Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat Rome Griekeland onderwerp en dit van al sy politieke mag gestroop het, het die Griekse kultuur nog steeds ’n sterk invloed op omliggende volke uitgeoefen.
Amharic[am]
ግሪክ፣ በሮም ድል ከተደረገችና ፖለቲካዊ ኃይሏን ካጣች በኋላም እንኳ የግሪክ ባሕል በዙሪያዋ በሚኖሩ አገሮች ውስጥ ከፍተኛ ተጽዕኖ ማሳደሩን ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
وقد استمرت الحضارة اليونانية تُحدِث تأثيرا بالغا في الشعوب المجاورة حتى بعد اخضاع روما لليونان وتجريدها من كل نفوذها السياسي.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lintu abena Roma baishilecimfya abaGriki no kutampa ukuteka, abantu ba mu fyalo fyali mupepi balitwalilile ukulakonka intambi sha baGriki.
Bulgarian[bg]
Дори по–късно, след като Рим покорил Гърция и отнел цялата ѝ политическа власт, гръцката култура продължила да оказва силно влияние на съседните народи.
Cebuano[ceb]
Bisan human masakop sa Roma ang Gresya ug mahuboan kini sa tanang politikal nga gahom, dako gihapon ang impluwensiya sa Gregong kultura diha sa sikbit nga mga nasod.
Czech[cs]
Dokonce i potom, co nad Řeckem zvítězil Řím a připravil ho o politickou moc, měla řecká kultura na lidi v okolních zemích stále silný vliv.
Danish[da]
Selv efter at Romerriget besejrede Grækenland og fratog det al politisk myndighed, fortsatte græsk kultur med at øve en stærk indflydelse på de omkringliggende folkeslag.
German[de]
Der starke Einfluss der griechischen Zivilisation auf die Nachbarvölker blieb auch dann erhalten, als Griechenland längst von Rom als Weltmacht abgelöst worden war.
Ewe[ee]
Esi Roma ɖu Hela dzi, eye wòxɔ dunyaheŋusẽ ɖe sia ɖe le esi gɔ̃ hã la, Helatɔwo ƒe dekɔnuwo gakpɔtɔ nɔ ŋusẽ gã aɖe kpɔm ɖe dukɔ siwo ƒo xlã wo la dzi.
Efik[efi]
Idem ke mbon Rome ẹma ẹkekan Greece ẹnyụn̄ ẹbọ mmọ ukara, ediwak idụt ke n̄kann̄kụk oro ikọkpọn̄ke ido uwem nditọ Greece.
Greek[el]
Ακόμη και όταν η Ρώμη καθυπέταξε αργότερα την Ελλάδα και της αφαίρεσε κάθε πολιτική εξουσία, ο ελληνικός πολιτισμός συνέχισε να ασκεί ισχυρή επιρροή στους γειτονικούς λαούς.
English[en]
Even after Rome later subdued Greece and stripped it of all political authority, Greek culture continued to exert a strong influence on neighboring peoples.
Spanish[es]
Tan intenso fue su efecto que incluso cuando Roma sometió a Grecia, la cultura griega siguió influyendo en la vida de otros pueblos.
Estonian[et]
Ka pärast seda, kui Rooma oli hiljem Kreeka alistanud ja poliitilisest mõjuvõimust täiesti ilma jätnud, avaldas kreeka kultuur ümbritsevatele rahvastele tugevat mõju.
Finnish[fi]
Vielä senkin jälkeen kun Rooma oli nujertanut Kreikan ja vienyt siltä kaiken poliittisen vallan, naapurikansat olivat kreikkalaisen kulttuurin lujassa otteessa.
French[fr]
Même une fois la Grèce vaincue et privée par Rome de tout pouvoir politique, la culture grecque continua d’exercer une forte influence sur les peuples voisins.
Hebrew[he]
גם לאחר שרומא הכניעה מאוחר יותר את יוון ונטלה ממנה את כל סמכויותיה הפוליטיות, המשיכה התרבות היוונית להוות גורם רב השפעה בקרב העמים השכנים.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bisan pa nga nalutos na sang Roma ang Gresya kag ginpahalin na ang tanan nila nga opisyal, mabaskog gihapon ang impluwensia sang Griegong kultura sa mga tawo.
Croatian[hr]
Nakon što je Rim pokorio Grčku i oduzeo joj svu političku vlast, grčka je kultura i dalje vršila snažan utjecaj na okolne narode.
Hungarian[hu]
A görög kultúra még azután is nagy hatással volt a szomszédos népekre, hogy Róma legyőzte Görögországot, és megfosztotta minden politikai hatalmától.
Armenian[hy]
Թեեւ հետագայում Հռոմը նվաճեց Հունաստանը եւ վերացրեց քաղաքական համակարգը, հունական մշակույթը շարունակեց մեծ ազդեցություն ունենալ հարեւան ժողովուրդների վրա։
Indonesian[id]
Bahkan setelah Roma belakangan menundukkan Yunani dan mencopot semua wewenang politiknya, kebudayaan Yunani masih terus mempengaruhi bangsa-bangsa di sekitarnya.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ọtụtụ afọ gachara, n’oge Rom meriri Gris wee chịwa ụwa, mba ndị gbara Gris gburugburu ka nọgidere na-eme omenala ndị Grik.
Iloko[ilo]
Uray pay kalpasan a pinarmek ti Roma ti Grecia ken naan-anayen nga inturayanna dayta, ti kultura dagiti Griego ket kaskasdi a nagtultuloy ken sibibileg a nangimpluensia iti kabangibangna a pagpagilian.
Icelandic[is]
Jafnvel eftir að Rómverjar lögðu gríska heimsveldið undir sig og sviptu það pólitískum völdum hélt grísk menning áfram að hafa sterk áhrif á grannþjóðir Grikkja.
Italian[it]
Persino quando in seguito Roma assoggettò la Grecia e la privò di ogni autorità politica, la cultura greca continuò a esercitare una notevole influenza sui popoli vicini.
Japanese[ja]
後に,ギリシャはローマに屈し,政治権力をすべて剥ぎ取られましたが,その後も,ギリシャ文化は近隣の諸民族に強力な影響を与え続けました。
Georgian[ka]
რომის მიერ საბერძნეთის დამორჩილების შემდეგაც კი, ბერძნული კულტურა დიდ გავლენას ახდენდა გარშემო მცხოვრებ ხალხებზე. ძვ. წ.
Korean[ko]
후에 로마가 그리스를 무너뜨리고 모든 정치적 권위를 빼앗아 간 후에도 그리스 문화는 계속해서 주변 국가의 사람들에게 강력한 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Ata nsima, ntango Baloma balongaki Bagrɛki mpe balongolaki bango nguya nyonso oyo bazalaki na yango, bato ya bikólo ya zingazinga ya Grèce bakobaki kaka kolanda mimeseno ya Bagrɛki.
Lithuanian[lt]
Net po to, kai Roma nugalėjo Graikiją ir atėmė iš jos visą politinę valdžią, graikų kultūra tebedarė didžiulę įtaką kaimyninėms tautoms.
Malagasy[mg]
Nanjary teo ambany vahohon’i Roma i Gresy tatỳ aoriana, ka vita hatreo ny fahefany ara-politika. Mbola nahazo vahana teo amin’ireo firenena nanodidina anefa ny kolontsaina grika.
Macedonian[mk]
Дури и откако подоцна Рим ја потчинил Грција и ја соборил од политичката сцена, грчката култура продолжила да врши силно влијание врз соседните народи.
Norwegian[nb]
Selv etter at Romerriket senere hadde beseiret det greske riket og fratatt det all politisk myndighet, fortsatte den greske kulturen å øve sterk innflytelse på nabofolkene.
Dutch[nl]
Zelfs nadat Rome later Griekenland had onderworpen en van alle politieke macht had ontdaan, bleef de Griekse cultuur een sterke invloed op naburige volken uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga gore Roma e fenye Gerika gomme e e amoge matla ka moka a tša dipolitiki, setšo sa Bagerika se ile sa tšwela pele go ba le tutuetšo e kgolo ditšhabeng tša kgaufsi.
Polish[pl]
Nawet gdy Rzym podporządkował sobie Grecję i pozbawił ją wszelkich wpływów politycznych, kultura helleńska dalej silnie oddziaływała na sąsiednie ludy.
Portuguese[pt]
Mesmo depois que Roma conquistou a Grécia e acabou com sua autoridade política, a cultura grega continuou tendo forte influência nos povos vizinhos.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce Roma a învins Grecia şi i-a smuls întreaga autoritate politică, cultura greacă a continuat să exercite o influenţă puternică asupra popoarelor vecine.
Russian[ru]
Даже после того, как Рим покорил Грецию и лишил ее политической власти, греческая культура продолжала оказывать сильное влияние на соседние народы.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na nyuma y’aho Ubwami bwa Roma bwigaruriye u Bugiriki bugakuraho ubutegetsi bwose bwa gipolitiki, umuco w’Abagiriki wakomeje kwiganza mu baturanyi babo.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී රෝමවරුන් ග්රීසිය වටලා එහි පාලන බලය සියතට ගත්තත් ග්රීක සංස්කෘතියේ ව්යාප්තිය ඒ වන විටත් අවට ජාතීන්ට ප්රබල ලෙස බලපා තිබුණා.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď bolo Grécko podmanené Rímom a zbavené všetkej politickej moci, grécka kultúra mala i naďalej silný vplyv na okolité národy.
Slovenian[sl]
Tudi potem ko je Rim pokoril Grčijo in ji odvzel vso politično oblast, je grška kultura še naprej močno vplivala na sosednja ljudstva.
Samoan[sm]
Ma e ui lava ina pulea Eleni e Roma ma aveesea lana vaega i upufai a malo, ae na faaauau pea le malosi o aafiaga o ana tū ma aga i tagata o nuu tuaoi.
Shona[sn]
Kunyange pashure pokunge Roma yakunda Girisi ndokuitorera simba mune zvematongerwe enyika, vanhu vainge vakavakidzana neGirisi vakaramba vachishandisa tsika dzechiGiriki.
Albanian[sq]
Edhe pasi Roma më vonë e nënshtroi Greqinë dhe e zhveshi nga gjithë autoriteti politik, kultura greke vazhdoi të ndikonte fuqishëm te popujt fqinj.
Serbian[sr]
Čak i nakon što je Rim kasnije pokorio Grčku i preoteo svu političku vlast, grčka kultura je nastavila da vrši snažan uticaj na okolne narode.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a hore Roma e hlōle Greece ’me e e amohe matla ’ohle a lipolotiki, setso sa Bagerike sona se ile sa ’na sa e-ba matla lichabeng tsa boahisani.
Swedish[sv]
Även längre fram, när Rom hade besegrat Grekland och berövat det all politisk makt, fortsatte den grekiska kulturen att utöva ett starkt inflytande på grannfolken.
Swahili[sw]
Hata baada ya Roma kushinda Ugiriki na kuiondolea mamlaka yote ya kisiasa, utamaduni wa Wagiriki uliendelea kuwa na uvutano mkubwa juu ya watu katika nchi jirani.
Congo Swahili[swc]
Hata baada ya Roma kushinda Ugiriki na kuiondolea mamlaka yote ya kisiasa, utamaduni wa Wagiriki uliendelea kuwa na uvutano mkubwa juu ya watu katika nchi jirani.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน เวลา ต่อ มา โรม จะ เอา ชนะ กรีซ และ ล้ม ล้าง อํานาจ ทาง การ เมือง ทั้ง สิ้น ของ กรีซ ได้ แต่ วัฒนธรรม กรีก ก็ ยัง คง มี อิทธิพล อย่าง มาก ต่อ ชน ชาติ ที่ อยู่ ราย รอบ.
Tigrinya[ti]
ሮሜ ጸኒሓ ንግሪኽ ስዒራ፡ ፖለቲካዊ ስልጣን እኳ እንተ መንዝዓታ፡ ባህሊ ግሪኽ ግን ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዝነበሩ ሰባት ዓብዪ ጽልዋ ነበሮ። ኣብ ቀዳማይን ካልኣይን ዘመን ቅ. ክ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos talunin ng Roma ang Gresya at agawin ang lahat ng pulitikal na kapangyarihan nito, malakas pa rin ang impluwensiya ng kulturang Griego sa mga tao noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Le fa moragonyana Roma e ne ya fenya Gerika mme ya e tseela taolo yotlhe ya bopolotiki, setso sa Bagerika se ne sa tswelela se na le tlhotlheletso e kgolo mo bathong ba ba neng ba nna gaufi le bone.
Tok Pisin[tpi]
Maski bihain Rom i daunim gavman Grik na i pinisim olgeta strong bilong en long wok politik, ol lain i stap long ol kantri klostu ol i strong yet long bihainim pasin bilong ol Grik.
Turkish[tr]
Roma, Yunanistan’ı ele geçirip onun siyasi egemenliğine son verdikten sonra bile Yunan kültürü, komşu milletler üzerinde güçlü etkisini sürdürdü.
Tsonga[ts]
Niloko se ku hundze malembe yo tala Mfumo wa Rhoma wu hlule Mfumo wa Grikiya, vanhu lava akelaneke ni tiko rero va hambete va hanya hi ku ya hi ndhavuko wa Magriki.
Ukrainian[uk]
Навіть після того, як Рим захопив Грецію і позбавив її політичної влади, грецька культура продовжувала сильно впливати на сусідні народи.
Vietnamese[vi]
Thậm chí sau này khi La Mã chiến thắng Hy Lạp và giành lấy mọi thế lực chính trị, văn hóa Hy Lạp vẫn có ảnh hưởng mạnh mẽ với những nước xung quanh.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokuba amaRoma ewoyisile amaGrike, inkcubeko yawo yaqhubeka inempembelelo enkulu kumazwe akufutshane.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí Róòmù ṣẹ́gun Gíríìsì tó sì rọ gbogbo olóṣèlú wọn lóyè, àṣà àwọn Gíríìkì ṣì gbilẹ̀ láàárín àwọn tó yí wọn ká.
Chinese[zh]
后来,罗马征服了希腊帝国,并且推翻了希腊的所有政权。 即使如此,希腊文化仍然对邻近的民族有很大的影响。
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokuba iRoma isinqobe iGrisi kamuva futhi yayiphuca lonke igunya layo lezombangazwe, isiko lamaGreki laqhubeka linethonya elinamandla emazweni angomakhelwane.