Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Gestel ons ly nou weens gebrek of armoede.
Amharic[am]
11 በአሁኑ ጊዜ ምግብና መጠለያ አጥተን በድህነት የምንኖር ብንሆንስ?
Arabic[ar]
١١ ماذا لو كنا الآن نعاني العوز والفقر؟
Azerbaijani[az]
11 Əgər hal-hazırda ehtiyac və yoxsulluq içində yaşayırıqsa, onda necə?
Central Bikol[bcl]
11 Paano kun kita kinukulang nin ikabubuhay o dukha?
Bemba[bem]
11 Ni shani nga ca kuti pali ino nshita twalibulwa ifya kulya no mwa kwikala?
Bulgarian[bg]
11 А ако понасяме лишения или бедност?
Seselwa Creole French[crs]
11 Meton nou pe viv dan lapovrete oubyen nou mank serten nesesite debaz parey nouritir.
Czech[cs]
11 Co když v současné době strádáme chudobou či nedostatkem potravin nebo nemáme střechu nad hlavou?
Danish[da]
11 Hvad nu hvis man er fattig eller endda mangler til dagen og vejen?
German[de]
11 Angenommen, wir haben gegenwärtig mit Entbehrungen oder Armut zu kämpfen.
Ewe[ee]
11 Ke ne míele agbemenuhiahiãwo alo ahedada ƒe fu kpem fifia ya ɖe?
Efik[efi]
11 Nso edieke idude ke unana m̀mê idide ubuene idahaemi?
Greek[el]
11 Τι θα λεχθεί αν αντιμετωπίζουμε τώρα στερήσεις ή φτώχεια;
English[en]
11 What if we are now suffering privation or poverty?
Estonian[et]
11 Mida teha, kui kannatame puuduse või vaesuse all?
Persian[fa]
۱۱ آیا از فقر یا نوعی محرومیت رنج میبری؟
Finnish[fi]
11 Oletetaanpa, että elämme tällä hetkellä puutteessa tai köyhyydessä.
Fijian[fj]
11 Vakacava ke da sotava tiko ena gauna oqo na bula dravudravua kei na bula dredre?
French[fr]
11 Que faire si nous souffrons de privations ou de la pauvreté ?
Ga[gaa]
11 Ni kɛji akɛ amrɔ nɛɛ wɔbɛ hiamɔ nibii aloo wɔmiiye ohia hu?
Gilbertese[gil]
11 Tera arora ngkana e aki tau marikera ao akea mwengara ke ti a maiu ni kainnano?
Gun[guw]
11 Etẹwẹ lo eyin mí to oyà whèdomẹ núdùdù kavi ohẹ́n tọn ji todin?
Hausa[ha]
11 To, idan yanzu muna wahala domin rashin abinci ko kuma talauci fa?
Hebrew[he]
11 מה אם אנו מתנסים במחסור או שרויים בעוני?
Hindi[hi]
11 अगर आज हम घोर तंगहाली या गरीबी में जी रहे हों, तो हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
11 Ano naman kon nagaantos kita sing kapigaduhon ukon kaimulon?
Hiri Motu[ho]
11 Bema tauanina durua gaudia dekenai ita hekwarahi bada eiava ita ogogami be edena bamona?
Croatian[hr]
11 Što ako oskudijevamo u osnovnim stvarima ili smo siromašni?
Hungarian[hu]
11 Mi a helyzet akkor, ha nélkülözünk vagy nyomorgunk?
Armenian[hy]
11 Ի՞նչ կարող ենք անել, եթե կարիքի մեջ ենք։
Indonesian[id]
11 Bagaimana seandainya kita sekarang menderita kekurangan atau kemiskinan?
Igbo[ig]
11 Gịnị ma ọ bụrụ na anyị nọ n’ụkọ ma ọ bụ daa ogbenye ugbu a?
Iloko[ilo]
11 Komusta ngay no agsagsagabatayo iti rigat ti biag wenno kinapanglaw?
Icelandic[is]
11 Segjum sem svo að við séum bjargarlítil eða bláfátæk.
Isoko[iso]
11 Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ma rrọ otọ ọbẹwẹ hayo uvuhu eva enẹna?
Italian[it]
11 Che dire se non abbiamo neppure lo stretto necessario per vivere?
Japanese[ja]
11 いま窮乏し,貧困にあえいでいるとしたら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
11 როგორ მოვიქცეთ, თუ ეკონომიკურად შეზღუდული ვართ ან სიღარიბეში გვიწევს ცხოვრება?
Kongo[kg]
11 Inki beto lenda sala kana beto kemona mpasi sambu na kukonda madya ti kisika ya kulala to sambu na kinsukami?
Kazakh[kk]
11 Мұқтаждық көріп не кедейлікте өмір сүріп жатқан болсақ ше?
Kalaallisut[kl]
11 Piitsuugaannimi ullormulluunniit inuussutissaqanngikkaanni?
Korean[ko]
11 현재 우리가 궁핍해서, 다시 말해 가난해서 고통을 겪고 있다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
11 Twakonsha kuba byepi umvwe tubena kuyanda nakajo nepakulaala?
Kyrgyz[ky]
11 Баш калкалар жайыбыз жоктугунан, тамак-аштын жетишсиздигинен же жакырчылыктын айынан кыйналып жатсак, эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
11 Kiba kitya singa tuba tetulina byetaago bya bulamu oba nga tuli baavu lunkupe?
Lingala[ln]
11 Tokosala nini soki tozali kokelela?
Lozi[loz]
11 Ku cwañi haiba lu linjebwe?
Lithuanian[lt]
11 Ką daryti, jei šiuo metu neturime gero maisto ar būsto, kenčiame skurdą?
Luba-Katanga[lu]
11 Bikekala namani shi tususuka pa mwanda wa kubulwa bidibwa ne bulanda?
Luba-Lulua[lua]
11 Tshia kuenza ntshinyi bituikala katuyi ne biakudia ne muaba wa kulala anyi bituikala bapele?
Luvale[lue]
11 Uno ngachilihi nge tunahono vyakulya chipwe tunasuvala?
Lushai[lus]
11 A nih leh, tûnah hian mamawh châkkhai nei lo emaw, rethei tak emaw ni ta ila?
Latvian[lv]
11 Ko iesākt, ja mēs ciešam trūkumu?
Malagasy[mg]
11 Ahoana raha tsy ampy sakafo isika na tsy manana trano ipetrahana na mahantra?
Marshallese[mh]
11 Ta elañe kwoj eñtan kin an jabwe aikwij ko am ak kwoj jeramel?
Macedonian[mk]
11 Што ако во моментов трпиме оскудица или сиромаштија?
Malayalam[ml]
11 പാർപ്പിടമോ ആവശ്യത്തിന് ആഹാരമോ ഇല്ലാതെ, ദരിദ്രമായ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ് നാം എങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
11 Хэрэв бид одоо дутуу гацуу, ядуу зүдүү амьдардаг бол яах вэ?
Mòoré[mos]
11 La yaa wãn to masã, tõnd sã n namsd rɩɩb kaalem bɩ naong yĩnga?
Marathi[mr]
११ सध्या कदाचित आपल्या जीवनावश्यक गरजा भागत नसतील किंवा आपण गरिबीत दिवस कंठत असू.
Maltese[mt]
11 Xi ngħidu jekk bħalissa m’għandniex in- neċessitajiet tal- ħajja, jew inkella aħna fqar?
Burmese[my]
၁၁ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် စားဝတ်နေရေးကျပ်တည်းမှု သို့မဟုတ် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကို ရင်ဆိုင်နေရလျှင်ကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
11 Hva om vi er fattige og mangler livsfornødenheter?
Nepali[ne]
११ हामीले गाँसबासको अभाव महसुस गरिरहेका छौं वा गरिबीको चपेटामा परेका छौं भने नि?
Niuean[niu]
11 Ka e kua ka matematekelea a tautolu he mogonei he mativa?
Dutch[nl]
11 Stel eens dat we thans ontberingen of armoede lijden.
Northern Sotho[nso]
11 Go thwe’ng ge e ba ga bjale re hloka dijo le madulo goba re diila?
Nyanja[ny]
11 Bwanji ngati pakalipano tikuvutika ndi njala kapena umphaŵi?
Ossetic[os]
11 Истӕмӕй цух куы ӕййафӕм кӕнӕ мӕгуыр куы уӕм, уӕд куыд?
Pangasinan[pag]
11 Panon to no sasagmaken tayo so kakulangan na tagano odino inkaduka?
Papiamento[pap]
11 Kiko si nos ta pober òf ta sufriendo awor di falta di kuminda i di un dak na drechi?
Pijin[pis]
11 Waswe sapos distaem iumi no garem inaf kaikai or garem poor living?
Polish[pl]
11 Co zrobić, jeśli brakuje nam środków do życia?
Pohnpeian[pon]
11 Ahpw iaduwen ma kitail kin lelong kahpwal en sohte itar kenatail mwenge de ihmw de semwehmwe?
Portuguese[pt]
11 O que fazer se estamos sofrendo privações ou pobreza?
Rundi[rn]
11 Bite ho mu gihe twoba turiko turacumukuzwa n’ubukene?
Romanian[ro]
11 Dar ce rol are credinţa dacă suferim din cauza lipsurilor sau a sărăciei?
Russian[ru]
11 Что если сейчас мы терпим лишения или живем бедно?
Kinyarwanda[rw]
11 Twakora iki niba turi mu bukene?
Sinhala[si]
11 අප දැන් දුගීකමින් හෝ වෙනයම් අගහිඟතාවකින් පෙළෙනවා නම් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
11 Čo ak v súčasnosti trpíme nedostatkom alebo chudobou?
Slovenian[sl]
11 Kaj, če trenutno trpimo pomanjkanje ali revščino?
Shona[sn]
11 Zvakadini kana tava kushaya zvokudya kana pokugara kana kuti tava muurombo?
Albanian[sq]
11 Ç’të bëjmë në rast se na mungojnë mjetet e domosdoshme të jetesës ose po vuajmë nga varfëria?
Serbian[sr]
11 Šta ako sada trpimo oskudicu ili siromaštvo?
Sranan Tongo[srn]
11 Fa a de efu na a momenti disi wi no abi bun nyanyan noso wan bun tanpresi, noso efu wi na pôti sma?
Southern Sotho[st]
11 Ho etsahala joang haeba re futsanehile?
Swedish[sv]
11 Hur är det om vi nu lider umbäranden eller är fattiga?
Swahili[sw]
11 Namna gani ikiwa kwa sasa hatuna chakula cha kutosha wala makao, au sisi ni maskini?
Congo Swahili[swc]
11 Namna gani ikiwa kwa sasa hatuna chakula cha kutosha wala makao, au sisi ni maskini?
Thai[th]
11 จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา กําลัง ขาด แคลน สิ่ง ที่ จําเป็น ใน การ ยัง ชีพ หรือ มี ความ เป็น อยู่ อย่าง แร้นแค้น?
Tigrinya[ti]
11 ብሰንኪ ስእነት ወይ ድኽነት መከራ ነሕልፍ እንተ ኣሎናኸ፧
Tiv[tiv]
11 Aluer ican i kwaghyan shin ibanave tser se di ye?
Tagalog[tl]
11 Paano kung tayo ngayon ay kinakapos sa pangunahing mga pangangailangan o naghihirap?
Tetela[tll]
11 Ko kayotota naka tekɔ lo diɛnɛ la ndjala, ohomba wa luudu kana la wola?
Tswana[tn]
11 Go tweng fa jaanong re tlhoka kgotsa re humanegile?
Tongan[to]
11 Fēfē kapau ‘oku tau faingata‘a‘ia ‘i he ‘ikai ha me‘akaí pe masivá?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ino kuti naa katutajisi zyakulya akubula aakukkala naa kucetaala?
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem wanem sapos nau yumi stap rabis na yumi sot tru long kaikai samting?
Turkish[tr]
11 Peki eğer belirli şeylerden yoksunsak ya da yoksulluk çekiyorsak ne olacak?
Tsonga[ts]
11 Ku vuriwa yini loko sweswi hi pfumala swakudya leswi eneleke ni vutshamo kumbe hi ri evuswetini?
Tatar[tt]
11 Әгәр бу көннәрдә безгә авырлыклар кичерергә яисә фәкыйрьлектә яшәргә туры килсә, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
11 Wuli usange sono tiri ŵakupereŵera mwakuthupi panji tiri ŵakavu?
Twi[tw]
11 Na sɛ mprempren yɛn nsa nka yɛn ano aduan anaasɛ yedi hia nso ɛ?
Tahitian[ty]
11 E nafea mai te peu e te ere nei tatou i te maa aore ra mea veve tatou?
Ukrainian[uk]
11 А що, коли ми страждаємо від нестатків чи бідності?
Umbundu[umb]
11 Nye tu pondola oku linga nda tu kasi oku tala ohali omo liekambo lieci tu sukila ketimba ale uhukũi?
Urdu[ur]
۱۱ اگر ہم تنگدستی اور غربت کا شکار ہیں تو کیا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
11 Hu pfi mini arali ri tshi khou tambula nga ṅwambo wa u sa vha na zwiḽiwa na vhudzulo?
Waray (Philippines)[war]
11 Ano man kon nag-aantos kita yana han kakulang hin igo nga pagkaon ngan urukyan o kakablas?
Wallisian[wls]
11 E feafeaʼi la mo kapau ʼe tou maʼuʼuli masiva?
Xhosa[xh]
11 Kuthekani ukuba ngoku siswele izinto eziyimfuneko okanye singamahlwempu?
Yapese[yap]
11 Uw rogon ni faanra gad ba magawon e chiney ya de gaman e ggan rodad ma dariy e naun rodad ara gad ba gafgow?
Yoruba[yo]
11 Tó bá jẹ́ pé awọ ò kájú ìlù fún wa tàbí pé a wà nínú ipò òṣì báyìí ńkọ́?
Zulu[zu]
11 Kuthiwani uma manje siswele noma sihlupheka?