Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 V chrámové svatyni, postavené králem Šalomounem, byla nejvnitřnější místnost nazývána Nejsvětější a byla to dokonalá krychle dvacet loktů dlouhá, široká a vysoká.
Danish[da]
8 I det tempel kong Salomon byggede blev det inderste rum kaldt det Allerhelligste, og det var en fuldkommen kubus som var tyve alen lang, bred og høj.
German[de]
8 In dem Tempelheiligtum, das König Salomo gebaut hatte, wurde der innerste Raum das Allerheiligste genannt, und es war ein vollkommener Würfel, zwanzig Ellen lang, breit und hoch.
Greek[el]
8 Στον ναό ή Αγιαστήριο που εκτίσθηκε από τον Βασιλέα Σολομώντα, το εσώτατο διαμέρισμα ωνομαζόταν τα Άγια των Αγίων και ήταν ένας τέλειος κύβος, που είχε μήκος, πλάτος και ύψος είκοσι πήχες.
English[en]
8 In the temple sanctuary built by King Solomon, the innermost room was called the Most Holy and it was a perfect cube twenty cubits long, wide and high.
Spanish[es]
8 En el santuario del templo construido por el rey Salomón, al cuarto más interior se le llamaba el Santísimo y era un cubo perfecto de veinte codos de largo, ancho y alto.
Finnish[fi]
8 Kuningas Salomon rakentaman temppelipyhäkön sisintä huonetta sanottiin kaikkeinpyhimmäksi, ja se oli täydellinen kuutio, kaksikymmentä kyynärää pitkä, leveä ja korkea.
French[fr]
8 Dans le temple-sanctuaire construit par le roi Salomon, la chambre la plus retirée fut appelée le Très-Saint ; c’était un cube parfait dont la longueur, la largeur et la hauteur mesuraient vingt coudées.
Italian[it]
8 Nel santuario del tempio edificato dal re Salomone, la stanza più interna era chiamata il Santissimo ed era un cubo perfetto, lungo, largo e alto venti cubiti.
Japanese[ja]
8 ソロモン王の建てた神殿の聖所の一番奥の部屋は,奥行き・幅・高さがいずれも20キュピトの完全な立方体で,その部屋は至聖所と呼ばれました。
Korean[ko]
8 ‘솔로몬’ 왕이 건축한 성전에서 제일 안쪽에 있는 방을 지성소라고 하였는데 그것은 길이와 나비와 높이가 각각 20‘큐빗’인 정입방체였읍니다.
Norwegian[nb]
8 I den tempelhelligdom som kong Salomo bygde, ble det innerste rommet kalt det Aller-helligste, og det var en fullstendig kubus, idet det var 20 alen langt, 20 alen bredt og 20 alen høyt.
Dutch[nl]
8 In het tempelheiligdom dat door koning Salomo werd gebouwd, werd het binnenste vertrek het Allerheiligste genoemd, en het was een volmaakte kubus, twintig el lang, breed en hoog.
Polish[pl]
8 W świątyni wzniesionej przez króla Salomona najdalszy przedział wewnętrzny nazywano Miejscem Najświętszym; był to regularny sześcian o krawędziach mierzących po dwadzieścia łokci.
Portuguese[pt]
8 A sala mais recôndita do santuário do templo construído pelo Rei Salomão chamava-se Santíssimo, e era um cubo perfeito de vinte côvados de cada lado.
Swedish[sv]
8 I den tempelhelgedom som kung Salomo byggde kallades det innersta rummet det allraheligaste, och det var en fullkomlig kub, tjugo alnar i längd, bredd och höjd.
Ukrainian[uk]
8 У храмі царя Соломона внутрішня кімната називалася Святеє Святих, і вона була досконалим кубом — двадцять ліктів (близько 45 см.) довжини, широчини і височини.