Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن مؤخرا اصبح واضحا ان هذه الزواحف الضخمة تواجه خطرا جديدا.
Cebuano[ceb]
Apan, di pa dugay nadayag nga kining dagkong mga reptilya nag-atubang ug bag-ong kapeligrohan.
Czech[cs]
Nedávno však bylo zjištěno, že tomuto ohromnému plazu hrozí nové nebezpečí.
German[de]
Unlängst hat es sich jedoch gezeigt, daß die gewaltigen Reptilien erneut in Gefahr sind.
Greek[el]
Ωστόσο, πρόσφατα φάνηκε ότι αυτά τα ογκώδη ερπετά αντιμετωπίζουν έναν καινούριο κίνδυνο.
English[en]
Recently, though, it has become clear that these massive reptiles face a new danger.
Spanish[es]
Recientemente, sin embargo, se vio que estos descomunales reptiles se enfrentan a un nuevo peligro.
Finnish[fi]
Viime aikoina on kuitenkin käynyt ilmeiseksi, että näitä valtavia matelijoita uhkaa uusi vaara.
French[fr]
Récemment, on s’est cependant aperçu que ces reptiles impressionnants devaient affronter un nouveau danger.
Hiligaynon[hil]
Apang, kasan-o lang, nahibaluan nga ining higante nga mga reptilya nagaatubang sing isa ka bag-o nga katalagman.
Croatian[hr]
Nedavno je, međutim, postalo jasno da se ti masivni gmazovi suočavaju s novom opasnošću.
Hungarian[hu]
Nemrégiben azonban kiderült, hogy a nagy testű hüllőket újabb veszély fenyegeti.
Iloko[ilo]
Ngem nabiit pay a nagminar nga adda baro a peggad kadagitoy nagdadakkel a reptilia.
Italian[it]
Recentemente, però, si è capito che questi enormi rettili corrono un altro pericolo.
Japanese[ja]
しかし,最近,この巨大な爬虫類が新たな危機に直面していることが明らかになった。
Korean[ko]
그러나 최근에 이 거대한 파충류가 새로운 위험에 직면해 있음이 분명해졌다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്തകാലത്ത് ഈ വലിയ ഉരഗങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അപകടത്തെ നേരിടുകയാണെന്നു വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I den senere tid er man imidlertid blitt klar over at de store krypdyrene står overfor en ny trussel.
Dutch[nl]
Onlangs is echter duidelijk geworden dat deze enorme reptielen door een nieuw gevaar bedreigd worden.
Portuguese[pt]
Não faz muito, porém, ficou evidente que esses grandes répteis enfrentam um novo perigo.
Romanian[ro]
Recent însă, a devenit evident faptul că aceste reptile masive se confruntă cu o nouă primejdie.
Russian[ru]
Однако недавно оказалось, что эти массивные пресмыкающиеся подверглись новой опасности.
Slovak[sk]
Nedávno však sa stalo zjavným, že tieto obrovské obojživelníky čelia novému nebezpečenstvu.
Swedish[sv]
Men för någon tid sedan blev det uppenbart att dessa stora reptiler står inför en ny fara.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hivi majuzi imekuwa wazi kwamba wanyama-watambazi hawa wakubwa mno wanakabili hatari mpya.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சமீபத்தில், பிரமாண்டமான இந்த ஊர்ந்துசெல்லும் பிராணி புதிய ஒரு ஆபத்தை எதிர்ப்படுகின்றனவென்பது தெளிவாயிற்று.
Tagalog[tl]
Kaya, kamakailan naging maliwanag na nakakaharap ng dambuhalang mga reptilyang ito ang bagong panganib.
Ukrainian[uk]
Однак недавно стало зрозуміло, що ці масивні плазуни зустрілись із ще однією загрозою.
Zulu[zu]
Nokho, muva nje kuye kwaba sobala ukuthi lezi zilwane ezinkulu ezihuquzelayo zibhekene nengozi entsha.