Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان «مومياء» متجمِّدة وُجدت في جبال الألپ الايطالية تزوِّد مفاتيح كثيرة عن الحياة هناك قبل آلاف السنين.
Czech[cs]
Zmrzlá mumie, která byla nalezena v italských Alpách, poskytla mnoho dokladů o životě lidí před tisíci lety.
Danish[da]
Det nedfrosne lig af en alpejæger giver fingerpeg om hvordan livet var for flere tusind år siden.
German[de]
Eine gefriergetrocknete Mumie, die auf der italienischen Seite der Alpen gefunden wurde, gibt so manchen Aufschluß darüber, wie man vor Tausenden von Jahren lebte.
Greek[el]
Μια καταψυγμένη μούμια που βρέθηκε στις ιταλικές Άλπεις παρέχει πολλά στοιχεία για τη ζωή πριν από χιλιάδες χρόνια.
English[en]
A frozen mummy found in the Italian Alps provides many clues to life there thousands of years ago.
Spanish[es]
El descubrimiento de una momia congelada en los Alpes italianos proporciona muchas claves sobre la vida en aquella región hace miles de años.
Finnish[fi]
Italian Alpeilta löydetty jäätynyt muumio antaa monia johtolankoja sen suhteen, millaista elämä on ollut noilla seuduilla vuosituhansia sitten.
French[fr]
Une momie congelée découverte dans les Alpes italiennes fournit de nombreux indices sur ce qu’était la vie dans cette région il y a des millénaires.
Croatian[hr]
Smrznuta mumija pronađena u talijanskim alpama u mnogome razotkriva kako je izgledao tamošnji život prije nekoliko tisuća godina.
Hungarian[hu]
Az olasz Alpokban talált fagyott múmia sok nyomra vezető jellel szolgál ahhoz, hogy milyen volt ott az élet több ezer évvel ezelőtt.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti maysa a timmangkenen a mummy a nasarakan iti Alps idiay Italia ti adu a pangripiripan iti biag sadiay rinibu a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Una mummia congelata scoperta sulle Alpi italiane rivela molte cose su come si viveva in quella zona migliaia di anni fa.
Japanese[ja]
アルプスのイタリア側で発見された凍結ミイラから,何千年も昔の生活をうかがい知る数多くの手がかりが得られています。
Korean[ko]
얼어붙은 미라가 이탈리아의 알프스 산맥에서 발견되어, 수천 년 전 그 곳의 생활에 대한 실마리를 던져 주고 있다.
Malayalam[ml]
ഇറ്റാലിയൻ ആൽപ്സിൽ കണ്ടെത്തിയ തണുത്തുറഞ്ഞ ഒരു മൃതശരീരം ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവിടെ ജീവനുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് അനേകം സൂചനകൾ നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
En frossen mumie som er funnet i de italienske Alpene, gir mange ledetråder som hjelper oss til å forstå hvordan livet var i det området for tusener av år siden.
Dutch[nl]
Een in de Italiaanse Alpen aangetroffen, bevroren mummie verschaft menige aanwijzing over het leven daar duizenden jaren geleden.
Portuguese[pt]
Uma múmia congelada encontrada nos Alpes italianos fornece muitas pistas sobre a vida ali há milhares de anos.
Romanian[ro]
O mumie îngheţată care a fost găsită în Alpii Italiei furnizează o mulţime de indicii referitoare la viaţa de aici cu mii de ani în urmă.
Russian[ru]
Замерзшая мумия, найденная в Итальянских Альпах, раскрыла много нового о жизни, существовавшей тысячи лет назад.
Slovak[sk]
Zmrznutá múmia, ktorá sa našla v talianskych Alpách, poskytuje mnoho kľúčov k poznaniu života pred tisíckami rokov.
Swedish[sv]
En nedfrusen mumie funnen i de italienska alperna ger många ledtrådar till hur livet var där för flera tusen år sedan.
Swahili[sw]
Mami iliyoganda iliyopatikana katika Milima ya Italia huandaa vidokezo vingi kwa maisha maelfu ya miaka iliyopita.
Tamil[ta]
இத்தாலிய ஆல்ப்ஸ் மலைத்தொடரில் கண்டெடுக்கப்பட்ட உறைந்துபோன ஒரு பிரேதம், ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்குமுன் அங்கு நிலவியிருந்த வாழ்க்கையைப் பற்றிய அநேக துப்புகளைக் கொடுக்கிறது.
Thai[th]
มัมมี่ แช่ แข็ง ซึ่ง พบ ใน ภูเขา แอลป์ส แห่ง อิตาลี ให้ เบาะ แส หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ชีวิต ที่ นั่น เมื่อ หลาย พัน ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Isang nagyelong momya ang natagpuan sa Alps sa Italya ay nagbibigay ng maraming himaton tungkol sa buhay noong libu-libong taon ang nakalipas.
Twi[tw]
Amu a akyenkyen a wohui wɔ Italy Alps so no ma yehu asetra a na ɛwɔ hɔ mfe mpempem a atwam no mu nsɛm pii.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te hoê tino pohe mirihia i itehia i roto i te Alpes i Italia e rave rahi tatararaa o te oraraa i reira e mau tausani matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
В італійських Альпах було знайдено замерзлу мумію, котра дала можливість уявити життя людей тисячі років тому.
Chinese[zh]
在意大利阿尔卑斯山所发现的一具冰封木乃伊提供了许多线索,证明数千年前人类已在那里生活。“
Zulu[zu]
Isidumbu esomile esibandayo esatholakala e-Alps yase-Italy sinikeza imikhondo eminingi yokuphila lapho eminyakeni eyizinkulungwane edlule.