Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruid en bruidegom en hulle gesinne sal dalk baie gespanne en uitgeput wees weens al die besluite wat geneem en die voorbereidings wat getref moet word, sowel as al die mense wat die bruid en bruidegom op daardie dag sal ontmoet.
Amharic[am]
በርካታ ውሳኔዎችንና ዝግጅቶችን የሚጠይቅ ከመሆኑም በላይ ሙሽራውና ሙሽራይቱ በርካታ ሰዎችን ተቀብለው ለማስተናገድ ስለሚገደዱ በሙሽሮቹና በቤተሰቦቻቸው ላይ የሚደርሰው ውጥረትና ጫና በጣም ከባድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالاجهاد والتعب قد يأخذان من العروسين وعائلتيهما كل مأخذ بسبب كثرة القرارات والاستعدادات المطلوبة، وكذلك بسبب العدد الكبير من الناس الذين يلتقيهم العريس والعروس في ذلك اليوم.
Bemba[bem]
Nabwinga na shibwinga, pamo na balupwa wabo kuti bafunshika nga nshi pa mulandu wa fya kupingulapo ne fya kupekanyapekanya ifikabilwa, na pa mulandu fye wa bantu abengi abo baba nabo pali bulya bushiku.
Cebuano[ceb]
Mahimong hilabihan ang kapit-osan ug kakapoy nga masinati sa kaslonong babaye ug lalaki ug ilang mga pamilya tungod sa tanang desisyon ug pagpangandam nga gikinahanglan, ug sa daghang tawong mahibalag sa kaslonong babaye ug lalaki sa maong adlaw.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je třeba udělat nejrůznější rozhodnutí a přípravy a že ten den přijde mnoho lidí, mohou nevěsta, ženich i jejich rodiny pociťovat silný stres a únavu.
Danish[da]
Bruden, brudgommen og deres familier bliver ofte meget stressede og udmattede, for der er et hav af beslutninger og forberedelser der må træffes, og bruden og brudgommen skal være sammen med utrolig mange mennesker den dag.
German[de]
Zahlreiche Entscheidungen müssen gefällt und Vorbereitungen getroffen werden, und das Brautpaar kommt mit vielen Menschen zusammen, weshalb die beiden und auch ihre Angehörigen womöglich ziemlich angespannt und erschöpft sind.
Ewe[ee]
Nyametsotso kple dzadzraɖo siwo katã wòabia be woawɔ kpakple ame geɖe siwo ŋugbetɔa kple ŋugbetɔsrɔ̃a ado goe gbemagbe ate ŋu awɔe be woa kple woƒe ƒometɔwo natsi dzodzodzoe eye ɖeɖi nate wo ŋu ŋutɔ.
Greek[el]
Η νύφη και ο γαμπρός, όπως και οι οικογένειές τους, μπορεί να νιώθουν έντονη πίεση και κούραση εξαιτίας όλων των αποφάσεων και των ετοιμασιών που απαιτούνται, καθώς και των πολλών ανθρώπων που θα συναντήσουν εκείνη την ημέρα.
English[en]
The stress and fatigue experienced by the bride and groom and their families may be intense because of all the decisions and preparations required, as well as the many people the bride and groom will meet on that day.
Finnish[fi]
Kaikki sitä edeltävät päätökset ja valmistelut sekä vierasjoukon huomioiminen voivat aiheuttaa voimakasta stressiä ja väsymystä sekä morsiusparille että heidän perheilleen.
French[fr]
Les mariés et leur famille peuvent ressentir un stress et une fatigue considérables en raison de toutes les décisions et de tous les préparatifs nécessaires, ainsi que des discussions avec les nombreuses personnes qu’ils rencontreront à cette occasion.
Hebrew[he]
המתח והעייפות של החתן והכלה ושל משפחותיהם עלולים להיות בשיאם. זאת בשל כל ההחלטות וההכנות הדרושות, וכן מפני שהחתן והכלה יפגשו הרבה אנשים באותו יום.
Hiligaynon[hil]
Ang kalaslon kag ang ila mga pamilya mahimo magbatyag sing tuman nga kahuol kag kalapyo bangod sang tanan nga butang nga dapat desisyunan kag handaan, kag subong man sang madamo nga tawo nga atubangon sang kalaslon sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Mladenka i mladoženja, ali isto tako i njihove obitelji, mogu osjećati snažan psihički pritisak i umor zbog brojnih odluka i priprema koje su prethodile tom danu kao i zbog velikog broja ljudi koje će mladenci tog dana ugostiti.
Hungarian[hu]
A menyasszony, a vőlegény és a család nagy stressznek lehet kitéve, s kimerültté válhat a meghozandó döntések és az előkészületek miatt, valamint amiatt, hogy a menyasszony és a vőlegény oly sok emberrel fog találkozni aznap.
Indonesian[id]
Kedua mempelai beserta keluarga mereka mungkin sangat stres dan lelah karena semua keputusan dan persiapan yang diperlukan, dan juga karena banyaknya orang yang akan ditemui oleh kedua mempelai pada hari itu.
Igbo[ig]
Nchegbu na ike ọgwụgwụ nwoke na nwanyị ahụ na-alụ ọhụrụ na ndị ezinụlọ ha na-enwe pụrụ ịdị ukwuu n’ihi mkpebi na nkwadebe nile dị mkpa ka e mee, nakwa n’ihi ọtụtụ ndị bụ́ ndị nwoke na nwanyị ahụ na-alụ ọhụrụ ga-ezute n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a masikoran ken mabannog unay ti nobio ken nobia ken dagiti pamiliada gapu iti amin a desision ken panagsagana a kasapulan, agraman ti adu a tattao a masapul nga asikasuen ti nobio ken nobia iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Gli sposi e le loro famiglie possono andare incontro a stress e fatica notevoli a motivo di tutte le decisioni e i preparativi necessari, nonché di tutte le persone che gli sposi incontreranno quel giorno.
Japanese[ja]
新郎新婦とその家族は,様々な決定や準備をしなければならず,結婚式当日にも大勢の人が二人に会いに来るので,大変なストレスと疲労を経験するかもしれません。
Georgian[ka]
ყველა აუცილებელი გადაწყვეტილების მიღებისა და სამზადისის გამო ნეფე-დედოფალმა და მათი ოჯახის წევრებმა შესაძლოა დიდი დაძაბულობა და დაღლილობა განიცადონ, თანაც ნეფე-დედოფალი იმ დღეს ხომ უამრავ ადამიანს უნდა შეხვდეს!
Korean[ko]
신랑 신부와 그들의 가족은 스트레스를 많이 받고 심한 피로를 느끼게 될 수 있습니다. 여러 가지 결정을 내리고 이것저것 준비를 해야 할 뿐만 아니라 신랑과 신부는 그날 많은 사람을 만나게 되기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mobali na mwasi na bato ya mabota na bango bakoki kolɛmba makasi mpe kozala motema likoló mpo na bikateli mpe bibongiseli nyonso oyo libala esɛngaka, mpe mpo na bato ebele oyo mwasi na mobali bakosolola na bango mokolo yango.
Lithuanian[lt]
Dėl begalės sprendimų, kuriuos reikia priimti, ir pasiruošimo darbų jaunavedžiai bei jų šeimos galbūt patiria didelę įtampą ir nuovargį, be to, nuotaka ir jaunikis tą dieną susitinka su daugybe žmonių.
Latvian[lv]
Līgava, līgavainis un viņu ģimenes var izjust lielu stresu un nogurumu, kas saistīts ar neskaitāmajiem lēmumiem un sagatavošanās darbiem, kā arī daudzajiem cilvēkiem, kas jaunlaulātajiem šajā dienā būs jāsatiek.
Malagasy[mg]
Mety ho be ny fanerena sy ny harerahan’izy roa hivady sy ny fianakaviany, satria betsaka ny fanapahan-kevitra sy fanomanana tokony hatao ary maro ny olona hihaona amin’izy mivady amin’io andro io.
Maltese[mt]
L- istress u l- għeja li jkollhom l- għarajjes u l- familji tagħhom jistgħu jkunu kbar ferm, kemm minħabba d- deċiżjonijiet u l- preparamenti kollha meħtieġa, kif ukoll minħabba li dak in- nhar tat- tieġ l- għarajjes se jiltaqgħu maʼ ħafna nies.
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် လိုအပ်သော ပြင်ဆင်မှုရှိရှိသမျှအပြင် အဆိုပါနေ့တွင် လူများစွာက သတို့သားသတို့သမီးကို လာရောက်တွေ့ဆုံကြမည်ဖြစ်သောကြောင့် သတို့သားသတို့သမီးနှင့် ၎င်းတို့၏မိသားစုများမှာ အလွန်စိတ်ဖိစီးမှုနှင့် ပင်ပန်းနွမ်းလျမှုတို့ ခံစားရပေမည်။
Dutch[nl]
De stress en de vermoeidheid waarmee bruid en bruidegom en hun familie kampen, kan intens zijn door alle noodzakelijke beslissingen en voorbereidingen en door de vele mensen die bruid en bruidegom op die dag zullen ontmoeten.
Nyanja[ny]
Mkwati ndi mkwatibwi komanso achibale awo angatheretu mphamvu chifukwa ayenera kuchita ndiponso kukonzekera zinthu zambiri, komanso patsikulo mkwati ndi mkwatibwi amakumana ndi anthu ochuluka.
Papiamento[pap]
E brùit i brùidehòm i nan famia kisas ta sinti un strès i kansansio intenso. Esaki ta debí na tur e desishon i preparashonnan ku mester hasi, i tambe debí na tur e hendenan ku e brùit i brùidehòm lo topa riba e dia ei.
Polish[pl]
Narzeczeni i ich bliscy mogą być zestresowani i przemęczeni z powodu natłoku przygotowań oraz podejmowanych decyzji, a także na skutek kontaktu w tym dniu z mnóstwem osób.
Portuguese[pt]
Todas as decisões e os preparativos necessários, bem como os convidados que serão recepcionados, podem deixar os noivos e as respectivas famílias cansados e estressados.
Russian[ru]
Жених с невестой и их близкие могут испытывать эмоциональное напряжение и физическое утомление, ведь им пришлось столько всего предусмотреть, подготовить, а сейчас, в день свадьбы, вокруг них так много людей!
Sinhala[si]
මනමාලයා හා මනමාලිය ඇතුළු පවුලේ සියලුදෙනාටම මංගල කටයුතු සූදානම් කිරීම හා තීරණ ගැනීම ඉතා වෙහෙසකාරි යමක් මෙන්ම මානසික පීඩනයක්ද වෙයි. එපමණක්ද නොව උත්සවයට පැමිණෙන නෑදෑ හිත මිතුරන් බොහෝදෙනෙකුව හමු වී කතා බහ කිරීමද මනාල යුවළට පැවරේ.
Slovak[sk]
Stres a únava, ktoré zažíva nevesta so ženíchom a ich rodiny, môžu byť intenzívne pre všetky tie rozhodnutia a prípravy, ktoré si svadba vyžaduje, ako aj pre mnoho ľudí, s ktorými sa nevesta a ženích v ten deň stretnú.
Slovenian[sl]
Nevesta in ženin ter njuni družini so lahko pod velikim pritiskom in zelo utrujeni zaradi vseh potrebnih odločitev in priprav, pa tudi zaradi mnogih ljudi, ki jih bosta nevesta in ženin na ta dan srečala.
Samoan[sm]
O le popole ma le vaivai e oo i le alii ma le tamaʻitaʻi faaipoipo ma o la aiga e ono faigatā tele ona o filifiliga ma sauniuniga uma e manaʻomia, faapea ai ma le toʻatele o tagata o le a feiloaʻi atu i ai le alii ma le tamaʻitaʻi faaipoipo i lenā aso.
Shona[sn]
Kunetseka uye kurukutika kunoita musikana nomukomana vari kuchata uye mhuri dzavo kunogona kuva kwakanyanya nemhaka yezvisarudzo zvose, uye kugadzirira kwose kunenge kuchida kuitwa uyewo vanhu vakawanda avo vachati vachange vachisangana navo musi iwoyo.
Serbian[sr]
Mladenci i njihove porodice mogu doživeti veliki stres i osetiti veliki umor zbog svih odluka koje treba doneti i svih priprema koje treba obaviti, kao i zbog mnogih ljudi koje će mladenci sresti u tom danu.
Southern Sotho[st]
Khatello ea maikutlo le mokhathala oo monyali le monyaluoa le malapa abo bona ba bang le tsona li ka ba matla ka lebaka la liqeto tsohle le litokisetso tseo ba tlamehang ho li etsa, hammoho le batho ba bangata bao monyali le monyaluoa ba tlang ho kopana le bona letsatsing leo.
Swedish[sv]
Bruden, brudgummen och deras familjer kan känna en intensiv stress och trötthet på grund av alla beslut som skall fattas och förberedelser som skall göras, och dessutom alla människor de skall träffa.
Swahili[sw]
Maarusi na familia zao huenda wakachoka na kufadhaishwa sana kwa sababu ya maamuzi mengi ya kufanya na matayarisho mengi na vilevile kwa sababu ya kuwakaribisha wageni wengi siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Maarusi na familia zao huenda wakachoka na kufadhaishwa sana kwa sababu ya maamuzi mengi ya kufanya na matayarisho mengi na vilevile kwa sababu ya kuwakaribisha wageni wengi siku hiyo.
Thai[th]
คู่ บ่าว สาว กับ ครอบครัว อาจ เครียด และ เหนื่อย ล้า มาก เนื่อง จาก ต้อง ตัดสิน ใจ และ เตรียม การ หลาย อย่าง อีก ทั้ง คู่ บ่าว สาว ก็ ต้อง พบ ปะ ผู้ คน มาก มาย ที่ มา ใน งาน วัน นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang kaigtingan at pagod na nararanasan ng nobya at nobyo at ng kani-kanilang pamilya ay maaaring maging matindi dahil sa lahat ng mga pagpapasiya at paghahandang kinakailangan, gayundin dahil sa maraming tao na kanilang makakasalamuha sa araw na iyon.
Tswana[tn]
Go ngomoga pelo le letsapa le le tseneletseng la banyalani le ba malapa a bone e ka nna le legolo ka ntlha ya ditshwetso le dipaakanyetso tsotlhe tse di tlhokegang mmogo le batho ba le bantsi ba banyalani bano ba tla kopanang le bone ka letsatsi leo.
Tsonga[ts]
Muteki ni mutekiwa swin’we ni mindyangu ya ka vona va nga ha va ehansi ka ntshikilelo lowukulu naswona va karhala ngopfu hikwalaho ka swiboho ni malunghiselelo hinkwawo lawa va faneleke va ma endla ni hikwalaho ka vanhu vo tala lava muteki ni mutekiwa va nga ta hlangana na vona hi siku rero.
Twi[tw]
Adwennwen ne ɔbrɛ a ayeforo ne ayeforokunu ne wɔn mmusua kɔ mu no betumi ayɛ kɛse esiane gyinaesi ne ahoboa ahorow a ehia ne nnipa pii a ayeforo ne ayeforokunu no behyia wɔn saa da no nti.
Ukrainian[uk]
Стрес і втома, яких зазнають наречені та їрхні родини, іноді дуже сильні, адже у цей день потрібно зробити чимало рішень і безліч приготувань, а також зустрітися з багатьма людьми.
Urdu[ur]
اس دن پر بہت سے فیصلے اور تیاریاں کرنے کے علاوہ، مہمانوں کے آنے جانے کی وجہ سے دُلہے دُلہن اور اُنکے خاندانوں کو شدید تناؤ اور تھکاوٹ کا سامنا ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Uxinezeleko nokudinwa okufunyanwa ngumtshakazi nomyeni neentsapho zakwamawabo lusenokuba lukhulu ngenxa yazo zonke izigqibo namalungiselelo ayimfuneko, kuquka nentaphane yabantu eza kuzimasa umtshakazi nomyeni ngaloo mini.
Yoruba[yo]
Másùnmáwo àti àárẹ̀ tó máa bá ọkọ, ìyàwó àtàwọn ìdílé wọn lè pọ̀ gan-an, nítorí àwọn ìpinnu àti ìmúrasílẹ̀ tí wọ́n máa ṣe àti ọ̀pọ̀ èèyàn tí tọkọtaya máa pàdé lọ́jọ́ náà.
Zulu[zu]
Umakoti nomkhwenyana nemikhaya yakubo bangase bacindezeleke futhi bakhathale kakhulu ngenxa yazo zonke izinqumo namalungiselelo adingekayo kanye nabantu abaningi umakoti nomkhwenyana abazobabona ngalolo suku.