Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “‘En dít is die wet van die gemeenskapsoffers+ wat iemand vir Jehovah sal aanbied: 12 As hy dit as ’n dankbetuiging aanbied,+ dan moet hy saam met die dankoffer ongesuurde ringvormige koeke aanbied, met olie bevogtig, en ongesuurde platkoeke met olie gesmeer+ en goed gemengde fynmeel as ringvormige koeke met olie bevogtig.
Arabic[ar]
١١ «‹وَهٰذِهِ شَرِيعَةُ ذَبِيحَةِ ٱلشَّرِكَةِ+ ٱلَّتِي تُقَرَّبُ لِيَهْوَهَ: ١٢ إِنْ قَرَّبَهَا أَحَدٌ تَعْبِيرًا عَنِ ٱلشُّكْرِ،+ يُقَرِّبُ مَعَ ذَبِيحَةِ ٱلشُّكْرِ هٰذِهِ أَقْرَاصَ فَطِيرٍ مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ، وَرُقَاقَ فَطِيرٍ مَدْهُونَةً بِزَيْتٍ،+ وَدَقِيقًا فَاخِرًا مَعْجُونًا أَقْرَاصًا مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ.
Bemba[bem]
11 “‘Kabili ili e funde lye lambo lya mutende,+ ilyo umuntu engatuula kuli Yehova:12 Nga atuula ilambo lya kutootela,+ akatuule no mukate uushatutumuka uwasakanamo amafuta, no tumikate twayanguka utushatutumuka utwasubwako amafuta+ no mukate uwasakanamo amafuta uwapangwa ku buunga bwapeleka ubo bakandile bwino.
Bulgarian[bg]
11 А ето какъв е законът за жертвата на общението,+ която някой представя пред Йехова — 12 ако иска да я представи като израз на благодарност,+ нека представи заедно с благодарствената жертва безквасни краваи, замесени с маслиново масло, безквасни, тънко разточени питки, намазани с маслиново масло,+ и добре омесени краваи от фино смляно брашно, смесено с маслиново масло.
Cebuano[ceb]
11 “‘Karon mao kini ang balaod sa halad-sa-panag-ambit+ nga itanyag ni bisan kinsa ngadto kang Jehova: 12 Kon kini iyang itanyag ingong pagpahayag sa pagpasalamat,+ nan uban sa halad-sa-pagpasalamat magtanyag siya ug siningsing nga mga tinapay nga walay igpapatubo nga gibasa sa lana ug sa nigpis nga mga tinapay nga walay igpapatubo nga hinidhiran sa lana+ ug sa maayong-pagkasagol nga pinong harina ingong siningsing nga mga tinapay nga gibasa sa lana.
Efik[efi]
11 “‘Ndien emi edi ibet uwa ebuana+ oro owo ediwade ọnọ Jehovah: 12 Edieke enye awade uwa ekọm,+ se enye enyenede ndidian ke uwa ekọm oro edidi ekara uyo eke leaven mîdụhe emi ẹbuakde aran ye mfefere uyo eke leaven mîdụhe emi ẹyetde aran+ ye eti ndomuyo emi ẹtịmde ẹbuak ẹda ẹnam ekara uyo emi ẹbuakde aran.
Greek[el]
11 »”Και αυτός είναι ο νόμος της θυσίας συμμετοχής+ που θα φέρει κάποιος στον Ιεχωβά: 12 Αν τη φέρει ως έκφραση ευχαριστίας,+ τότε θα φέρει μαζί με την ευχαριστήρια θυσία άζυμες κουλούρες μουσκεμένες με λάδι και άζυμα λάγανα αλειμμένα με λάδι+ και καλά αναμειγμένο λεπτό αλεύρι που θα το έχει κάνει κουλούρες μουσκεμένες με λάδι.
Croatian[hr]
11 Ovo je zakon o žrtvi zajedništva+ koja će se prinositi Jehovi: 12 ako je tko prinosi kao izraz zahvalnosti,+ onda neka zajedno sa žrtvom zahvalnicom prinese beskvasne kolutaste kruhove zamiješene s uljem i beskvasne lepinje namazane uljem+ te dobro umiješene kolutaste kruhove napravljene od finog brašna pomiješanog s uljem.
Hungarian[hu]
11 Ez pedig a közösségi áldozat+ törvénye, melyet bemutat valaki Jehovának: 12 Ha hálájának kifejezéseként mutatja be, akkor a hálaadó áldozattal+ együtt mutasson be olajjal elegyített, karika formájú kovásztalan kenyeret, olajjal megkent kovásztalan lepényt és olajjal elegyített,+ jól összedolgozott finomlisztet karika formájú kenyérként.
Indonesian[id]
11 ”’Inilah hukum tentang korban persekutuan+ yang harus dipersembahkan orang kepada Yehuwa: 12 Jika ia akan mempersembahkannya sebagai pernyataan syukur,+ maka bersama korban ucapan syukur itu ia harus mempersembahkan kue tidak beragi berbentuk gelang yang dilembapkan dengan minyak dan biskuit tipis tidak beragi yang diolesi dengan minyak+ dan kue berbentuk gelang dari tepung halus yang tercampur dengan baik, yang dilembapkan dengan minyak.
Igbo[ig]
11 “‘Nke a bụ iwu metụtara àjà udo+ nke onye ọ bụla ga-ewetara Jehova: 12 Ọ bụrụ na ọ ga-eweta ya iji nye ekele,+ ọ ga-eweta àjà ekele ahụ ya na achịcha na-ekoghị eko nke a gwara mmanụ na achịcha dị fere fere na-ekoghị eko nke e tere mmanụ,+ tinyere ntụ ọka e gweriri egweri nke a gwọrọ nke ọma, n’ụdị achịcha a gwara mmanụ.
Iloko[ilo]
11 “‘Ita daytoy ti linteg ti pakikaykaysa a sakripisio+ nga idatagto ti asinoman ken Jehova: 12 No idatagna dayta kas ebkas ti panagyaman,+ ngarud masapul a mangidatag maibuyog iti sakripisio ti panagyaman iti di pinaalsa a nagtimbukel a tintinapay a nababasa iti lana ken di pinaalsa a galgalieta a napulagidan iti lana+ ken naimbag pannakapaglaokna a nasayaat nga arina kas nagtimbukel a tintinapay a nababasa iti lana.
Kyrgyz[ky]
11 Жахабага арналган тынчтык курмандыгы жөнүндөгү мыйзам мындай+: 12 эгер кимдир бирөө аны ыраазычылык билдириш үчүн алып келсе+, анда ыраазычылык билдириш үчүн алып келген курмандыгы менен бирге ачыткы кошулбай, май аралаштырылып жасалган ортосу оюк токоч, үстүнө май сыйпалган калама, эң жакшы унга май кошулуп+, майы жакшы сиңирилген камырдан жасалган ортосу оюк токоч алып келсин.
Lingala[ln]
11 “‘Sikoyo talá mobeko ya mbeka ya boyokani+ oyo moto nyonso akopesa Yehova: 12 Soki alingi kopesa yango mpo na komonisa botɔndi,+ asengeli kopesa, nzela moko na mbeka ya kozongisa matɔndi, bagato oyo ezangi levire oyo basali lokola lopɛtɛ, oyo emwangisami mafuta, bagalɛti oyo ezangi levire oyo epakolami mafuta+ mpe farini ya malamu, oyo esangisami malamu lokola bagato oyo basali lokola lopɛtɛ, oyo emwangisami mafuta.
Macedonian[mk]
11 Ова е законот за жртвата на заедништвото+ што ќе му се принесува на Јехова: 12 ако некој ја принесува како израз на благодарност,+ тогаш заедно со жртвата благодарница нека принесе бесквасни прстенести лебови замесени со масло и бесквасни кори намачкани со масло,+ како и добро замесени прстенести лебови од фино брашно измешано со масло.
Maltese[mt]
11 “‘Issa din hi l- liġi tas- sagrifiċċju taʼ sħubija+ li kulħadd għandu jippreżenta lil Ġeħova: 12 Jekk jippreżentah biex jesprimi radd il- ħajr,+ hu jrid jippreżenta flimkien mas- sagrifiċċju taʼ radd il- ħajr ftajjar bla ħmira miblulin fiż- żejt jew galletti bla ħmira midlukin biż- żejt+ u dqiq fin imħawwad tajjeb bħala ftajjar miblulin fiż- żejt.
Northern Sotho[nso]
11 “‘Molao wa sehlabelo sa mohlakanelwa+ seo motho le ge e le ofe a tlago go se tliša go Jehofa šo: 12 Ge e ba a se tliša e le sa tebogo,+ gona a tliše sehlabelo seo sa ditebogo gotee le dinkgwa tša nkgokolo tšeo di sa omelwago tšeo di tswakilwego le makhura, diphaphatha tše sa omelwago tšeo di tloditšwego ka makhura+ le dinkgwa tša nkgokolo tšeo di dubilwego ka bupi bja mathume bjo bo tswakilwego le makhura.
Polish[pl]
11 „‚A oto prawo dotyczące ofiary współuczestnictwa,+ którą ktoś będzie składał Jehowie: 12 Gdyby ją składał jako wyraz dziękczynienia,+ to wraz z ofiarą dziękczynną złoży przaśne okrągłe placki nasączone oliwą i przaśne podpłomyki posmarowane oliwą+ oraz dobrze wymieszaną wyborną mąkę jako okrągłe placki nasączone oliwą.
Rundi[rn]
11 “‘Iri rero ni ryo tegeko rigenga ikimazi c’ugusangira+ umuntu wese azoshikiriza Yehova: 12 Hamwe yogishikiriza agomba guserura ugukenguruka+, nya kimazi c’ugukenguruka aze agishikirize kumwe n’udutsima tumeze nk’ikigōmbo tutarimwo umwambiro tubombekeshejwe amavuta, n’udukate tutarimwo umwambiro dusizwe amavuta+, n’ifu inoze ivanze neza yacumbwemwo udutsima tumeze nk’ikigōmbo tubombekeshejwe amavuta.
Romanian[ro]
11 Iată acum legea jertfei de comuniune+ care îi va fi prezentată lui Iehova: 12 Dacă cineva vrea s-o prezinte ca mulțumire,+ să prezinte împreună cu jertfa de mulțumire turte nedospite în formă de inel, frământate cu ulei, și lipii nedospite, unse cu ulei,+ precum și turte în formă de inel din floarea făinii bine amestecată și frământată cu ulei.
Russian[ru]
11 Вот закон о мирной жертве+, которую будут приносить Иегове. 12 Если кто-нибудь принесёт её из благодарности+, то вместе с жертвой благодарности пусть принесёт пресные кольца, приготовленные с маслом, пресные коржи, смазанные маслом+, и кольца из хорошо вымешенного теста, приготовленного из лучшей муки с маслом.
Kinyarwanda[rw]
11 “‘Iri ni ryo tegeko rizakurikizwa mu gutamba igitambo gisangirwa,+ umuntu wese azatura Yehova: 12 nagitanga ari igitambo cy’ishimwe,+ icyo gitambo azagiturane n’imigati idasembuwe irimo amavuta ifite ishusho y’urugori, n’utugati tudasembuwe dusize amavuta,+ n’imigati irimo amavuta ifite ishusho y’urugori, ikozwe mu ifu inoze kandi iponze neza.
Slovak[sk]
11 A toto je zákon obete spoločenstva,+ ktorú niekto predloží Jehovovi: 12 Ak ju bude predkladať ako výraz vďakyvzdania+, tak spolu s obeťou vďakyvzdania predloží nekvasené prstencovité chleby zvlhčené olejom a nekvasené tenké placky+ potrené olejom a dobre premiešanú jemnú múku ako prstencovité chleby zvlhčené olejom.
Slovenian[sl]
11 Zakon o mirovni žrtvi,+ ki jo bodo prinašali Jehovu, se glasi: 12 Če bi jo kdo hotel prinesti v zahvalo,+ naj skupaj z zahvalno žrtvijo prinese še nekvašene, z oljem umešene kruhke venčaste oblike in z oljem pomazane nekvašene mlince+ ter dobro zgnetene kruhke venčaste oblike, pripravljene iz fine moke, umešene z oljem.
Samoan[sm]
11 “‘O le tulafono lenei i le taulaga faifaatasi+ e aumaia e se tasi iā Ieova: 12 Afai e na te aumaia le taulaga e faaalia ai le faafetai,+ e ao la ona ia aumaia faatasi ma le taulaga o le faafetai, o falaoa lapotopoto lē faafefeteina ua iai sina suāuu, ma falaoa manifinifi lē faafefeteina ua nini i le suāuu,+ ma le falaoamata lelei ua liligi i ai le suāuu e fai ma falaoa lapotopoto.
Shona[sn]
11 “‘Zvino uyu ndiwo mutemo wechibayiro chokugoverana+ chichauya nomunhu upi zvake kuna Jehovha: 12 Kana akauya nacho achiratidza kuonga,+ anofanira kuuya nechibayiro chacho chokuonga chiri pamwe chete nemakeke asina kuviriswa akaita serin’i akakanyiwa nemafuta uye zvingwa zvitete zvisina kuviriswa zvakazorwa mafuta+ uye furawa yakatsetseka yakanyatsosanganiswa yakaitwa makeke akaita serin’i akakanyiwa nemafuta.
Albanian[sq]
11 Ky është ligji i flijimit në bashkësi,+ që dikush do t’i paraqitë Jehovait: 12 nëse do ta paraqitë për të falënderuar,+ do të sjellë bashkë me flijimin e falënderimit kuleç të ndormë, të zënë me vaj, në formë unaze, galeta të ndorme, të lyera me vaj,+ dhe kuleç me majë mielli, të zënë me vaj e të punuar mirë, në formë unaze.
Serbian[sr]
11 „’Ovo je zakon za žrtvu zajedništva+ koja će se prinositi Jehovi: 12 ako je neko prinosi kao izraz zahvalnosti,+ onda neka zajedno sa žrtvom zahvalnicom prinese okrugle beskvasne hlebove zamešene s uljem, beskvasne pogače premazane uljem+ i okrugle hlebove napravljene od finog brašna zamešenog s uljem.
Sranan Tongo[srn]
11 Disi na a wèt di abi fu du nanga a freide-ofrandi+ di wan sma o tyari gi Yehovah: 12 Efu a e tyari na ofrandi disi fu taki Gado tangi,+ dan a musu tyari en makandra nanga lingakuku di no abi srudeki èn di meki nanga oli, buskutu di no abi srudeki èn di un lobi oli na tapu,+ èn lingakuku fu fini blon di moksi bun nanga oli.
Southern Sotho[st]
11 “‘Joale ona ke molao oa sehlabelo se kopanetsoeng+ seo mang kapa mang a tla se hlahisa ho Jehova: 12 Haeba a se hlahisa e le pontšo ea liteboho,+ joale a hlahise hammoho le sehlabelo sa liteboho mahobe a sa lomosoang a lesoba hare a kolobisitsoeng ka oli le liphaphatha tse sa lomosoang tse tlotsitsoeng ka oli+ le phofo e thumisehileng e tsoakiloeng hantle e le mahobe a lesoba hare a kolobisitsoeng ka oli.
Swahili[sw]
11 “‘Sasa hii ndiyo sheria ya dhabihu ya ushirika+ ambayo mtu yeyote atamtolea Yehova: 12 Ikiwa anaitoa ili kuonyesha shukrani,+ basi ataitoa pamoja na dhabihu ya shukrani ya keki za mviringo zisizo na chachu ambazo zimetiwa mafuta na mikate myembamba isiyo na chachu iliyopakwa mafuta+ na unga laini uliochanganywa vizuri ukiwa keki za mviringo zilizotiwa mafuta.
Tagalog[tl]
11 “‘At ito ang kautusan tungkol sa haing pansalu-salo+ na ihahandog ng sinuman kay Jehova: 12 Kung ihahandog niya iyon bilang kapahayagan ng pasasalamat,+ ihahandog nga niyang kasama ng hain ng pasasalamat ang mga tinapay na hugis-singsing na walang pampaalsa na nilagyan ng langis at ang maninipis na tinapay na walang pampaalsa na pinahiran ng langis+ at ang mainam na harina na hinalong mabuti bilang mga tinapay na hugis-singsing na nilagyan ng langis.
Tswana[tn]
11 “‘Jaanong ono ke molao wa setlhabelo sa kabalano+ se motho ope fela a tla se isetsang Jehofa: 12 Fa e le gore o tla se isa e le go bontsha go ntsha ditebogo,+ foo mmogo le setlhabelo sa go ntsha ditebogo, a a ise dikuku tse di sa bedisiwang tse di bopegileng jaaka maseka di kolobeditswe ka leokwane+ le dipapetlana tsa senkgwe tse di sa bedisiwang tse di tshasitsweng leokwane le bupi jo bo boleta jo bo tlhakantsweng sentle jaaka dikuku tse di bopegileng jaaka maseka tse di kolobeditsweng ka leokwane.
Turkish[tr]
11 Yehova’ya sunulacak paylaşma kurbanıyla+ ilgili kanun da şudur: 12 Eğer bir kimse bu sunuyu, şükranlarını ifade etmek+ amacıyla sunarsa, şükran kurbanıyla birlikte yağla yoğrulmuş mayasız halka ekmekler, yağlanmış mayasız yufka ekmekleri+ ve yağla iyice yoğrulmuş ince undan halka ekmekler sunacak.
Tsonga[ts]
11 “‘Kutani nawu wa xitlhavelo xa xinakulobye+ lexi un’wana ni un’wana a nga ta xi nyikela eka Yehovha hi lowu: 12 Loko o xi nyikela leswaku a kombisa ku nkhensa,+ u fanele a nyikela xitlhavelo xa ku nkhensa swin’we ni swinkwa leswo-ke-comela leswi vumbekeke ku fana ni swingwavila, swi tsakamisiwe hi mafurha, ni swiphampha leswo-ke-comela leswi totiweke mafurha+ ni mapa lama silekeke kahle lama pfanganisiweke kahle ku fana ni swinkwa leswi vumbekeke ku fana ni swingwavila, leswi tsakamisiweke hi mafurha.
Xhosa[xh]
11 “‘Nguwo lo umthetho wombingelelo wobudlelane+ oya kusondezwa kuYehova nguye nabani na: 12 Ukuba uwusondeza njengombulelo,+ umele asondeze ndawonye nombingelelo lowo wombulelo amaqebengwana abusazinge angenagwele agalelwe ioli+ nezonka ezisicaba ezineoli ziqatywe ioli namaqebengwana abusazinge enziwe ngomgubo ocolekileyo oxovulwe kakuhle waza wagalelwa ioli.
Zulu[zu]
11 “‘Nanku umthetho womhlatshelo wenhlanganyelo+ umuntu ayowuletha kuJehova: 12 Uma ewuletha njengesibonakaliso sokubonga,+ khona-ke kumelwe alethe kanye nomhlatshelo wokubonga amaqebelengwane angenamvubelo angamasongo aswakanyiswe ngamafutha nezinkwa eziyizingcwecwana ezingenamvubelo ezigcotshwe ngamafutha+ nofulawa ocolekile oxovisisiwe ongamaqebelengwane angamasongo aswakanyiswe ngamafutha.