Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Малко след поникването трябва да се предприеме плевене, последвано от една или няколко операции по загърляне“.
Czech[cs]
„Krátce po nouzovém stavu je třeba provést pletí a následně jednou nebo vícekrát přihrnout hlínu.“
Danish[da]
»Ukrudtsfjernelse skal ske, så snart ukrudtet er spiret frem, og skal følges op med en eller flere harvninger.«
German[de]
„Kurz nachdem die neuen Triebe zu sehen sind, muss der Boden gejätet und die Erde einmalig oder mehrfach angehäuft werden.“
Greek[el]
«Λίγο μετά την εμφάνιση των φυτών, εκτελείται βοτάνισμα και στη συνέχεια δημιουργούνται προστατευτικά αναχώματα τουλάχιστον μία φορά.»
English[en]
‘Shortly after the emergency the field must be hoed and then earthed up at least once.’
Spanish[es]
«Se ha de efectuar un binado seguido de uno o más aporcados poco después del brote.».
Estonian[et]
„Kõplamine peab toimuma alates umbrohu tekkimisest ning sellele peab järgnema üks või mitu mulla kobestamist“.
Finnish[fi]
”Kitkeminen on suoritettava hieman yhtä tai useampaa multausta seuranneen itämisen jälkeen.”
French[fr]
«Le sarclage doit avoir lieu dès l’émergence des adventices et doit être suivi d’une ou plusieurs opérations de binage.»
Croatian[hr]
„Odmah nakon što usjev iznikne potrebno je obaviti okopavanje, a potom jedno ili više plijevljenja.”
Hungarian[hu]
„Az egyszeri vagy többszöri töltögetés követte vészhelyzetek után nem sokkal gyomirtást kell végezni.”
Italian[it]
«Occorre effettuare una sarchiatura poco dopo l’emergenza seguita da una o più rincalzature.»
Lithuanian[lt]
„Augalai turi būti ravimi, kai tik išdygsta piktžolės, po to jie turi būti vieną ar kelis kartus apkaupiami“.
Latvian[lv]
“Ravēšana jāveic neilgi pēc tam, kad uzdīgušas atvases, un tai seko vienreizēja vai vairākkārtēja rušināšana.”
Maltese[mt]
“Ftit wara li x-xitla tinbet ikun tajjeb li l-ħamrija titnaqqax tajjeb u jittella' l-gifun madwarha darba jew aktar minn darba.”
Dutch[nl]
„Kort na de opkomst dient de akker te worden geschoffeld en vervolgens ten minste één maal te worden aangeaard.”.
Polish[pl]
„Wkrótce po wystąpieniu sytuacji wyjątkowej pole należy wypielić, a następnie przeorać co najmniej jeden raz.”.
Portuguese[pt]
«A monda deve ser efetuada logo após a emergência de ervas daninhas, devendo ser seguida de uma ou mais operações de sacha.»
Romanian[ro]
„Este necesară efectuarea unei pliviri la puțin timp după urgența urmată de una sau mai multe mușuroiri.”
Slovak[sk]
„Pole sa musí krátko po núdzovom stave okopať a aspoň raz ohrnúť.“
Slovenian[sl]
„Pletev je obvezna takoj, ko se pojavi plevel, in ji obvezno sledi enkratno ali večkratno okopavanje.“
Swedish[sv]
”En kort tid efter nödsituationen måste fältet hackas upp och därefter täckas med jord minst en gång.”