Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може ли, докато си тук, да намекнеш на Мери да престане да се мъчи да се наложи на мама.
Czech[cs]
Mohla by jsi během své návštěvy naznačit Mary, že nemá tak neústupně trvat na svém prvenství v rodině vůči mamince?
Greek[el]
Μπορείς, όσο θα είσαι εδώ, να δώσεις στη Μαίρη να καταλάβει... ότι θα ήταν καλύτερα να μην αποπαίρνει τη μαμά;
English[en]
Could you, whilst you are here, give Mary a hint not to be so very tenacious about taking precedence over Mama.
Spanish[es]
Mientras estás aquí, quizás podrías... insinuarle a Mary que sería mucho mejor que no insistiera tanto... en hacer valer sus derechos frente a mamá.
Estonian[et]
Kas sa võiksid, kuni sa siin oled, vihjata Maryle, et oleks parem, kui ta end nii järjekindlalt emast tähtsamaks ei teeks?
Finnish[fi]
Vihjaisitko Marylle, että hän ei olisi niin jyrkkä istumapaikastaan.
French[fr]
Puisque tu es ici, pourrais-tu demander à Mary de ne pas contredire maman avec tant d'acharnement?
Hungarian[hu]
Szeretném, hogy amíg itt vagy tanácsot adnál Marynek, hogy ne ragaszkodjon ahhoz, hogy Őt a Mama előtti hely illeti meg.
Italian[it]
Mentre stai qui potresti suggerire a Mary di non essere cosi cocciuta sul volere la precedenza sulla mamma?
Polish[pl]
Czy jest możliwe, jeśli jesteś teraz z nami, abyś dała Mary poradę, aby nie obstawała wciąż przy swoim pierwszeństwie nad mamą.
Portuguese[pt]
Enquanto está aqui, você poderia insinuar a Mary que seria muito melhor que não insistisse tanto em ter precedência frente à mamãe.
Romanian[ro]
Ai putea, daca tot esti aici, sa o sfatuiesti pe Mary sa nu mai fie asa insistenta in a se impune in fata Mamei.
Slovenian[sl]
Bi lahko med svojim obiskom namignila Mary, da bi bilo boljše, da ne bi vedno rinila na mamino mesto.
Serbian[sr]
Da li bi mogla, dok si ovde, da kažeš Mary da ne bude toliko tvrdoglava oko preuzimanja primata od mame.
Turkish[tr]
Burada olduğun sürece Mary'e, annemden öncelikli olma konusunda bu kadar inatçı olmamasını çıtlatabilir misin lütfen.