Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това се цели увеличаване на присъствието на посочените кооперативи на изложения, организирани от Diputación Provincial в панаирния център, като се очаква, че така тези структури и провежданите в тях мероприятия ще придобият значение както на равнище автономна област, така и на национално равнище.
Czech[cs]
Dalším z cílů je zvýšit účast těchto sdružení na výstavách spojených se soutěžemi organizovaných výborem Diputación Provincial ve výstavních prostorách, díky kterým mohou uvedená zařízení rozšířit oblast své působnosti a své činnosti na úroveň samosprávných provincií a území celého státu.
Danish[da]
Endvidere er formålet at få sådanne kooperativer bedre repræsenteret på messer og udstillinger, som arrangeres af Diputación Provincial i Recinto Ferial (udstillingscenter), så disse faciliteter og de aktiviteter, der finder sted der, får større betydning for de selvstyrende regioner og nationalt.
German[de]
Des Weiteren sollen diese Genossenschaften verstärkt an den von der Provinzregierung (Diputación Provincial de Salamanca) auf dem Messegelände veranstalteten Leistungsprüfungen und Messen teilnehmen, so dass dieses Gelände und die dort abgehaltenen Veranstaltungen Bedeutung für die ganze autonome Gemeinschaft und ganz Spanien erlangen.
Greek[el]
Επιδιώκεται παράλληλα ο στόχος να αυξηθεί η παρουσία των εν λόγω συνεταιρισμών στις εκθέσεις και εμπορικές πανηγύρεις που διοργανώνονται από την Diputación Provincial στο εκθεσιακό κέντρο, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι εγκαταστάσεις και οι δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα σε αυτές πρέπει να έχουν ακτινοβολία στο επίπεδο της Αυτόνομης Κοινότητας, αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
It is also aimed at increasing the presence of the said cooperatives at fairs and exhibitions organised by the Diputación Provincial at the Exhibition Centre, raising their profile at Autonomous Community and national level.
Spanish[es]
Asimismo se pretende incrementar la presencia de las citadas cooperativas en los certámenes feriales organizados por la Excma. Diputación Provincial en el Recinto Ferial, lo que implica que estas instalaciones y las actividades en ellas celebradas alcancen trascendencia de ámbito autonómico y nacional.
Estonian[et]
Selle eesmärk on ühtlasi suurendada kõnealuste ühistute osavõttu näitustest ja messidest, mida korraldab provintsi nõukogu messikeskuses, et need rajatised ja nendes toimuvad tegevused jõuaksid ka autonoomse piirkonna ning riigi tasandilt kaugemale.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on myös lisätä kyseisten osuuskuntien osallistumista messutapahtumiin, joita maakuntaneuvosto (Diputación) järjestää messualueella, minkä myötä kyseiset järjestelyt ja toiminnot saavat näkyvyyttä itsehallintoalueella ja valtakunnallisesti.
French[fr]
Elle vise également à renforcer la présence de ces coopératives lors des foires et expositions organisées par la Diputación Provincial dans le parc d'exposition, conférant ainsi aux installations et aux activités qui y sont organisées une envergure régionale voire nationale.
Hungarian[hu]
További cél, hogy növekedjék e szövetkezetek részvétele a kifejezetten erre a célra létesített kiállítási csarnokban a tartományi önkormányzat által szervezett szakmai vásárokon és versenyeken, ami egyben azt is célozza, hogy a létesítményben szervezett rendezvények túllépjenek a tartomány keretein, és az egész autonóm körzetben, illetőleg az egész országban ismertté váljanak.
Italian[it]
L’aiuto intende anche rafforzare la presenza di tali cooperative in occasione di fiere e mostre organizzate dalla Diputación Provincial nel complesso fieristico, conferendo così agli impianti e alle attività che vi sono organizzate ampia portata sia a livello delle comunità autonome che a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Taip pat, siekiama, kad daugiau minėtų kooperatyvų dalyvautų mugėse ir parodose, kurias Diputación Provincial organizuoja Parodų centre, kad šie įrengti objektai ir juose vykdoma veikla taptų svarbūs autonominės srities ir nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Tāpat ir paredzēts veicināt minēto kooperatīvu dalību konkursos un gadatirgos, ko gadatirgu kompleksos organizē Provinces padome, ja šie kompleksi un tajos rīkotie pasākumi ir nozīmīgi autonomā apgabala un valsts mērogā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-għajnuna għandha l-għan li żżid il-preżenza ta’ dawk il-kooperattivi fil-fieri mtellgħin mill-Gvern Provinċjali fiċ-Ċentru tal-Fieri. B'hekk, l-importanza ta’ dawn l-istallazzjonijiet u l-attivitajiet li jsiru fihom tiġi estiża għal-livell tal-Komunitajiet Awtonomi u għal dak nazzjonali.
Dutch[nl]
Hij heeft ook ten doel ervoor te zorgen dat deze coöperaties op beurzen en tentoonstellingen die in het tentoonstellingsgebouw door de Diputación Provincial worden georganiseerd, beter vertegenwoordigd zijn zodat hun profiel op het niveau van de autonome gemeenschap en op nationaal niveau wordt versterkt.
Polish[pl]
Pomoc ma również na celu zwiększenie udziału wspomnianych spółdzielni w targach organizowanych przez Diputación Provincial w Centrum Wystawowym, tak by wspomniany obiekt i organizowane w nim wydarzenia osiągnęły prestiż na poziomie wspólnoty autonomicznej i na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
Pretende-se igualmente reforçar a presença destas cooperativas nas feiras e exposições organizadas pela Diputación Provincial (Conselho Provincial) no parque de exposições, conferindo, assim, às instalações e às actividades nelas organizadas relevo tanto a nível das Comunidades Autónomas como a nível nacional.
Romanian[ro]
Se dorește, de asemenea, creșterea gradului de participare a cooperativelor respective la târgurile și expozițiile organizate de Diputación Provincial la Centrul de expoziții, astfel încât să sporească reputația acestora și a activităților lor pe plan regional și național.
Slovak[sk]
Ide o zvýšenie účasti týchto družstiev na Výstavisku pri príležitosti veľtrhov a výstav organizovaných orgánom Diputación Provincial, čím by zvýšili ich prestíž na regionálnej ba aj celonárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
Namenjena je tudi okrepitvi sodelovanja zadrug na sejmih in razstavah, ki jih na razstavišču organizira Diputación Provincial, ter hkrati zagotavljanju, da bodo zadruge in predstavljene dejavnosti imele širši pomen za avtonomno skupnost in celotno državo.
Swedish[sv]
Syftet är också att öka nämnda kooperativs närvaro på de mässor och utställningar som Diputación Provincial organiserar i utställningscentrumet, för att på så sätt öka deras betydelse både inom provinsen och på nationell nivå.