Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Middele wat ons versterk, sluit God se Woord, gebed, die Christengemeente, gereelde deelname aan die bediening, Christenopsieners en die getroue voorbeeld van ander in.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 7፤ ኢሳይያስ 40: 29) ብርታት እንድናገኝ ከሚረዱን ነገሮች መካከል የአምላክ ቃል፣ ጸሎት፣ ክርስቲያን ጉባኤ፣ አዘውትሮ በአገልግሎት መሳተፍ፣ የክርስቲያን የበላይ ተመልካቾችና የሌሎች የታማኝነት ምሳሌ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٧؛ اشعياء ٤٠:٢٩) وتشمل المساعِدات المقوِّية كلمة الله، الصلاة، الجماعة المسيحية، الاشتراك القانوني في الخدمة، النظار المسيحيين، وأمثلة الآخرين الامينة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4: 7; Isaias 40:29) Kabale sa mga tabang na nakapakokosog an Tataramon nin Dios, pamibi, Kristianong kongregasyon, regular na pakikikabtang sa ministeryo, Kristianong mga paraataman, asin fiel na halimbawa nin iba.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:7; Esaya 40:29) Fimo ifingatukosha fyaba Cebo ca kwa Lesa, ipepo, icilonganino ca Bwina Kristu, ukubombako lyonse mu butumikishi, bakangalila ba Bwina Kristu, ne fya kumwenako fya bambi aba busumino.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:7, NW; Исаия 40:29, NW) Укрепваща помощ оказват божието Слово, молитвата, християнският сбор, редовното участие в службата, християнските надзорници и верният пример на другите.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৭; যিশাইয় ৪০:২৯) আমাদের শক্তি বাড়ানোর জন্য অনেক ব্যবস্থা করা হয়েছে যেমন ঈশ্বরের বাক্য, প্রার্থনা, খ্রীষ্টীয় মণ্ডলী, প্রচারে নিয়মিত অংশ নেওয়া, খ্রীষ্টান অধ্যক্ষ এবং অন্যান্যদের বিশ্বাসের উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:7; Isaias 40:29) Ang makapalig-ong mga tabang naglakip sa Pulong sa Diyos, pag-ampo, Kristohanong kongregasyon, regular nga pagpakig-ambit sa ministeryo, Kristohanong mga magtatan-aw, ug sa matinumanong mga panig-ingnan sa uban.
Danish[da]
(2 Korinther 4:7; Esajas 40:29) Vi kan blandt andet finde styrke i Guds ord, i bønnen, i den kristne menighed, de kristne tilsynsmænd, andres eksempel med hensyn til tro og ved regelmæssigt at deltage i tjenesten.
German[de]
Korinther 4:7; Jesaja 40:29). Stärkende Hilfsmittel sind Gottes Wort, das Gebet, die Christenversammlung, die regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst, christliche Aufseher und das Vorbild von Treuen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:7; Yesaya 40:29) Nusiwo doa ŋusẽ ame dometɔ aɖewoe nye Mawu ƒe Nya la, gbedodoɖa, Kristo-hamea, gomekpɔkpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔ me edziedzi, Kristotɔ dzikpɔlawo, kple ame bubuwo ƒe nuteƒewɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:7; Isaiah 40:29) Mme n̄kpọ oro ẹnọde nsọn̄idem ẹsịne Ikọ Abasi, akam, esop Christian, edibuana ke utom ukwọrọikọ kpukpru ini, mme esenyịn Christian, ye uwụtn̄kpọ edinam akpanikọ mbon efen.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7· Ησαΐας 40:29) Μερικά μέσα που παρέχουν ενίσχυση είναι ο Λόγος του Θεού, η προσευχή, η Χριστιανική εκκλησία, η τακτική συμμετοχή στη διακονία, οι Χριστιανοί επίσκοποι και το πιστό παράδειγμα των άλλων.
English[en]
(2 Corinthians 4:7; Isaiah 40:29) Strengthening aids include God’s Word, prayer, the Christian congregation, regular participation in the ministry, Christian overseers, and the faithful example of others.
Spanish[es]
Las ayudas fortalecedoras con que contamos son la Palabra de Dios, la oración, la congregación cristiana, la participación regular en el ministerio, los superintendentes cristianos y el ejemplo fiel de otros hermanos.
Estonian[et]
Korintlastele 4:7; Jesaja 40:29). Jõudu annavad Jumala Sõna, palve, kristlik kogudus, korrapärane osalemine teenistuses, kristlikud ülevaatajad ja teiste ustav eeskuju.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:7; Jesaja 40:29). Meitä vahvistavat Jumalan sana, rukous, kristillinen seurakunta, säännöllinen osallistuminen sananpalvelukseen, kristityt valvojat ja toisten uskollinen esimerkki.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:7; Aisea 40:29) E rawa ni vakaukauataki keda na Vosa ni Kalou, na masu, na ivavakoso vakarisito, na vakaitavi wasoma ena cakacaka vakaitalatala, o ira na qase ni ivavakoso, kei na nodra ivakaraitaki ni yalodina e so tale.
French[fr]
(2 Corinthiens 4:7 ; Isaïe 40:29.) Voici quelques moyens de nous fortifier : la Parole de Dieu, la prière, la congrégation chrétienne, la participation régulière au ministère, les surveillants chrétiens et l’exemple de fidélité de nos compagnons.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:7; Yesaia 40:29) Ekãawoo nibii lɛ ekomɛi ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, sɔlemɔ, Kristofoi asafo lɛ, shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni akɛ he woɔ mli daa, Kristofoi nɔkwɛlɔi, kɛ nɔkwɛmɔnɔ ni mɛi krokomɛi fee yɛ anɔkwayeli mli lɛ.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૪:૭; યશાયાહ ૪૦:૨૯) દેવનો શબ્દ બાઇબલ, પ્રાર્થના, ખ્રિસ્તી મંડળ, પ્રચારકાર્યમાં નિયમિત રીતે ભાગ લેવો, ખ્રિસ્તી નિરીક્ષકો, અને વફાદાર ભાઈ-બહેનોનાં ઉદાહરણ આપણને બળ આપી શકે છે.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:7; Isaia 40:29) Alọgọnamẹnu mẹhẹnlodo tọn lẹ bẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn, odẹ̀, agun Klistiani tọn, mahẹ gbesisọ tọn tintindo to lizọnyizọn lọ mẹ, nugopọntọ Klistiani tọn lẹ, po apajlẹ nugbonọ mẹdevo lẹ tọn po hẹn.
Hebrew[he]
ד’:7; ישעיהו מ’:29). האמצעים המחזקים אותנו כוללים את דבר־אלוהים, התפילות, הקהילה, השתתפות קבועה בשירות, משגיחי הקהילה ונאמנותם של אחרים.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:7; यशायाह 40:29) भाई ने बताया कि अपना जोश बरकरार रखने के लिए हमें क्या-क्या करना चाहिए। हमें परमेश्वर का वचन पढ़ना चाहिए, प्रार्थना करनी चाहिए, मसीही कलीसिया के साथ संगति करनी चाहिए, प्रचार काम में बराबर हिस्सा लेना चाहिए, मसीही ओवरसियरों और दूसरे वफादार भाई-बहनों की मिसाल पर चलना चाहिए। अगला भाषण था, “समय के विचार से शिक्षक बनिए।”
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4: 7; Isaias 40:29) Ang nagapabakod nga mga bulig nagalakip sang Pulong sang Dios, pangamuyo, Cristianong kongregasyon, regular nga pagpakigbahin sa ministeryo, Cristianong mga manugtatap, kag matutom nga halimbawa sang iban.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:7; Isaia 40:29) Ita idia hagoadaia diba gaudia be hegeregere Dirava ena Hereva, guriguri, Keristani kongregesen, haroro gaukara ita karaia hanaihanai, Keristani naria taudia, bona abidadama taudia ma haida edia haheitalai.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:7; Izaija 40:29). U izvore pomoći koja nas jača spadaju Božja Riječ, molitva, kršćanska skupština, redovito sudjelovanje u službi propovijedanja, kršćanski nadglednici i primjeri drugih vjernih kršćana.
Hungarian[hu]
Segítséget kapunk Isten Szava, az ima, a keresztény gyülekezet, a szolgálatban való rendszeres részvétel, a keresztény felvigyázók és mások hűséges példája által.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:7; Yesaya 40:29) Sarana-sarana yang menguatkan ini antara lain adalah Firman Allah, doa, sidang Kristen, partisipasi yang tetap tentu dalam pelayanan, pengawas-pengawas Kristen, dan teladan kesetiaan orang-orang lain.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:7; Aịsaịa 40:29) Ihe enyemaka na-ewusi ike na-agụnye Okwu Chineke, ekpere, ọgbakọ ndị Kraịst, ikere òkè n’ozi mgbe nile, ndị Kraịst bụ́ ndị nlekọta, na ihe nlereanya nke ikwesị ntụkwasị obi nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:7; Isaias 40:29) Dagiti makapabileg a tulong iramanna ti Sao ti Dios, kararag, ti kongregasion Kristiano, regular a pannakipaset iti ministerio, dagiti Kristiano a manangaywan, ken ti matalek nga ulidan ti sabsabali.
Italian[it]
(2 Corinti 4:7; Isaia 40:29) Tra gli aiuti rafforzanti ci sono la Parola di Dio, la preghiera, la congregazione cristiana, la regolare partecipazione al ministero, i sorveglianti cristiani e il fedele esempio di altri.
Kalaallisut[kl]
(2 Korintumiut 4:7, NV; Jesaja 40:29) Ilaatigut Guutip oqaasiani, qinunikkut, kristumiut ilagiivini, kristumiut nakkutilliisunit, allat uppernikkut maligassiuinerisigut akuttoqatigiissumillu oqaluusseqataasarnitsigut nakussatsinneqarsinnaavugut.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:7; ಯೆಶಾಯ 40:29) ದೇವರ ವಾಕ್ಯ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆ, ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಹಾಗೂ ಇತರರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮಾದರಿಗಳು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:7; 이사야 40:29) 힘을 강하게 하는 데 도움이 되는 것들 가운데는, 하느님의 말씀, 기도, 그리스도인 회중, 봉사의 직무에 정기적으로 참여하는 일, 그리스도인 감독자들, 다른 사람들의 충실한 모범 등이 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:7, NW; Yisaya 40:29) Makambo oyo ekoki kolendisa biso ezali bongo Liloba ya Nzambe, libondeli, lisangá ya Nzambe, kobima mbala na mbala na mosala ya kosakola, bakɛngɛli baklisto, mpe ndakisa malamu ya bandeko mosusu.
Lithuanian[lt]
Mus stiprina Dievo Žodis, malda, krikščionių susirinkimas, reguliarus skelbimas, krikščionių prižiūrėtojai ir kitų bendratikių ištikimybės pavyzdys.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:7, NW; Yeshaya 40:29, Mukanda wa Mvidi Mukulu) Mu bintu bidi bituambuluisha bua kupeta bukole mudi: Dîyi dia Nzambi, masambila, tshisumbu tshia bena Kristo, kuyisha pa tshibidilu, batangidi bena Kristo ne tshilejilu tshia lulamatu tshia bakuabu.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 4:7; Jesajas 40:29.) Mūs stiprina Dieva vārdi, lūgšanas, kristiešu draudze, regulāra sludināšana, draudzes vecākie un citu Dieva kalpu priekšzīme.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:7, NW; Isaia 40:29). Anisan’ny fanampiana manatanjaka ny Tenin’Andriamanitra, ny vavaka, ny kôngregasiôna kristianina, ny fandraisana anjara tsy tapaka amin’ny fanompoana, ny mpiandraikitra kristianina, ary ny oha-pahatokiana navelan’ny hafa.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 4:7, NW; Исаија 40:29). Во помагалата кои нѐ зајакнуваат спаѓаат Божјата реч, молитвата, христијанското собрание, редовното учество во служба, христијанските надгледници и верниот пример на другите.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:7, NW; യെശയ്യാവു 40:29) ദൈവവചനം, പ്രാർഥന, ക്രിസ്തീയ സഭ, ശുശ്രൂഷയിലുള്ള ക്രമമായ പങ്കുപറ്റൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വസ്ത മാതൃക, ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകന്മാർ എന്നിങ്ങനെ നമ്മെ ശക്തീകരിക്കുന്ന പല ഘടകങ്ങളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:७; यशया ४०:२९) देवाचे वचन, प्रार्थना, ख्रिस्ती मंडळी, सेवाकार्यामधील नियमित सहभाग, ख्रिस्ती पर्यवेक्षक आणि इतर विश्वासू जणांची उदाहरणे या सर्व गोष्टींमुळे बळकटी मिळते.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4: 7, NW; Isaija 40:29) Xi għajnuniet li jqawwuna huma l- Kelma t’Alla, it- talb, il- kongregazzjoni Kristjana, il- parteċipazzjoni regulari fil- ministeru, l- indokraturi Kristjani, u l- eżempju leali t’oħrajn.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:७, NW; यशैया ४०:२९) हामीलाई दृढ पार्ने सहायकहरूमा परमेश्वरको वचन, प्रार्थना, मसीही मण्डली, सेवकाईमा नियमित सहभागिता, मसीही निरीक्षकहरू र अरूको विश्वासको उदाहरण समावेश छन्।
Dutch[nl]
Versterkende hulpmiddelen zijn Gods Woord, het gebed, de christelijke gemeente, geregelde deelname aan de dienst, christelijke opzieners en het getrouwe voorbeeld van anderen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:7, NW; Jesaya 40:29) Dithušo tše di matlafatšago di akaretša Lentšu la Modimo, thapelo, phuthego ya Bokriste, go tšea karolo ka mehla bodireding, balebeledi ba Bakriste le mohlala wa potego wa ba bangwe.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:7, NW; Yesaya 40:29) Zinthu zolimbikitsa zimaphatikizapo Mawu a Mulungu, pemphero, mpingo wachikristu, kuchita nawo utumiki mokhazikika, oyang’anira achikristu, ndi zitsanzo za anthu okhulupirika.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:29; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ, ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਿਸਾਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:7, NW; Isaias 40:29) Saray makapabiskeg a tulong et laktipen toy Salita na Dios, pikakasi, say Kristianon kongregasyon, regular a pibibiang ed ministeryo, saray Kristianon manangasikaso, tan matoor ya ehemplo na arum.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:7; Isaías 40:29) Algun yudansa pa fortalecé nos ta, e Palabra di Dios, oracion, e congregacion cristian, participacion regular den e ministerio, superintendentenan cristian i e ehempel fiel di otronan.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:7; Isaiah 40:29) Olketa samting for givim iumi paoa hem Word bilong God, prea, Christian kongregeson, share evritaem long ministry, olketa Christian overseer, and faithful example bilong nara pipol.
Polish[pl]
Sił dodaje nam między innymi Słowo Boże, modlitwa, zbór chrześcijański, regularny udział w służbie kaznodziejskiej, chrześcijańscy nadzorcy i przykład wiernych współwyznawców.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7; Isaías 40:29) Ajudas que fortalecem incluem a Palavra de Deus, a oração, a congregação cristã, a participação regular no ministério, superintendentes cristãos e o exemplo fiel de outros.
Romanian[ro]
Printre ajutoarele care ne fortifică se numără Cuvântul lui Dumnezeu, rugăciunea, congregaţia creştină, participarea cu regularitate la minister, supraveghetorii creştini şi exemplul de fidelitate al altora.
Russian[ru]
Помощью нам также служит Слово Бога, молитва, встречи собрания, регулярное участие в проповедническом служении, христианские надзиратели и пример других верных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ubufasha bukomeza umuntu bukubiyemo Ijambo ry’Imana, isengesho, itorero rya Gikristo, kwifatanya mu murimo buri gihe, abagenzuzi b’Abakristo hamwe n’urugero duhabwa n’abandi bizerwa.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:7, NW; යෙසායා 40:29) අපිව යළි ප්රාණවත් කරන දේවල් කිහිපයක් වන්නේ, දෙවිගේ වචනය, යාච්ඤාව, ක්රිස්තියානි සභාව, නිතිපතා දේවසේවයේ හවුල් වීම, ක්රිස්තියානි අවේක්ෂකයන් සහ අනිත් අයගේ විශ්වාසවන්ත ආදර්ශයි.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:7; Izaiáš 40:29) Posilňujúcou pomocou je Božie Slovo, modlitba, kresťanský zbor, pravidelná účasť v službe, kresťanskí dozorcovia a verný príklad druhých.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:7; Isaia 40:29) O fesoasoani eseese e faamalosia ai e aofia ai le Afioga a le Atua, tatalo, le faapotopotoga Kerisiano, faia e lē aunoa o se sao i le faiva faa-Kerisiano, ovasia Kerisiano, ma faaaʻoaʻoga faamaoni a isi.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:7; Isaya 40:29) Zvinhu zvinobetsera zvinopa simba zvinosanganisira Shoko raMwari, munyengetero, ungano yechiKristu, kugaroita ushumiri, vatariri vechiKristu, uye muenzaniso wokutendeka kwevamwe.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 4:7, BR; Isaia 40:29, BR) Disa mjete ndihmëse forcuese përfshijnë Fjalën e Perëndisë, lutjen, kongregacionin e krishterë, pjesëmarrjen e rregullt në shërbim, mbikëqyrësit e krishterë dhe shembullin besnik të të tjerëve.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:7; Isaija 40:29). Pomoć koja nam pruža snagu obuhvata Božju Reč, molitvu, hrišćansku skupštinu, redovno učestvovanje u službi, hrišćanske nadglednike i veran primer drugih.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di e yepi wi fu kisi krakti, na a Wortu fu Gado, begi, a Kresten gemeente, a teki di wi e teki prati na a diniwroko doronomo, den Kresten opziener, nanga a getrow eksempre fu trawan.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:7; Esaia 40:29) Lithuso tse matlafatsang li akarelletsa Lentsoe la Molimo, thapelo, phutheho ea Bokreste, ho ba tšebeletsong kamehla, balebeli ba Bakreste le mohlala o bontšang botšepehi oa ba bang.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:7; Jesaja 40:29) Sådant som styrker oss är till exempel Guds ord, bönen, den kristna församlingen, regelbundet deltagande i tjänsten, kristna tillsyningsmän och andras trogna exempel.
Swahili[sw]
( 2 Wakorintho 4:7; Isaya 40:29) Misaada inayotutia nguvu yatia ndani Neno la Mungu, sala, kutaniko la Kikristo, kushiriki kwa ukawaida katika huduma, waangalizi Wakristo, na kielelezo cha uaminifu cha wengine.
Congo Swahili[swc]
( 2 Wakorintho 4:7; Isaya 40:29) Misaada inayotutia nguvu yatia ndani Neno la Mungu, sala, kutaniko la Kikristo, kushiriki kwa ukawaida katika huduma, waangalizi Wakristo, na kielelezo cha uaminifu cha wengine.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:7, NW; ஏசாயா 40:29) அவ்வாறு நம்மை பலப்படுத்த உதவும் உபகரணங்களில் கடவுளுடைய வார்த்தை, ஜெபம், கிறிஸ்தவ சபை, ஊழியத்தில் ஒழுங்காக பங்குகொள்ளுதல், கிறிஸ்தவ கண்காணிகள், மற்றவர்களின் உண்மையான மாதிரி ஆகியவையும் அடங்கும்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:7, NW; యెషయా 40:29) బలపరచే సహాయకాలు: దేవుని వాక్యం, ప్రార్థన, క్రైస్తవ సంఘం, పరిచర్యలో క్రమంగా పాల్గొనడం, క్రైస్తవ పైవిచారణకర్తలు, నమ్మకస్థులుగా ఉంటున్న ఇతరుల మాదిరులు.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:7፣ ኢሳይያስ 40:29) እቲ ከበርትዓና ዝኽእል ሓገዛት ንቓል ኣምላኽ: ጸሎት: ክርስትያናዊት ጉባኤ: ኣብ ኣገልግሎት ስርዓታዊ ኴንካ ምክፋል: ክርስትያን ተዓዘብቲ: ከምኡውን ኣብነት ናይ ካልኦት እሙናት ሰባት ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7; Isaias 40:29) Kalakip sa nakapagpapalakas na pantulong ang Salita ng Diyos, panalangin, ang Kristiyanong kongregasyon, regular na pakikibahagi sa ministeryo, mga Kristiyanong tagapangasiwa, at ang tapat na halimbawa ng iba.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:7; Isaia 40:29, NW) Dilo tse di thusang go re nonotsha di akaretsa Lefoko la Modimo, thapelo, phuthego ya Bokeresete, go nna le seabe ka metlha mo bodireding, balebedi ba Bakeresete le sekao sa boikanyegi sa ba bangwe.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:7; Aisea 40: 29, NW [Isaia, PM]) Ko e ngaahi tokoni fakaivimālohí ‘oku kau ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, lotú, ko e fakataha‘anga Kalisitiané, kau tu‘uma‘u ‘i he ngāue fakafaifekaú, koe kau ‘ovasia Kalisitiané, pea mo e fa‘ifa‘itaki‘anga anga-tonu ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:7; Aisaia 40:29) Ol samting bilong strongim yumi i olsem: Tok bilong God long Baibel, pasin bilong beten, kongrigesen Kristen, pasin bilong autim tok long olgeta taim, ol wasman Kristen, na pasin bilong ol narapela long stap gut long wok, em ol i stap olsem gutpela piksa yumi ken bihainim.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:7; Esaya 40:29) Swipfuneto leswi tiyisaka swi katsa Rito ra Xikwembu, xikhongelo, vandlha ra Vukreste, ku hlanganyela nkarhi na nkarhi evutirhelini, valanguteri va Vakreste ni xikombiso xa van’wana lava tshembekaka.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:7; Yesaia 40:29) Nneɛma a ɛhyɛ den no bi ne Onyankopɔn Asɛm, mpaebɔ, Kristofo asafo no, ɔsom adwuma a yɛde yɛn ho bɛhyɛ mu daa, Kristofo ahwɛfo, ne nokwaredi ho nhwɛso a afoforo ayɛ no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:7, MN; Isaia 40:29; MN) I roto i te mau tauturu o te faaitoito, te vai ra te Parau a te Atua, te pure, te amuiraa Kerisetiano, te apiti-tamau-raa i roto i te taviniraa, te mau tiaau Kerisetiano, e te hi‘oraa o te haapao maitai o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Нас зміцнює Боже Слово, молитва, християнський збір, регулярна участь у служінні, християнські наглядачі і приклади вірності інших.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۷؛ یسعیاہ ۴۰:۲۹) تقویتبخش امداد میں خدا کا کلام، دُعا، مسیحی اجلاس، خدمتگزاری میں باقاعدہ شرکت اور دوسروں کا وفادارانہ نمونہ شامل ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:7; Yesaya 40:29) Thuso dzi ṋeaho maanḓa dzi katela na Ipfi ḽa Mudzimu, thabelo, tshivhidzo tsha Vhukriste, u ṱanganela misi yoṱhe vhuḓinḓani, vhalavhelesi vha Vhakriste, na tsumbo dza u fulufhedzea ha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:7; Ê-sai 40:29) Sự hỗ trợ để làm chúng ta vững mạnh bao gồm Lời Đức Chúa Trời, sự cầu nguyện, hội thánh tín đồ Đấng Christ, việc đều đặn tham gia thánh chức, các giám thị lưu động và gương trung thành của những người khác.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:7; Isaias 40:29) An nakakaparig-on nga mga bulig nag-uupod han Pulong han Dios, pag-ampo, Kristiano nga kongregasyon, regular nga pakigbahin ha ministeryo, Kristiano nga mga magmarangno, ngan matinumanon nga susbaranan han iba.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:7; Isaia 40:29) Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke tou maʼu ai te mālohi, ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua, mo te faikole, mo te kokelekasio faka Kilisitiano, mo te ʼu tēhina taupau faka Kilisitiano, mo te kau tuʼumaʼu ki te minisitelio pea mo te faʼifaʼitaki ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane agatonu.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:7; Isaya 40:29) Izinto ezisinceda somelele ziquka iLizwi likaThixo, umthandazo, ibandla lamaKristu, ukuba nenxaxheba rhoqo kubulungiseleli, abaveleli abangamaKristu kunye nomzekelo wabanye abathembekileyo.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:7; Aísáyà 40:29) Àwọn ohun tí ń fúnni lókun ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àdúrà, ìjọ Kristẹni, lílọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn déédéé, àwọn Kristẹni alábòójútó, àti àpẹẹrẹ àwọn mìíràn tó jẹ́ olóòótọ́.
Chinese[zh]
哥林多后书4:7;以赛亚书40:29,《现代中文译本》)上帝能够帮助我们重新得力,他所用的工具包括上帝的话语、祷告、基督徒会众、经常参与传道工作、基督徒监督、别人的忠贞榜样等。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:7; Isaya 40:29) Izinto ezinika amandla zihlanganisa iZwi likaNkulunkulu, umthandazo, ibandla lobuKristu, ukuhlanganyela njalo enkonzweni, ababonisi abangamaKristu kanye nezibonelo zokwethembeka zabanye.