Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تخفف مقاربة ضيقة ورمزية وتكنوقراطية للمشاركة من العبء الملقى على عاتق الدول على المدى القصير، ولكنه لن يكون كافيا، إلا في حالات نادرة، إن تم ذلك، لتمكين الناس فعليا في مجال عمليات صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.
English[en]
A reductionist, tokenistic and technocratic understanding of participation might lighten the State’s load in the short run, but will rarely, if ever, be sufficient to genuinely empower people in connection with the decision-making processes that affect their lives.
Spanish[es]
Una interpretación reduccionista, simbólica y tecnocrática del concepto de participación puede aligerar la carga de los Estados a corto plazo pero pocas veces será suficiente, si lo es alguna vez, para empoderar verdaderamente a las personas en relación con los procesos de adopción de decisiones que afectan sus vidas.
French[fr]
Une vision réductrice, purement symbolique ou technocrate de la participation est susceptible d’alléger un peu la charge qui pèse sur l’État à court terme, mais elle sera rarement (pour ne pas dire jamais) suffisante pour donner aux populations une véritable autonomie de prise de décisions influant sur leur existence.
Russian[ru]
Упрощенное, формальное и технократическое понимание участия может в краткосрочной перспективе облегчить нагрузку на государство, но редко, если вообще когда-нибудь, будет достаточным для подлинного расширения прав и возможностей людей в процессе принятия решений, которые влияют на их жизнь.
Chinese[zh]
从象征意义和技术官僚的角度来理解参与,对其加以稀释,短期讲可能会减轻国家的负担,但将不足以真正赋予人民权力,使其参与影响其生活的决策进程。