Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Договорът е бил възложен на втория оферент, въпреки че неговата оферта е събрала доста нисък резултат по време на оценката на качеството
Czech[cs]
Zakázka byla udělena druhému uchazeči, přestože jeho nabídka při posuzování kvality získala velmi nízké bodové hodnocení
Danish[da]
Kontrakten blev givet til den anden tilbudsgiver, selv om tilbuddet ved kvalitetsbedømmelsen havde fået tildelt et meget lavt pointtal
German[de]
Den Zuschlag erhielt das zweite eingegangene Angebot, obwohl es bei der Qualitätsbewertung eine sehr niedrige Einstufung erhalten hatte
Greek[el]
Η σύμβαση κατακυρώθηκε στον άλλο διαγωνιζόμενο, παρόλο που η προσφορά του είχε συγκεντρώσει πολύ χαμηλό βαθμό κατά την αξιολόγηση ποιότητας
English[en]
The contract was awarded to the second tender received, even though it obtained a very low score for the quality evaluation
Spanish[es]
El contrato fue concedido al segundo licitador, aun cuando este había obtenido una puntuación muy baja en la evaluación de la calidad
Estonian[et]
Leping sõlmiti teise pakkujaga, kuigi see sai kvaliteedihinnangus väga madalad punktid
Finnish[fi]
Sopimus tehtiin vastaanotetun toisen tarjouksen perusteella siitä huolimatta, että sen laatu arvioitiin erittäin heikoksi
French[fr]
Le second soumissionnaire a remporté le marché, bien qu'une note très basse ait été attribuée à son offre lors de l’évaluation de sa qualité
Hungarian[hu]
A szerződést így a minőségértékelésen nagyon alacsony pontot szerző második ajánlat nyerte el
Italian[it]
Il contratto è stato aggiudicato al secondo offerente, nonostante il punteggio molto basso ottenuto nella valutazione qualitativa
Lithuanian[lt]
Sutartis buvo sudaryta su antruoju pareiškėju, nors jis gavo labai mažai kokybinio įvertinimo balų
Latvian[lv]
Līgumu piešķīra otram saņemtajam piedāvājumam, kaut arī tā kvalitātes vērtējums bija ļoti zems
Maltese[mt]
Il-kuntratt ingħata lit-tieni offerta rċevuta, għalkemm kisbet marka baxxa ħafna għall-evalwazzjoni tal-kwalità
Dutch[nl]
Het contract werd gegund aan de tweede inschrijver, hoewel zijn offerte bij de kwaliteitsevaluatie een zeer slechte beoordeling kreeg
Polish[pl]
Zamówienie udzielono drugiemu oferentowi, mimo że uzyskał on bardzo niską ocenę za jakość
Portuguese[pt]
O contrato foi adjudicado ao candidato que apresentou a segunda proposta, apesar de este ter obtido uma pontuação muito baixa na avaliação da qualidade
Romanian[ro]
Contractul a fost atribuit celui de-al doilea ofertant, deși oferta sa obținuse un punctaj foarte scăzut la evaluarea calității
Slovak[sk]
Zmluva sa udelila druhému účastníkovi, hoci jeho návrh získal nízke bodové hodnotenie kvality
Slovenian[sl]
Naročilo je bilo oddano drugi prejeti ponudbi, čeprav je ta dobila zelo nizko oceno pri ocenjevanju kakovosti
Swedish[sv]
Kontraktet tilldelades det andra anbudet trots att det fick ett mycket dåligt resultat vid kvalitetsbedömningen