Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy ’n bietjie insig in sy verslawing het, kan dit jou help om jou ouer met meer empatie te beskou.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አባትህ ስላለበት ችግር የተወሰነ ግንዛቤ ማግኘትህ ይበልጥ ርኅራኄ እንድታሳየው ሊያነሳሳህ ይችላል።
Arabic[ar]
إلا ان معرفة بعض المعلومات عن ادمانه قد تمكّنك من الشعور نوعا ما بالشفقة عليه.
Aymara[ay]
Ukampisa, uk yatisaxa inas jupat mä jukʼs khuyaptʼayaschisma.
Bemba[bem]
Lelo nga waishiba ifilenga umuntu ukutekwa ubusha ku bwalwa na ku miti ikola, kuti waba no luse ku bafyashi bobe.
Bulgarian[bg]
Но такова разбиране ще ти помогне да изпитваш известно съчувствие към майка си или баща си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mahimong maluoy ka niya kon nahibalo ka kon nganong nahimo siyang adik o palainom.
Czech[cs]
Když ale budeš vědět, co se za jeho závislostí skrývá, pomůže ti to mít s ním do určité míry soucit.
Danish[da]
Men alligevel vil lidt indblik i hvad misbruget skyldes, måske hjælpe dig til at have en vis medfølelse med din far eller mor.
German[de]
Stell dir zum Vergleich vor, dein Vater hätte sich das Bein gebrochen.
Efik[efi]
Edi ndifiọk ndusụk n̄kpọ mban̄a mbumehe esie ekeme ndinam afo esitua enye mbọm.
Greek[el]
Ωστόσο, το να δεις λίγο βαθύτερα τον εθισμό του μπορεί να σε βοηθήσει να βλέπεις το γονέα σου με περισσότερη συμπόνια.
English[en]
Still, having some insight into his addiction might allow you to view your parent with a measure of compassion.
Spanish[es]
Pero al menos despertará en ti cierto grado de compasión por su situación.
Estonian[et]
Kui sa aga oma ema või isa sõltuvusest paremini aru saad, suudad olla veidi kaastundlikum.
Finnish[fi]
Mutta kun tiedät jotain hänen riippuvuudestaan, pystyt ehkä suhtautumaan häneen myötätuntoisemmin.
French[fr]
Mais être mieux renseigné sur sa dépendance peut vous inspirer une certaine compassion.
Croatian[hr]
No ako saznaš nešto više o njegovoj ovisnosti, možda ćeš donekle suosjećati s njim.
Haitian[ht]
Men, lè w konprann sa k fè l aji konsa, petèt sa ka fè w vin gen konpasyon pou li.
Hungarian[hu]
Viszont, ha van némi ismereted a függőségéről, akkor talán megértőbb tudsz lenni vele.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, ծնողիդ խնդրի մասին շատ բան իմանալը կօգնի քեզ ավելի կարեկից լինելու նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
Namun, dengan memiliki sedikit pemahaman tentang kecanduannya, kamu bisa memandang orang tuamu dengan lebih beriba hati.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ bụrụ na ị mata ihe mere mmanya ma ọ bụ ọgwụ ike ji rie ya ahụ́, ọ ga-eme ka i metara ya ebere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no matarusam ti makagapu iti bisiona, mabalin a maasianka kenkuana.
Icelandic[is]
En ef þú hefur smá innsýn í vandann gæti það hjálpað þér að hafa vissa samúð með mömmu þinni eða pabba.
Italian[it]
Tuttavia, capendo un po’ di più le cause della sua dipendenza puoi riuscire a mostrargli o a mostrarle un po’ di compassione.
Japanese[ja]
それでも,親の依存症について幾らか理解するなら,同情の目で親を見ることができるようになります。
Georgian[ka]
მაგრამ პრობლემის მიზეზების გაგების შემდეგ უფრო თანაგრძნობით მოეკიდები მშობელს.
Korean[ko]
하지만 부모의 상황을 깊이 이해하게 되면 어느 정도 동정심을 갖고 부모를 바라보게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да атаңдын абалы тууралуу көбүрөөк билсең, аны жакшыраак түшүнөсүң.
Lingala[ln]
Atako bongo, koyeba mokakatano na ye ekosalisa yo omitya mwa moke na esika na ye.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jei geriau perprasi, kodėl tėtis tapo žalingo įpročio vergu, tavo širdyje, tikėtina, atsiras jam atjautos.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga anao hangoraka kokoa azy anefa izany.
Macedonian[mk]
Сепак, ќе ти помогне да имаш малку повеќе сочувство за него.
Norwegian[nb]
Men når du har litt innsikt i hans avhengighet, kan du kanskje klare å ha en viss grad av medfølelse med din forelder.
Dutch[nl]
Maar als je wat van de verslaving af weet, krijg je misschien iets meer medegevoel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kwešiša temalelo ya gagwe go ka go dira gore o mo kwele bohloko ka tekanyo e itšego.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi zingakuthandizeni kuti muziwamvera chisoni chifukwa cha vuto lawolo.
Polish[pl]
Ale może ci pomóc zdobyć się na pewną miarę współczucia.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, entender um pouco sobre o vício de seu pai pode fazer com que você tenha mais compaixão dele.
Quechua[qu]
Chaywanpis, paymanta khuyakunaykipaq yanapasunqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, gutegera iyo ngorane afise vyoshobora gutuma umutahura ku rugero kanaka.
Romanian[ro]
Totuşi, înţelegând mai bine cauza dependenţei sale, îţi vei putea privi părintele cu mai multă compasiune.
Russian[ru]
И все же, если ты лучше поймешь недуг своего родителя, ты сможешь относиться к нему с бо́льшим сочувствием.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo byibura usobanukiwe ikibazo afite, bishobora gutuma umugirira impuhwe.
Sinhala[si]
හැබැයි එයාව තව ටිකක් තේරුම්ගන්න ඒක ඔයාට උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale ak niečo vieš o jeho závislosti, môže ti to pomôcť prejaviť mu aspoň aké-také pochopenie.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa ti to, da imaš nekaj vpogleda v njegovo odvisnost, lahko pomaga, da si do njega sočutnejši.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kunzwisisa kupindwa kwaakaitwa muropa kungaita kuti unzwire mubereki wako tsitsi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur kupton shkaqet e këtyre veseve, mund të tregosh më shumë dhembshuri për prindin.
Serbian[sr]
Pa ipak, to što donekle imaš uvid u njegovu zavisnost može ti pomoći da imaš izvesnu meru saosećanja prema njemu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho utloisisa bothata boo a nang le bona ho ka ’na ha etsa hore u be le qenehelo e itseng ka motsoali oa hao.
Swedish[sv]
Men genom att du känner till en del om hans missbruk kanske du kan ha viss medkänsla med honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuelewa kwa kiasi fulani tatizo lake kunaweza kukusaidia kumwonea huruma mzazi wako.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuelewa kwa kiasi fulani tatizo lake kunaweza kukusaidia kumwonea huruma mzazi wako.
Thai[th]
แต่ การ เข้าใจ สาเหตุ จะ ช่วย ให้ คุณ มอง เขา ด้วย ความ เห็น อก เห็น ใจ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ብዛዕባ እቲ ወልፊ ምርዳእካ፡ ንወላዲኻ ብዝያዳ ርሕራሐ ንኽትርእዮ የኽእለካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Pero kung nauunawaan mo ang kalagayan niya, mapagpapasensiyahan mo siya.
Tswana[tn]
Mme gone, go nna le kitso ka bothata jwa gagwe go ka go thusa go mo tlhomogela pelo.
Turkish[tr]
Yine de bağımlılık konusunu biraz daha iyi anlamak, bir noktaya kadar ona anlayış göstermene yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku twisisa xiphiqo xa yena swi nga ku pfuna leswaku u n’wi twela.
Ukrainian[uk]
Але таке розуміння допоможе тобі співчутливіше ставитися до того, хто узалежнений від алкоголю.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ḓivha zwi itaho uri a vhe na ḽeneḽi dzema zwi nga ita uri ni mu pfele vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc thấu hiểu hoàn cảnh sẽ giúp bạn cảm thông cho cha.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ukwazi nje okungakumbi ngale meko yakhe kunokukwenza ube novelwano ukusa kumlinganiselo othile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tó o bá lóye bó ṣe ń ṣe òbí ẹ, wàá lè máa gba tiẹ̀ náà rò.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuyiqonda inkinga kungakusiza ukuba ubonise isilinganiso esithile sozwela ngomzali wakho.