Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 25: 1-3, 7) “Ang mga ngalan sa mga anak sa Israel . . . sumala sa han-ay sa ilang pagkahimugso” gikulit diha sa duha ka batong onyx (unom ka ngalan sa matag bato) nga gibutang diha sa mga sul-otan sa abaga sa epod sa hataas nga saserdote “ingong mga handomanang bato alang sa mga anak sa Israel.”
Czech[cs]
(2Mo 25:1–3, 7) „Jména Izraelových synů . . . podle pořadí jejich narození“ byla vyryta na dvou onyxových kamenech (po šesti na každém kameni), jež byly umístěny na náramenících velekněžského efodu „jako pamětní kameny pro izraelské syny“.
Danish[da]
(2Mo 25:1-3, 7) På skulderstykkerne af ypperstepræstens efod blev der „til minde om Israels sønner“ anbragt to onykssten hvori „navnene på Israels sønner . . . i den rækkefølge de blev født“ (seks navne på hver sten) var indgraveret.
German[de]
Onyxsteine gehörten zu den Wertgegenständen, die für die Einrichtung der Stiftshütte Israels gespendet wurden (2Mo 25:1-3, 7). „Die Namen der Söhne Israels . . . nach ihrer Geburtsfolge“ waren in zwei Onyxsteine eingraviert (sechs Namen in jeden Stein), die an den Schulterstücken des hohenpriesterlichen Ephods „als Gedenksteine für die Söhne Israels“ angebracht waren.
Greek[el]
(Εξ 25:1-3, 7) «Τα ονόματα των γιων του Ισραήλ . . . κατά τη σειρά της γέννησής τους» ήταν σκαλισμένα πάνω σε δύο πέτρες όνυχα (έξι ονόματα σε κάθε πέτρα) οι οποίες ήταν τοποθετημένες πάνω στα κομμάτια του εφόδ του αρχιερέα που ξεκινούσαν από τους ώμους, «ως πέτρες ενθύμησης για τους γιους του Ισραήλ».
English[en]
(Ex 25:1-3, 7) “The names of the sons of Israel . . . in the order of their births” were engraved upon two onyx stones (six names on each stone) placed upon the shoulder pieces of the high priest’s ephod “as memorial stones for the sons of Israel.”
Finnish[fi]
Niihin arvoesineisiin, jotka lahjoitettiin Israelin tabernaakkeliin liittyvien esineiden valmistusta varten, kuului mm. onyksikiviä (2Mo 25:1–3, 7). ”Israelin poikien nimet – – heidän syntymäjärjestyksessään” kaiverrettiin kahteen onyksikiveen (kuusi nimeä kumpaankin), jotka asetettiin ylimmäisen papin efodin olkakappaleisiin ”Israelin poikia edustaviksi muistokiviksi”.
French[fr]
Des pierres d’onyx figuraient parmi les choses précieuses offertes pour la fabrication des objets associés au tabernacle d’Israël (Ex 25:1-3, 7). On grava “ les noms des fils d’Israël [...] dans l’ordre de leurs naissances ” sur deux pierres d’onyx (six noms sur chaque pierre) qui furent placées sur les épaulières de l’éphod du grand prêtre, “ comme pierres de mémorial pour les fils d’Israël ”.
Hungarian[hu]
Ónixkő is volt azok között az értékes adományok között, melyekből eszközöket és tárgyakat készítettek az Izrael hajlékánál végzett szolgálathoz (2Mó 25:1–3, 7). A főpap efódjának vállrészén volt két ónixkő, melyekre rá volt vésve ’Izrael fiainak a neve a születésük sorrendjében’ (6-6 név mindkét kövön), „emlékeztető kövekként Izrael fiainak”.
Indonesian[id]
(Kel 25:1-3, 7) ”Nama putra-putra Israel . . . berdasarkan urutan kelahiran mereka” diukirkan pada dua batu oniks (enam nama pada setiap batu) yang ditempatkan pada tutup bahu efod imam besar ”sebagai batu peringatan bagi putra-putra Israel”.
Iloko[ilo]
(Ex 25:1-3, 7) Naikitikit iti rabaw ti dua a bato nga onix “dagiti nagan ti annak [ni] Israel . . . sigun iti panagsasaganad dagiti pannakayanakda” (innem a nagan iti tunggal bato), a dagita a bato ket naiparabaw kadagiti pedaso a pangabaga ti efod ti nangato a padi “kas pakalaglagipan a batbato maipaay iti annak ti Israel.”
Italian[it]
(Eso 25:1-3, 7) “I nomi dei figli d’Israele . . . secondo l’ordine delle loro nascite” erano incisi su due pietre di onice (sei nomi per ciascuna) poste sulle spalline dell’efod del sommo sacerdote “come pietre di memoriale per i figli d’Israele”.
Japanese[ja]
出 25:1‐3,7)「イスラエルの子らのための記念の石として」大祭司のエフォドの肩ひもに付けられた2個のしまめのうには,「イスラエルの子らの名」が(それぞれの石に六つずつ)「その出生の順に」彫り込まれました。
Korean[ko]
(출 25:1-3, 7) 줄마노 둘에 “이스라엘의 아들들의 이름을 ··· 그들이 태어난 순서대로” 새겨서(각각의 줄마노에 이름을 여섯씩), 대제사장의 에봇의 어깨받이 위에 “이스라엘의 아들들을 위한 기념 보석으로” 두었다.
Malagasy[mg]
(Ek 25:1-3, 7) Nisy oniksa roa napetraka teo amin’ny soroky ny efodan’ny mpisoronabe, “ho vato fahatsiarovana ny zanak’Israely.” Natao sokitra teo amin’ireo vato ireo “ny anaran’ny zanak’Israely ... arakara-jokiny”, ka teo amin’ny vato iray ny anaran’ny enina.
Norwegian[nb]
(2Mo 25: 1–3, 7) «Navnene på Israels sønner . . . i den rekkefølge de ble født» ble inngravert på to onykssteiner (seks navn på hver stein) som ble festet på skulderstykkene på øversteprestens efod «som minnesteiner for Israels sønner».
Dutch[nl]
Onyxstenen behoorden tot de waardevolle artikelen die voor de inrichting van de tabernakel van Israël werden bijgedragen (Ex 25:1-3, 7). „De namen van de zonen van Israël . . . naar de volgorde van hun geboorte” waren in twee onyxstenen gegraveerd (zes namen op elke steen), die „als gedachtenisstenen voor de zonen van Israël” op de schouderstukken van de efod van de hogepriester waren aangebracht.
Polish[pl]
Kamienie onyksowe znajdowały się wśród kosztowności, które Izraelici złożyli w darze na wykonanie przybytku (Wj 25:1-3, 7). Na dwóch onyksach umieszczonych na naramiennikach efodu arcykapłana wyryto „imiona synów Izraela (...) w kolejności ich narodzin” — na każdym po sześć imion.
Portuguese[pt]
(Êx 25:1-3, 7) Os “nomes dos filhos de Israel . . . pela ordem dos seus nascimentos” foram gravados em duas pedras de ônix (seis nomes em cada pedra), colocadas sobre as ombreiras do éfode do sumo sacerdote “como pedras memoriais para os filhos de Israel”.
Swedish[sv]
(2Mo 25:1–3, 7) ”Namnen på Israels söner ... i deras födelseordning” graverades in på två onyxstenar (sex namn på varje sten) som sattes på axelstyckena på översteprästens efod ”som påminnelsestenar för Israels söner”.
Tagalog[tl]
(Exo 25:1-3, 7) “Ang mga pangalan ng mga anak ni Israel . . . ayon sa pagkakasunud-sunod ng kanilang kapanganakan” ay nakalilok sa dalawang batong onix (anim na pangalan sa bawat bato) na nakalagay sa ibabaw ng mga dugtungang pambalikat ng epod ng mataas na saserdote “bilang mga batong pang-alaala para sa mga anak ni Israel.”