Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paradys—In die hemel of op die aarde?
Arabic[ar]
الفردوس — في السماء ام على الارض؟
Bemba[bem]
Paradise—Bushe ni ku Muulu Atemwa pe Sonde?
Bangla[bn]
পরমদেশ—স্বর্গে অথবা পৃথিবীতে?
Cebuano[ceb]
Paraiso —Sa Langit o sa Yuta?
Czech[cs]
Ráj — v nebi, nebo na zemi?
Danish[da]
Paradiset — i himmelen eller på jorden?
German[de]
Das Paradies — Im Himmel oder auf der Erde?
Ewe[ee]
Paradiso—Dziƒoe Wòanɔa alo Anyigba Dzie?
Greek[el]
Παράδεισος—Στον Ουρανό ή στη Γη;
English[en]
Paradise—In Heaven or on Earth?
Spanish[es]
¿Paraíso celestial, o terrenal?
Estonian[et]
Kas paradiis on taevas või maa peal?
Finnish[fi]
Paratiisi – taivaassa vai maan päällä?
French[fr]
Le Paradis : au ciel ou sur la terre ?
Hindi[hi]
परादीस—स्वर्ग में या पृथ्वी पर?
Hiligaynon[hil]
Paraiso —Sa Langit Ukon sa Duta?
Croatian[hr]
Raj — na nebu ili na Zemlji?
Hungarian[hu]
Paradicsom — az égben vagy a földön?
Indonesian[id]
Firdaus —Di Surga atau di Bumi?
Iloko[ilo]
Paraiso —Idiay Langit Wenno Ditoy Daga?
Icelandic[is]
Paradís — á himni eða jörð?
Italian[it]
Il Paradiso: In cielo o sulla terra?
Japanese[ja]
楽園 ― 天で,それとも地上で?
Korean[ko]
낙원—하늘에서 아니면 땅에서?
Malagasy[mg]
Ny Paradisa — ho any an-danitra sa ho eto an-tany?
Macedonian[mk]
Рај — на небото или на Земјата?
Malayalam[ml]
പറുദീസ—സ്വർഗത്തിലോ ഭൂമിയിലോ?
Marathi[mr]
परादीस—स्वर्गात की पृथ्वीवर?
Norwegian[nb]
Paradiset — i himmelen eller på jorden?
Dutch[nl]
Het Paradijs — In de hemel of op aarde?
Northern Sotho[nso]
Paradeise—Na e Legodimong Goba e Lefaseng?
Nyanja[ny]
Paradaiso—Kumwamba Kapena pa Dziko Lapansi?
Panjabi[pa]
ਪਰਾਦੀਸ—ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ?
Papiamento[pap]
Paradijs—Den Shelu of Riba Tera?
Polish[pl]
Raj — w niebie czy na ziemi?
Portuguese[pt]
Paraíso: no céu ou na Terra?
Romanian[ro]
Paradisul: În cer sau pe pământ?
Russian[ru]
Рай — на небе или на Земле?
Slovak[sk]
Raj — v nebi, alebo na zemi?
Slovenian[sl]
Raj – v nebesih ali na zemlji
Shona[sn]
Paradhiso—Mudenga Kana Kuti Pasi Pano Here?
Albanian[sq]
Parajsa: në qiell apo në tokë?
Serbian[sr]
Raj — na nebu ili na zemlji?
Southern Sotho[st]
Paradeise—Leholimong Kapa Lefatšeng?
Swedish[sv]
Paradiset — i himlen eller på jorden?
Swahili[sw]
Paradiso—Itakuwa Mbinguni au Duniani?
Tamil[ta]
பரதீஸ்—பரலோகத்திலா பூமியிலா?
Telugu[te]
పరదైసు—పరలోకంలోనా లేక భూమిమీదా?
Thai[th]
อุทยาน—ใน สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Paraiso —Sa Langit o sa Lupa?
Tswana[tn]
Paradaise—Kwa Legodimong Kana mo Lefatsheng?
Tok Pisin[tpi]
Paradais —Long Heven o Long Graun?
Turkish[tr]
Cennet—Gökte mi Yoksa Yerde mi?
Tsonga[ts]
Paradeyisi—eTilweni Kumbe eMisaveni Xana?
Twi[tw]
Paradise—Ɛwɔ Soro Anaasɛ Asase So?
Tahitian[ty]
Te Paradaiso—I nia i te ra‘i aore ra i nia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
Рай. На небі чи на землі?
Xhosa[xh]
IParadesi—Ngaba Iya Kuba Sezulwini Okanye Emhlabeni?
Yoruba[yo]
Párádísè —Lọ́run Tàbí Lórí Ilẹ̀ Ayé?
Chinese[zh]
乐园——在天上还是在地上?
Zulu[zu]
IPharadesi—Ezulwini Noma Emhlabeni?