Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на пътуване с отиване и връщане отсечката на връщане се счита за отделна транспортна операция.
Czech[cs]
V případě zpáteční cesty se přeprava zpět považuje za samostatnou přepravu.
Danish[da]
I tilfælde af en returrejse anses tilbagebefordringen som en separat befordring.
German[de]
Im Falle einer Hin- und Rückfahrt gilt die Rückfahrt als gesonderte Beförderung.
Greek[el]
Εάν πρόκειται για μεταφορά με επιστροφή, η διαδρομή της επιστροφής θεωρείται ως αυτοτελής μεταφορά.
English[en]
In the case of a return trip, the return leg shall be regarded as a separate transport operation.
Spanish[es]
En el caso de un transporte de ida y vuelta, el trayecto de vuelta se considerará un transporte distinto.
Estonian[et]
Edasi-tagasiveo korral käsitatakse tagasivedu eraldi veona.
Finnish[fi]
Meno-paluukuljetuksessa paluumatka katsotaan eri kuljetukseksi.
French[fr]
Dans le cas d’un transport aller-retour, le trajet de retour est considéré comme un transport distinct.
Hungarian[hu]
Oda-vissza út esetén a visszautat külön útnak kell tekinteni.
Italian[it]
Per il trasporto andata e ritorno, il percorso di ritorno è considerato come un trasporto distinto.
Lithuanian[lt]
Kelionės į abi puses atveju kelionė atgal laikoma atskiru vežimo maršrutu.
Latvian[lv]
Ja brauciens ir turp un atpakaļ, atpakaļceļu uzskata par atsevišķu pārvadājumu.
Maltese[mt]
F’każ ta’ vjaġġ bir-ritorn, il-parti tar-ritorn għandha titqies bħala operazzjoni separata tat-trasport.
Dutch[nl]
Ingeval het een heen- en terugreis betreft, wordt de terugreis als een afzonderlijk vervoer beschouwd.
Polish[pl]
W przypadku podróży w obie strony powrotny odcinek podróży uznawany jest za oddzielny przewóz.
Portuguese[pt]
No caso de um transporte de ida e volta, o trajecto de volta é considerado um transporte distinto.
Romanian[ro]
În cazul unei călătorii dus-întors, traseul de retur este considerat o operațiune de transport separată.
Slovak[sk]
V prípade spiatočnej cesty sa preprava späť považuje za samostatnú prepravu.
Slovenian[sl]
V primeru povratnega potovanja se povratna pot šteje za ločen prevoz.
Swedish[sv]
När det gäller resa tur och retur ska återresan betraktas som en separat transport.