Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga sugo gikan sa Ginoo, nga gihatag ngari kanato diha sa Doktrina ug mga Pakigsaad, seksyon 68, bersikulo 28, walay gibilin nga pagduhaduha bahin sa responsibilidad sa mga ginikanan sa pagtudlo sa ilang mga anak––ang responsibilidad nga sa kanunay isalig ngadto sa Simbahan, sa publikong mga eskwelahan, ug sa mga opisyal sa balaod9
Danish[da]
Dette bud, som Herren har givet os i Lære og Pagter 68:28 efterlader os ingen tvivl om, hvad forældre har ansvar for at lære deres børn – et ansvar, som alt for ofte flyttes til Kirken, skolen eller dem, som håndhæver loven.9
German[de]
Dieses Gebot des Herrn, das im Buch Lehre und Bündnisse, Abschnitt 68, Vers 28, steht, stellt klar, dass die Eltern ihre Kinder unterweisen müssen – eine Aufgabe, die allzu oft der Kirche, den öffentlichen Schulen und den Behörden überlassen wird.9
English[en]
This command from the Lord, given to us in the Doctrine and Covenants, section 68, verse 28, leaves no question as to the responsibility of parents to teach their children—a responsibility too frequently shifted to the shoulders of the Church, public schools, and officers of the law.9
Spanish[es]
Este mandamiento que el Señor nos da en Doctrina y Convenios, sección 68, versículo 28, no deja dudas en cuanto a la responsabilidad que tienen los padres de enseñar a sus hijos, una obligación que con demasiada frecuencia se deja en manos de la iglesia, la escuela pública y los oficiales de la ley9.
Finnish[fi]
Tämä Herralta tullut käsky, joka meille annetaan Opin ja liittojen luvun 68 jakeessa 28 ei jätä mitään kysymystä vanhempien vastuusta opettaa lapsiaan – velvollisuudesta, joka liian usein siirretään kirkon, koulujen ja viranomaisten harteille.9
Fijian[fj]
Na ivakaro oqo mai vua na Turaga, ka soli vei keda ena Vunau kei na Veiyalayalati, wase 68 tikina e 28, e sega tale ni qai dua na kena taro ni sa itavi dina ga ni itubutubu me ra na vakavulici ira na luvedra—e dua na itavi ka sa vaka me dau biligi tiko vakalevu ki na isoqosoqo lotu, veikoronivuli, kei ira na yadrava na lawa.9
French[fr]
» Ce commandement du Seigneur, qui nous est donné dans Doctrine et Alliances, section 68, verset 28, ne laisse aucun doute sur la responsabilité des parents d’instruire leurs enfants, responsabilité trop souvent déléguée à l’Église, à l’école et aux représentants de la loi9.
Hungarian[hu]
Az Úr e parancsa, amely a Tanok és szövetségek 68. részének 28. versében adatott nekünk, nem hagy kérdést afelől, milyen felelősségük van a szülőknek gyermekeik tanítása terén – olyan felelősségük, melyet túlságosan gyakran hárítanak át az egyház, az iskola és a köztisztviselők vállára.9
Indonesian[id]
Perintah dari Tuhan ini, yang diberikan kepada kita dalam Ajaran dan Perjanjian, bagian 68, ayat 28, tidak meninggalkan keraguan karena memang tanggung jawab orang tua untuk mengajar anak-anak mereka—tanggung jawab yang terlalu sering dialihkan kepada Gereja, sekolah umum, dan pejabat hukum.9
Italian[it]
Questo comandamento del Signore, datoci in Dottrina e Alleanze 68:28, non lascia dubbi sul dovere dei genitori d’istruire i figli, responsabilità che troppo spesso viene trasferita sulle spalle della Chiesa, delle scuole pubbliche e dei funzionari pubblici.9
Norwegian[nb]
Denne befalingen som Herren har gitt oss i Lære og pakter, kapittel 68, vers 28, levner ingen tvil om foreldrenes ansvar for å undervise sine barn – et ansvar som altfor ofte overføres til Kirkens skuldre, offentlige skoler og rettsvesen.9
Dutch[nl]
Dit gebod van de Heer, ons in de Leer en Verbonden, afdeling 68, vers 28, gegeven, laat geen twijfel over de verantwoordelijkheid van ouders om hun kinderen op te voeden — een verantwoordelijkheid die te vaak op de schouders van de kerk, de scholen en overheidsinstanties wordt gelegd.9
Portuguese[pt]
Esse mandamento do Senhor, conferido a nós na seção 68, versículo 28 de Doutrina e Convênios, não deixa dúvidas quanto à responsabilidade dos pais de ensinar seus filhos — uma responsabilidade que com demasiada freqüência é relegada à Igreja, às escolas públicas e às autoridades civis.9
Russian[ru]
Эта заповедь от Господа, данная нам в книге “Учение и Заветы”, раздел 68, стих 28, не оставляет сомнений относительно ответственности родителей за обучение своих детей – ответственности, которую они слишком часто стараются переложить на Церковь, школу и на служителей закона9.
Samoan[sm]
O lenei poloaiga mai le Alii, ua tuuina mai ia i tatou i le Mataupu Faavae ma Feagaiga, vaega e 68, fuaiupu e 28, ua le toe i ai ai se fesili e tusa ai ma le matafaioi a matua i le aoaoina o a latou fanau—o se matafaioi ua tuuina atu soo e tauave e le Ekalesia, o aoga lautele, ma ofisa o le tulafono.9
Swedish[sv]
Denna befallning från Herren, som vi fått i Läran och förbunden, kapitel 68, vers 28, lämnar inte något tvivelsmål om föräldrarnas ansvar att undervisa sina barn — ett ansvar som alltför ofta överlämnas till kyrkan, allmänna skolor och myndigheter.9
Tagalog[tl]
Ang utos na ito ng Panginoon, na ibinigay sa atin sa Doktrina at mga Tipan, bahagi 68, talata 28, ay nagpapatunay sa responsibilidad ng mga magulang na turuan ang kanilang mga anak—responsibilidad na madalas ipabalikat sa Simbahan, mga paaralang pampubliko, at mga maykapangyarihan.9
Tongan[to]
Ko e fekau ko ʻeni mei he ʻEikí, kuo fai mai kiate kitautolu ʻi he Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava, vahe 68, veesi 28, ʻoku ʻikai ha toe fehuʻia ai ʻa e fatongia ʻo e mātuʻá ke akoʻi ʻenau fānaú—ko ha fatongia kuo tā-tuʻo-lahi hono tekeʻi mai ki he uma ʻo e Siasí, ngaahi ako fakapuleʻangá, pea mo e kau ʻōfisa ʻo e laó.9
Ukrainian[uk]
Ця заповідь Господа, дана нам у розділі 68 книги Учення і Завіти, вірш 28, не залишає запитань щодо обов’язку батьків з навчання їхніх дітей, який надто часто перекладається на плечі Церкви, шкіл та служителів закону9.