Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“The Medical Post” (16 Januarie 1990) berig dat ‘10-12 miljoen mense in Latyns-Amerika chronies besmet is’.
Amharic[am]
“ዘ ሜዲካል ፖስት” (ጥር 16, 1990 ) እንደዘገበው ‘በላቲን አሜሪካ የሚኖሩ ከ10-12 ሚልዮን የሚገመቱ ሰዎች በዚህ በሽታ የተለከፉ ናቸው።’
Arabic[ar]
تخبر «ذا مديكال پوست» «The Medical Post» (١٦ كانون الثاني ١٩٩٠) ان ‹١٠-١٢ مليون نسمة في اميركا اللاتينية مصابون على نحو مزمِن.›
Bulgarian[bg]
“The Medical Post” [„Медицински вести“] (16 януари 1990 г.) съобщава, че ‘от 10 до 12 милиона души в Латинска Америка са хронично заразени’.
Czech[cs]
Časopis „The Medical Post“ (16. ledna 1990) podává zprávu, že ‚v Latinské Americe je chronicky infikováno 10 až 12 milionů lidí‘.
Danish[da]
„The Medical Post“ for 16. januar 1990 meddeler at ’10-12 millioner mennesker i Latinamerika er kronisk smittede’.
Greek[el]
Η ιατρική εφημερίδα «Δε Μέντικαλ Ποστ» («The Medical Post») (16 Ιανουαρίου 1990) αναφέρει ότι, ‘στη Λατινική Αμερική, έχουν πάθει χρόνια μόλυνση 10–12 εκατομμύρια άτομα’.
English[en]
“The Medical Post” (January 16, 1990) reports that ‘10-12 million people in Latin America are chronically infected.’
Spanish[es]
El periódico “The Medical Post” (16 de enero de 1990) informa que ‘en Latinoamérica, de 10.000.000 a 12.000.000 de personas han recibido esta infección crónica’.
Estonian[et]
Väljaanne ”The Medical Post” (16. jaanuar 1990) teatab, et ’Ladina-Ameerikas on 10—12 miljonil inimesel [Chagasi tõbi] krooniliseks muutunud’.
Persian[fa]
The Medical Post (۱۶ ژانویه ۱۹۹۰) گزارش میدهد که ‹بین ۱۰ تا ۱۲ میلیون نفر در آمریکای لاتین به طور مزمن به این بیماری مبتلا هستند.›
Finnish[fi]
”The Medical Post” -lehdessä (16.1.1990) kerrotaan, että ’10–12 miljoonalla ihmisellä Latinalaisessa Amerikassa on tämä infektio kroonisena’.
Hindi[hi]
“द मेडिकल पोस्ट” (जनवरी १६, १९९०) ने रिपोर्ट दी कि ‘लतानी अमरीका में १ करोड़ से लेकर १ करोड़ २० लाख लोगों को चिरकालिक संक्रमण है।’
Croatian[hr]
“The Medical Post” (16. siječnja 1990) izvještava da je ‘10-12 milijuna ljudi u Latinskoj Americi kronično zaraženo’.
Hungarian[hu]
A „The Medical Post” (1990. január 16.) arról számol be, hogy ’10—12 millió krónikusan fertőzött ember él Latin-Amerikában’.
Armenian[hy]
Ինչպես ասվում է բժշկական մի պարբերագրում («The Medical Post», 6 հունվարի, 1990 թ.), «Լատինական Ամերիկայում այս հիվանդությամբ քրոնիկաբար տառապում է 10–12 միլիոն մարդ»։
Indonesian[id]
”The Medical Post” (16 Januari 1990) melaporkan bahwa ’10-12 juta orang di Amerika Latin secara kronis mengidap penyakit itu’.
Iloko[ilo]
Inreport ti “The Medical Post” (Enero 16, 1990) a ‘10-12 milion a taga Latin America datidan a naimpektaran.’
Italian[it]
Il “Medical Post” (16 gennaio 1990) riferisce che ‘nell’America Latina ci sono dai 10 ai 12 milioni di persone affette da questa malattia nella sua forma cronica’.
Japanese[ja]
メディカル・ポスト紙(1990年1月16日付)は『中南米の1,000万ないし1,200万の人々が慢性的に感染している』ことを伝えています。
Georgian[ka]
როგორც ერთ-ერთი სამედიცინო ჟურნალი იუწყება, „ლათინურ ამერიკაში 10—12 მილიონ ადამიანს შაგასის ქრონიკული დაავადება აქვს“ („The Medical Post“, 16 იანვარი, 1990 წ.).
Korean[ko]
「메디컬 포스트」(1990년 1월 16일)는 ‘라틴 아메리카에서 1000만 내지 1200만 명이 만성적으로 감염되어 있다’고 보도한다.
Lithuanian[lt]
Leidinio „The Medical Post“ 1990 metų sausio 16 dienos numeryje buvo pranešta, kad ‛Lotynų Amerikoje 10—12 milijonų žmonių yra chroniškai užsikrėtę šia liga’.
Latvian[lv]
Izdevumā ”The Medical Post” (1990, 16. janvāris) tika ziņots, ka 10—12 miljoni cilvēku Latīņamerikā ir hroniski inficēti.
Malagasy[mg]
Ny “Medical Post” (16 Janoary 1990) dia nilaza fa ‘nanjary aretina mitaiza olona 10 ka hatramin’ny 12 tapitrisa any Amerika latina izy io’.
Macedonian[mk]
Весникот „The Medical Post“ (16 јануари 1990) известува дека ‚10 до 12 милиони луѓе во Латинска Америка се хронично заразени‘.
Malayalam[ml]
‘ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ 10-12 ദശ ലക്ഷം ആളുകളെ സ്ഥായിയായി ഈ രോഗം പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു’ എന്ന് “ദ മെഡിക്കൽ പോസ്റ്റ്” (1990 ജനുവരി 16) റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သည် နာတာရှည် ရောဂါကူးစက်လျက်ရှိကြောင်း’ “ဆေးပညာ ပို့စ်ထ်” (၁၉၉၀၊
Norwegian[nb]
En avis rapporterer at ’10—12 millioner mennesker i Latin-Amerika er kronisk smittet’.
Dutch[nl]
„The Medical Post” (16 januari 1990) bericht dat ’10-12 miljoen mensen in Latijns-Amerika chronisch besmet zijn’.
Nyanja[ny]
“The Medical Post” (January 16, 1990) ikusimba kuti ‘anthu 10-12 miliyoni m’Latin America ngoyambukiridwa mosachiritsika.’
Papiamento[pap]
“The Medical Post” (16 di januari, 1990) ta informá cu ‘10 pa 12 miyon hende na Latino-América ta crónicamente contagiá.’
Polish[pl]
„The Medical Post” z 16 stycznia 1990 informuje, że ‛w Ameryce Łacińskiej choruje na nią chronicznie 10 do 12 milionów ludzi’.
Portuguese[pt]
A revista “The Medical Post” (16 de janeiro de 1990) noticia que ‘10-12 milhões de pessoas na América Latina padecem de infecção crônica’ dessa doença.
Romanian[ro]
Publicaţia „The Medical Post“ din 16 ianuarie 1990 relatează că ‘în America Latină există între 10 şi 12 milioane de persoane afectate de forma cronică a acestei boli’.
Russian[ru]
«Медикл пост» (16 января 1990 года) сообщает, что «10—12 миллионов человек в Латинской Америке заражены хронически».
Slovak[sk]
Časopis „The Medical Post“ (16. januára 1990) oznamuje, že „v Latinskej Amerike je chronicky infikovaných 10–12 miliónov ľudí“.
Slovenian[sl]
”The Medical Post“ (16. januarja 1990) poroča, da je ’od 10 do 12 milijonov ljudi v Latinski Ameriki kronično okuženih‘.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le “Medical Post” (Ianuari 16, 1990) e faapea, e ‘10-12 miliona tagata i Amerika Latina ua matuā pesia ai.’
Shona[sn]
“The Medical Post” (January 16, 1990) inoshuma kuti ‘vanhu vane mamirioni 10-12 muLatin America vanotapurwa nechirwere chisingarapiki.’
Albanian[sq]
«The Medical Post» (16 janar 1990) njofton se ‘10-12 milionë njerëz në Amerikën Latine janë mbartës kronikë’.
Serbian[sr]
„The Medical Post“ (16. januar 1990) izveštava da je ’10-12 miliona ljudi u Latinskoj Americi hronično zaraženo‘.
Southern Sotho[st]
“The Medical Post” (January 16, 1990) e tlaleha hore ‘batho ba limillione tse 10 ho ea ho tse 12 ba Latin America ba tšoaelitsoe lefu leo ’me ba ke ke ba phekoleha.’
Swedish[sv]
”The Medical Post” (16 januari 1990) rapporterar att ”10—12 miljoner människor i Latinamerika är kroniskt infekterade”.
Swahili[sw]
Jarida “The Medical Post” (Januari 16, 1990) laripoti kwamba ‘watu milioni 10-12 katika Latini Amerika wana maambukizo yenye kusedeka.’
Tamil[ta]
‘தென் அமெரிக்காவில் 1-2 கோடி மக்கள் இந்நோயால் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்’ என “த மெடிக்கல் போஸ்ட்” (ஜனவரி 16, 1990) அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
“เดอะ เมดิคัล โพสต์” (ฉบับวันที่ 16 มกราคม 1990) รายงานว่า ‘มีคนในละตินอเมริกา 10-12 ล้านคนติดโรคนี้อย่างเรื้อรัง.’
Tagalog[tl]
Iniuulat ng “The Medical Post” (Enero 16, 1990) na ‘10-12 milyong tao sa Latin Amerika ang matagal nang nahawa.’
Tswana[tn]
“The Medical Post” (January 16, 1990) e bega gore ‘batho ba le dimilione di le 10-12 ba Latin America ba tsenwe ke bolwetsi jono jo bo sa foleng.’
Turkish[tr]
“The Medical Post” (16 Ocak 1990) ‛Latin Amerika’da 10-12 milyon insanın kronik şekilde enfekte’ olduğunu bildiriyor.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea “The Medical Post” (16 no tenuare 1990) e ‘e 10-12 mirioni taata i Marite Latino o tei roohia i teie ma‘i’ o tei riro “ei hoê o te mau fifi atâata roa ’‘e o te pâmuraa toto i Marite Apatoa.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Медикал пост» (16 січня 1990 року) повідомляється, що «від 10 до 12 мільйонів жителів Латинської Америки є носіями» збудника хвороби Шагаса.
Venda[ve]
“The Medical Post” (ya ḽa 16 Phando, 1990) i vhiga uri ‘vhathu vha milioni dza 10-12 ngei Latin Amerika vho welwa nga hovhu vhulwadze lu ofhisaho.’
Vietnamese[vi]
“The Medical Post” (ngày 16-1-1990) báo cáo rằng ‘có từ 10 đến 12 triệu người tại Châu Mỹ La-tinh mắc bệnh kinh niên’.
Xhosa[xh]
I-“The Medical Post” (kaJanuwari 16, 1990) inikela ingxelo yokuba ‘abantu abazizigidi ezili-10 kuse kwezili-12 kuMzantsi Merika banesi sigulo sibulalayo.’
Chinese[zh]
医学邮报》(1990年1月16日)报道,‘拉丁美洲有1,000万至1,200万人长期受到感染。’
Zulu[zu]
“IMedical Post” (kaJanuary 16, 1990) ibika ukuthi ‘abantu abayizigidi ezingu-10 kuya kwezingu-12 eLatin America bangenwe yilesifo esiyoba amahlala khona.’