Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това служи не само на законните интереси на кредитните институции и инвестиционните посредници, а и на целите на настоящия регламент за използването на по-добри методи за оценка и управление на риска и приложимост на тези методи при определянето на нормативни капиталови изисквания. (25а) Прекомерното разчитане на външните кредитни оценки се намалява и постепенно следва да се премахнат всички автоматични ефекти, произтичащи от оценките.
Czech[cs]
Tím bude uspokojen nejen legitimní zájem úvěrových institucí a investičních podniků, ale také účel tohoto nařízení, totiž využívání lepších metod měření a řízení rizika a rovněž jejich použití pro účely regulace kapitálu. (25a) Je nutné omezit nadměrnou závislost na externím ratingu a postupně odstranit všechny automatické důsledky ratingů.
Danish[da]
Dette ligger både inden for kreditinstitutters og investeringsselskabers legitime interesse og denne forordnings målsætning om at anvende forbedrede metoder til risikomåling og -forvaltning og også at anvende disse i forbindelse med bestemmelser om kapitalgrundlaget. (25a) Overdreven afhængighed af eksterne kreditvurderinger bør mindskes, og alle de automatiske virkninger af vurderingerne bør gradvis elimineres.
German[de]
Dies dient nicht nur den legitimen Interessen der Kreditinstitute und Wertpapierfirmen, sondern auch dem Ziel dieser Verordnung, bessere Methoden für Risikomessung und -management anzuwenden und diese Methoden auch im Hinblick auf die regulatorischen Eigenmittel zu nutzen. (25a) Der übermäßige Rückgriff auf externe Ratings muss reduziert werden, und alle aus Ratings resultierenden automatischen Effekte sollten nach und nach abgebaut werden.
Greek[el]
Τούτο εξυπηρετεί τόσο την υλοποίηση του νόμιμου συμφέροντος των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων όσο και την επίτευξη του στόχου του κανονισμού για εφαρμογή βελτιωμένων μεθόδων μέτρησης και διαχείρισης του κινδύνου, οι οποίες θα αξιοποιούνται μεταξύ άλλων και για τους σκοπούς των εκ του νόμου κεφαλαιακών απαιτήσεων. (25α) Η υπέρμετρη στήριξη σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να μειωθεί και όλα τα αυτόματα αποτελέσματα που απορρέουν από τις αξιολογήσεις πρέπει σταδιακά να εξαλειφθούν.
English[en]
That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions and investment firms but also the purpose of this Regulation, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes. (25a) Overreliance on external credit ratings shall be reduced and all the automatic effects deriving from ratings should be gradually eliminate.
Spanish[es]
Ello es conforme tanto con el legítimo interés de las entidades de crédito y las empresas de inversión como con los objetivos del presente Reglamento de aplicar mejores métodos de gestión y de medición del riesgo y de emplearlos asimismo a efectos de los fondos propios reglamentarios. (25 bis) Debe reducirse la dependencia excesiva de las calificaciones crediticias externas y suprimirse gradualmente todos los efectos automáticos derivados de los procedimientos de calificación.
Estonian[et]
See ei teeni mitte ainult krediidiasutuste ja investeerimisühingute õiguspäraseid huve, vaid ka käesoleva määruse eesmärki kasutada paremaid riski mõõtmise ja juhtimise meetodeid ning rakendada neid ühtlasi regulatiivsete omavahendite eesmärgil. (25 a) Liigset välistele krediidireitingutele tuginemist vähendatakse ja kõik reitingutest tulenevad automaatsed mõjud tuleks järk-järgult kaotada.
Finnish[fi]
Tämä on luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten oikeutettujen etujen mukaista ja vastaa myös tämän asetuksen tavoitetta parantaa riskien mittaamiseen ja hallintaan sovellettavia menetelmiä ja käyttää niitä myös omien varojen sääntelyyn. (25 a) Ulkoisten luottoluokitusten liiallista käyttöä olisi vähennettävä, ja kaikki luokituksista johtuvat automaattiset vaikutukset olisi poistettava asteittain.
French[fr]
Cela contribue non seulement à rencontrer l'intérêt légitime des établissements de crédit et des entreprises d'investissement, mais également à l'objectif même du présent règlement, à savoir appliquer de meilleures méthodes de mesure et de gestion du risque et les utiliser pour les exigences de fonds propres réglementaires. (25 bis) Il convient de réduire la dépendance excessive à l'égard des notations de crédit externes et d'éliminer progressivement tous les effets automatiques découlant des notations.
Hungarian[hu]
Mindez nemcsak a hitelintézetek és befektetési vállalkozások jogos érdekeinek érvényesítését szolgálja, de egyben ennek a rendeletnek azokat a céljait is, amelyek a jobb kockázatmérési és -kezelési módszerek használatához és ahhoz fűződnek, hogy azokat a szabályozói szavatolótőke-követelményeknek való megfelelés céljaira is alkalmazzák. (25a) Csökkenteni kell a külső hitelminősítésekre való túlzott támaszkodást, és fokozatosan ki kell iktatni a minősítésekből eredő valamenyi automatikus hatást.
Italian[it]
Ciò corrisponde tanto alla realizzazione del legittimo interesse degli enti creditizi e delle imprese di investimento quanto alla finalità del presente regolamento di applicare metodi migliori per la misurazione e il controllo del rischio e di utilizzarli anche a fini di regolamentazione dei requisiti in materia di fondi propri. (25 bis) L'eccessivo affidamento sui rating esterni deve essere ridotto, e occorrerebbe eliminare gradualmente tutti gli effetti automatici derivanti dai rating.
Lithuanian[lt]
Tai naudinga ne tik teisėtų kredito įstaigų ir investicinių įmonių interesų požiūriu, bet ir siekiant šio reglamento tikslo taikyti geresnius rizikos vertinimo ir valdymo metodus, taip pat juos naudoti reguliuojamųjų nuosavų lėšų tikslais; (25a) turi būti sumažintas pernelyg didelis kliovimasis išoriniais kredito reitingais, o visos automatiškai dėl reitingų atsirandančios pasekmės turėtų būti palaipsniui pašalintos.
Latvian[lv]
To izmanto ne tikai kredītiestāžu un ieguldījumu sabiedrību likumīgo interešu nodrošināšanai, bet arī šīs regulas mērķim, proti, izmantot labākas riska noteikšanas un pārvaldības metodes, kā arī tās izmantot tiesību aktos noteiktā pašu kapitāla nolūkiem. (25a) Tiks samazināta pārmērīga paļaušanās uz ārējiem kredītreitingiem, un pakāpeniski būtu jānovērš visas automātiskās sekas, kas izriet no reitingu izmantošanas.
Maltese[mt]
Dak iservi mhux biss biex jiġi ssodisfat l-interess leġittimu tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment iżda wkoll għall-fini ta’ dan ir-Regolament, li jintużaw metodi aħjar għall-kejl u l-immaniġġjar tar-riskju kif ukoll biex jintużaw għall-finijiet regolatorji ta’ fondi proprji. (25a) Dipendenza żejda fuq klassifikazzjonijiet tal-kreditu esterni għandha titnaqqas u l-effetti awtomatiċi kollha li jitnisslu mill-klassifikazzjonijiet għandhom ikunu eliminati gradwalment.
Polish[pl]
Służy to nie tylko zaspokojeniu uzasadnionych interesów instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, ale również osiągnięciu celu niniejszego rozporządzenia, jakim jest stosowanie lepszych metod pomiaru ryzyka i zarządzania nim, a także wykorzystanie tych metod do celów regulacji w zakresie funduszy własnych. (25a) Nadmierne poleganie na zewnętrznych ratingach kredytowych należy ograniczyć, a wszystkie automatyczne skutki ratingów należy stopniowo eliminować.
Portuguese[pt]
Tal serve não só para satisfizer o interesse legítimo das instituições de crédito e das empresas de investimento, mas também o objetivo do presente regulamento, que consiste em utilizar métodos mais precisos de cálculo e gestão dos riscos e também utilizá-los para fins de regulação dos fundos próprios. (25-A) A dependência das notações de crédito externas deverá ser reduzida e todos os efeitos automáticos resultantes das notações deverão ser eliminados progressivamente.
Romanian[ro]
Aceasta servește nu doar la îndeplinirea interesului legitim al instituțiilor de credit și al societăților de investiții, ci și la realizarea obiectivelor prezentului regulament de a folosi metode mai bune de măsurare și administrare a riscurilor, precum și de a le folosi pentru reglementarea fondurilor proprii. (25a) Dependența excesivă de ratingurile de credit externe trebuie redusă, iar toate efectele automate rezultate în urma ratingurilor ar trebui eliminate în mod treptat.
Slovak[sk]
Toto neslúži len na splnenie oprávneného záujmu úverových inštitúcií a investičných spoločností, ale aj na účely tohto nariadenia, aby sa používali lepšie metódy merania a riadenia rizika a aby sa tieto metódy využívali i na účely regulácie vlastných zdrojov. (25a) Nadmerné spoliehanie sa na externé úverové ratingy sa zníži a všetky automatické dôsledky vyplývajúce z ratingov by sa mali postupne odstrániť.
Slovenian[sl]
To ni namenjeno samo legitimnim interesom kreditnih institucij in investicijskih podjetij, ampak je tudi v skladu z namenom te uredbe, da se uporabijo boljši načini merjenja in upravljanja tveganj ter da se uporabijo tudi za urejanje kapitala. (25a) Zmanjšati bi bilo treba pretirano zanašanje na zunanje bonitetne ocene in postopoma odpraviti vse samodejne posledice ocenjevanja.
Swedish[sv]
Detta ligger inte bara i kreditinstitutens och värdepappersföretagens legitima intressen utan avspeglar också syftet med denna förordning, nämligen att utnyttja bättre metoder för mätning och hantering av kreditrisker och också utnyttja dem för föreskrivna kapitalbaskrav. (25a) Överutnyttjandet av externa kreditbetyg ska minskas och alla automatiska effekter av kreditvärderingar bör stegvis avlägsnas.