela kweso simemo, abakwaFélix nonyana wabo owayeselula uJean-Marc, bafudukela eTahiti ngowe-1956.
Chinese[zh]
1956年,费利克斯夫妇响应呼吁,带着年幼的儿子让-马克迁到塔希提岛去。
Zulu[zu]
Besabela kuleso simemo, abakwaFélix nendodana yabo encane, uJean-Marc, bathuthela eTahiti ngo-1956.