Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie nakomelinge van die vroeë gevangenes en inboorlinge verwag om almal—swart en wit—wat so ’n onregverdige dood in daardie wrede vroeë dae gesterf het, op ’n gereinigde aarde terug te verwelkom, want die Bybel belowe “’n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges” (Handelinge 24:15).
Arabic[ar]
وكثيرون من المتحدِّرين من المحكوم عليهم قديما ومن السكان الاصليين يترقبون اليوم الذي يرحبون فيه على ارض مطهَّرة بجميع الذين ماتوا ظلما — سواء كانوا بيضا او سودا — في تلك الايام السالفة الوحشية، لأن الكتاب المقدس يعد ‹بقيامة للاموات الابرار والاثمة.›
Bemba[bem]
Intuntuko sha bashimilandu abengi aba ku kale na Bakaya benekela ukusengela mwi sonde lyasangululwa bonse—abafiita na babuuta—abaafwile mu lufyengo fye muli shilya nshiku sha mu kubangilila pa mulandu wa culukusu, pantu Baibolo yalayo “kwima ku bafwa kwa balungama na bashalungama.”
Cebuano[ceb]
Daghang kaliwat sa unang mga kriminal ug mga Aborigine nagapaabot sa pag-abiabig balik diha sa nahinloang yuta sa tanan —mga itom ug puti —nga nangamatay nga walay hustisya niadtong mapintas nga unang mga adlaw, kay ang Bibliya nagsaad ug “pagkabanhaw sa mga matarong ug sa mga dili-matarong.”
Czech[cs]
Mnoho potomků dávných trestanců a Tasmánců očekává, že budou na očištěné zemi znovu vítat všechny — černé i bílé —, kdo v té dřívější kruté době tak nespravedlivě zemřeli. Bible totiž slibuje „vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých“.
Danish[da]
Mange efterkommere af straffefanger og uraustraliere ser frem til at byde alle, både sorte og hvide som led en uretfærdig død i landets grusomme første tid, velkommen tilbage til livet på en renset jord. Bibelen lover nemlig „at der vil finde en opstandelse sted af både retfærdige og uretfærdige“.
German[de]
Viele Nachkommen der Sträflinge und Ureinwohner früherer Zeiten freuen sich darauf, auf einer gereinigten Erde alle willkommen zu heißen, ob schwarz oder weiß, die in jenen grausigen Tagen zu Unrecht getötet wurden, denn die Bibel verheißt „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten“ (Apostelgeschichte 24:15).
Greek[el]
Πολλοί απόγονοι των πρώτων καταδίκων και των Αβοριγίνων αναμένουν να καλωσορίσουν σε μια καθαρισμένη γη όλους όσους πέθαναν τόσο άδικα στις σκληρές μέρες του παρελθόντος, μελαμψούς και λευκούς, επειδή η Αγία Γραφή υπόσχεται «ανάσταση και δικαίων και αδίκων».
English[en]
Many descendants of the early convicts and Aborigines anticipate welcoming back onto a cleansed earth all—blacks and whites—who died so unjustly in those cruel earlier days, for the Bible promises “a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”
Spanish[es]
Muchos descendientes de los presidiarios de antaño y los aborígenes esperan recibir en una Tierra limpia a todas las personas —negras y blancas— que murieron tan injustamente en aquellos primeros tiempos crueles, ya que la Biblia promete una “resurrección así de justos como de injustos”.
Estonian[et]
Paljud esimeste sunnitööliste ja aborigeenide järeltulijad ootavad aega, mil nad saavad puhastatud maal võtta vastu kõiki nii musti kui valgeid, kes tapeti niivõrd ebaõiglaselt neil varasematel aegadel, sest Piibel tõotab, et tuleb „õigete ja ülekohtuste ülestõusmine” (Apostlite teod 24:15).
Finnish[fi]
Monet varhaisten rangaistusvankien ja aboriginaalien jälkeläiset odottavat kovasti sitä, että he voisivat toivottaa tervetulleiksi puhdistetun maan päälle ne kaikki ihmiset – musta- ja valkoihoiset – jotka kuolivat niin epäoikeudenmukaisella tavalla noina julmina alkuaikoina, sillä Raamattu lupaa ”ylösnousemuksen, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden” (Apostolien teot 24: 15).
Hindi[hi]
आरंभिक बंदियों और आदिवासियों के अनेक वंशज एक स्वच्छ पृथ्वी पर उन सभी—अश्वेत और श्वेत—लोगों का फिर से स्वागत करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं जो शुरू के उन क्रूर दिनों में इतने अन्याय से मारे गए, क्योंकि बाइबल प्रतिज्ञा करती है कि “धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा।”
Croatian[hr]
Mnogi potomci onih prvih kažnjenika i Aboridžina željno očekuju vrijeme kada će na očišćenoj Zemlji dočekati sve one — i crnce i bijelce — koji su tako nepravedno umrli tih okrutnih davnih dana, a to očekuju zato što Biblija obećava ‘uskrsnuće i pravednicima i grešnicima’ (Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
A korábban élt fegyencek és őslakosok sok leszármazottja előretekint arra az időre, amikor egy megtisztított földre fogják visszafogadni mindazokat — fekete és fehér bőrűeket egyaránt —, akik azokban a kegyetlen korai időkben olyan igazságtalanul haltak meg, mivel a Biblia azt ígéri, hogy „lesz feltámadásuk a halottaknak, mind igazaknak, mind hamisaknak” (Cselekedetek 24:15).
Indonesian[id]
Banyak keturunan dari para terpidana dan orang Aborigin masa awal menantikan saat untuk menyambut dalam bumi yang telah dibersihkan, semua orang—berkulit hitam atau putih —yang telah tewas dengan cara yang sangat tidak adil pada masa-masa awal yang kejam itu, karena Alkitab menjanjikan ”kebangkitan untuk orang-orang yang adil-benar maupun yang tidak adil-benar”.
Iloko[ilo]
Adu a kaputotan dagiti balud ken Katutubo idi unana ti mangsegsegga iti nadalusanen a daga kadagiti amin —nangisit ken puraw —a di nainkalintegan ti pannakatayda kadagidi a naulpit nga al-aldaw, ta ikarkari ti Biblia ti “panagungar agpadpada dagiti nalinteg ken dagiti nakillo.”
Italian[it]
Molti discendenti dei primi deportati e degli aborigeni non vedono l’ora di accogliere nuovamente su una terra purificata tutti coloro, neri e bianchi, che sono morti così ingiustamente in quel periodo crudele, in quanto la Bibbia promette “una risurrezione sia dei giusti che degli ingiusti”.
Japanese[ja]
初期の受刑者やアボリジニーの子孫の中には,あの残酷な時代に不条理にも亡くなった人々を黒人も白人も皆,清められた地上で迎えることを楽しみにしている人が大勢います。 それは聖書が「義者と不義者との復活」を約束しているからです。(
Korean[ko]
초기에 이 곳에 살았던 죄수와 원주민들의 많은 후손들은 그 잔인했던 옛날에 그토록 부당하게 죽어 간 사람들—흑인과 백인—모두를 깨끗해진 땅으로 다시 맞이하게 되기를 고대하고 있습니다. 성서에서 “의로운 사람들과 불의한 사람들의 부활”이 있을 것이라고 약속하기 때문입니다.
Marathi[mr]
मूळचे गुन्हेगार व अॅबोरिजिन्स यांच्या वंशजांपैकी अनेकजण, एका निर्मळ पृथ्वीतलावर सर्वांचे—कृष्णवर्णीय व श्वेतवर्णीय—जे सुरवातीच्या त्या निष्ठुर काळात गतप्राण झाले होते, त्यांचे स्वागत करण्याच्या प्रत्याशेकडे दृष्टी लावून आहेत; कारण “नीतिमानांचे व अनीतिमानांचे पुनरुत्थान होईल” अशी प्रतिज्ञा बायबल करते.
Norwegian[nb]
Mange etterkommere av de første straffangene og av urbefolkningen ser fram til å ønske alle dem, både hvite og svarte, som en gang døde under så urettferdige forhold, velkommen til en renset jord, for Bibelen lover at det skal finne sted «en oppstandelse av både de rettferdige og de urettferdige».
Dutch[nl]
Veel nakomelingen van de vroege veroordeelden en Aborigines zien ernaar uit allen — zwart en blank — die in die wrede tijden van weleer zo’n onrechtvaardige dood gestorven zijn, terug te verwelkomen op een gereinigde aarde, want de bijbel belooft ’een opstanding van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen’ (Handelingen 24:15).
Northern Sotho[nso]
Ditlogolwana tše dintši tša bagolegwa ba pele le Badudi ba Setlogo ba Australia ba letetše go amogela lefaseng le le hlwekišitšwego bohle—ba baso gotee le ba bašweu—bao ba ilego ba hwa ka mokgwa wo e sego wa toka mehleng yeo e sehlogo ya pele, ka gobane Beibele e holofetša gore “bahu ba tlo tsoxa, bohle, baloki le ba s’a lokaxo.”
Nyanja[ny]
Mbadwa zambiri za amaliwongo akalewo ndi Aaborijini zikuyembekezera kulandiranso padziko lapansi loyeretsedwa anthu onse—akuda ndi oyera—amene anaphedwa m’masiku ankhanza akalewo, popeza Baibulo limalonjeza “kuuka kwa olungama ndi osalungama.”
Polish[pl]
Wielu potomków dawnych zesłańców i aborygenów oczekuje chwili, gdy powita na oczyszczonej ziemi wszystkich — czarnych i białych — którzy w tamtych okrutnych czasach niesprawiedliwie ponieśli śmierć. Biblia obiecuje przecież „zmartwychwstanie zarówno prawych, jak i nieprawych” (Dzieje 24:15).
Portuguese[pt]
Muitos descendentes dos antigos presidiários e dos aborígines esperam acolher, numa Terra purificada, a negros e a brancos que morreram injustamente naqueles tempos cruéis, pois a Bíblia promete que haverá uma “ressurreição tanto de justos como de injustos”.
Russian[ru]
Многочисленные потомки первых каторжников и аборигенов ждут того времени, когда на очищенной Земле будут приветствовать всех — черных и белых,— которые несправедливо погибли в те жестокие давние времена,— поскольку Библия обещает «воскресение мертвых, праведных и неправедных» (Деяния 24:15).
Slovak[sk]
Mnohí potomkovia niekdajších trestancov a aborigincov očakávajú, že opäť privítajú na očistenej zemi všetkých — čiernych aj bielych —, ktorí tak nespravodlivo zomreli v tých krutých raných dňoch, pretože Biblia sľubuje „vzkriesenie spravodlivých i nespravodlivých“.
Slovenian[sl]
Mnogi potomci prvih kaznjencev in Aboriginov se veselijo ponovnega snidenja na počiščeni zemlji z vsemi, črnimi in belimi, ki so v tistih krutih zgodnjih dneh tako po krivici umrli, saj Biblija obljublja »vstajenje mrtvim, i pravičnim i nepravičnim«.
Shona[sn]
Vazukuru vazhinji vevakawanwa vaine mhaka vepakuvamba nevaAborigine vanokarira kugamuchira papasi rakacheneswa vose—vatema nevachena—avo vakafa nokusaruramisira zvikuru mumazuva iwayo epakuvamba eutsinye, nokuti Bhaibheri rinopikira “kumuka kwavakafa kwavakarurama navasakarurama.”
Serbian[sr]
Mnogi potomci ranih osuđenika i Aboridžina iščekuju da na očišćenoj zemlji izraze dobrodošlicu svim — belcima i crncima — koji su nepravedno umrli u tim okrutnim ranim danima, jer Biblija obećava „uskrsenje pravednika i nepravednika“ (Dela apostolska 24:15).
Southern Sotho[st]
Litloholo tse ngata tsa batšoaruoa le Maaborigine li lebeletse ho amohella bohle—ba batšo le ba basoeu—lefatšeng le hloekisitsoeng, ba shoeleng ka ho hloka toka matsatsing ao a sehlōhō a pele, hobane Bibele e tšepisa “tsoho ea ba lokileng hammoho le ba sa lokang.”
Swedish[sv]
Många avkomlingar av de första straffångarna liksom av aboriginerna ser fram emot att få hälsa alla dem välkomna tillbaka till en renad jord — både svarta och vita — som fick dö så orättvist på den gamla grymma tiden. Bibeln utlovar ju ”en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga”.
Swahili[sw]
Wazao wengi wa wafungwa na Wenyeji wa Australia hutazamia kwa hamu kukaribisha kwenye dunia iliyosafishwa—watu weusi na weupe—waliokufa isivyo haki katika siku hizo za mapema zenye ukatili, kwa kuwa Biblia huahidi “ufufuo wa waadilifu na wasio waadilifu.”
Tamil[ta]
அந்தக் கொடிய ஆரம்ப நாட்களில் அத்தனை அநியாயமாய் இறந்துள்ள அனைவரையும்—கறுப்பர்களையும் வெள்ளையர்களையும்—சுத்திகரிக்கப்பட்ட ஒரு பூமியில் வாழ்த்தி வரவேற்பதை ஆரம்ப காலக் குற்றவாளிகள், பழங்குடியினர் ஆகியவர்களின் பரம்பரையைச் சேர்ந்த பலரும் எதிர்நோக்கியிருக்கின்றனர்; ஏனெனில் “நீதிமான்களும் அநீதிமான்களுமாகிய மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்பது உண்டென்று” பைபிள் வாக்குக்கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ క్రూరమైన తొలి రోజుల్లో అన్యాయంగా మరణించిన తొలి ఖైదీలను మరియు ఆదివాసులను—నల్లజాతీయులను, శ్వేతజాతీయులను—అందరినీ శుభ్రపర్చబడిన భూమిపైకి తిరిగి ఆహ్వానించడానికి వాళ్ల వంశస్థులనేకులు ఎదురు చూస్తున్నారు, ఎందుకంటే, “నీతిమంతులకును అనీతిమంతులకును పునరుత్థానము కలుగబోవుచున్నదని” బైబిలు వాగ్దానం చేస్తోంది.
Tagalog[tl]
Marami sa inapo ng sinaunang mga bilanggo at mga Aborigine ang umaasam-asam sa pagbabalik sa nilinis nang lupa ng lahat —itim at puti —na di-makatuwirang namatay sa malupit na panahong iyon noon, sapagkat ang Bibliya ay nangangako ng “pagkabuhay-muli kapuwa ng mga matuwid at mga di-matuwid.”
Tswana[tn]
Ditlogolwana di le dintsi tsa batshwarwa ba bogologolo le Baaborijene ba solofetse go boa ba amogela—bantsho le basweu—mo lefatsheng le le phepafaditsweng ba ba suleng ka tsela e e setlhogo mo malatsing a a setlhogo ao a a fetileng, ka gonne Baebele e solofetsa gore “go tlile go nna le tsogo ya ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang.”
Tok Pisin[tpi]
Planti pikinini na tumbuna pikinini bilong ol kalabusman bilong bipo na ol Aborijini, ol i wetim dispela taim bilong sekanim ol blakskin na waitskin —em ol man bilong bipo i bin mekim pasin i no stret long ol na ol i dai —long wanem, Baibel i tok promis olsem, “God bai i kirapim bek ol man i dai pinis, em ol stretpela man na ol man nogut wantaim.”
Tsonga[ts]
Vatukulu va vabohiwa lava ni Vaaki vo rhanga, va langutele ku hoyozela hinkwavo emisaveni leyi baseke—vantima ni valungu—lava feke hi ndlela ya tihanyi emasikwini lawaya yo biha ya khale, hikuva Bibele ya tshembisa leswaku “lavo lulama ni lava nga lulamangiki va ta pfuka eku feni.”
Tahitian[ty]
E rave rahi huaai o te feia faautuahia matamua e te mau Aborigène o te tiai ru nei i te taime e farii ai ratou i nia i te hoê fenua i tamâhia, i te mau taata atoa—te ereere e te uouo—o tei pohe ma te tia ore roa, i taua tau taehae ra i mutaa ihora inaha, te tǎpǔ nei te Bibilia e “e tia-faahou-raa to tei pohe, te feia parau-tia e te feia parau-tia ore.”
Ukrainian[uk]
Багато нащадків перших каторжників і аборигенів чекають часу, коли на очищеній землі вони привітають усіх людей — і білих, і чорних, які померли через несправедливість у період нечуваної жорстокості, бо Біблія обіцяє «воскресення праведних і неправедних» (Дії 24:15).
Xhosa[xh]
Abaninzi abayinzala yamabanjwa naBemi Bomthonyama bamandulo bakhangele phambili ekudibaneni kumhlaba ocociweyo nabo bonke—abamnyama nabamhlophe—ababulawa ngolunya kuloo mihla yamandulo, kuba iBhayibhile ithembisa ‘ngovuko kokubini lwamalungisa nabangengomalungisa.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn àtọmọdọ́mọ àwọn ẹlẹ́wọ̀n ìgbà láéláé náà àti àwọn Aborigine fojú sọ́nà fún kíkí gbogbo àwọn—adúláwọ̀ àti aláwọ̀ funfun—tí wọn ti kú lọ́nà àìṣòdodo ní àwọn ọjọ́ láéláé rírorò wọ̀nyẹn káàbọ̀ sórí ilẹ̀ ayé tí a ti fọ̀ mọ́ tónítóní, nítorí pé Bíbélì ṣèlérí “àjíǹde àwọn olódodo àti àwọn aláìṣòdodo.”
Chinese[zh]
世上有不少人是塔斯马尼亚早期的囚犯和原住民的后裔,他们正期待在一个洁净的地球里,迎接昔日在残酷压迫下枉死的所有人——包括黑人和白人在内,因为圣经应许说:“正义的人和不正义的人,将来都要复活。”(
Zulu[zu]
Izizukulwane eziningi zeziboshwa zasendulo nabantu boMdabu base-Australia zibheke phambili ekwamukeleni emhlabeni omusha ohlanziwe bonke—abansundu nabamhlophe—abafa ngenxa yokungabi nabulungisa kulezo zinsuku ezimbi zasendulo, ngoba iBhayibheli lithembisa “uvuko kokubili olwabalungileyo nabangalungile.”