Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong bed ki niye, pe iur,
Afrikaans[af]
Ja, vertrou en moenie twyfel,
Southern Altai[alt]
Сен јаҥыс алаҥзыбай бӱт,
Amharic[am]
እንግዲያው እምነት ይኑርህ፤
Aymara[ay]
Ukhamax jan muspharamti,
Azerbaijani[az]
Sən qəti şübhə eləmə,
Baoulé[bci]
Ɔ maan an lafi Zoova su,
Central Bikol[bcl]
Panuga kan Dios ta tunay;
Bemba[bem]
E co mutetekeleni,
Bulgarian[bg]
Вярвай ти, не се учудвай —
Catalan[ca]
Tinguem fe, sense cap dubte:
Cebuano[ceb]
Huptan ta atong pagtuo
Seselwa Creole French[crs]
Ek lafwa, pa bezwen sirprann,
Czech[cs]
Vírou svou to můžeš chápat,
Welsh[cy]
D’wedodd Iesu, ‘Na ryfeddwch.’
Danish[da]
Hav kun tro, for vores Skaber
German[de]
Sei gewiss, sie werden aufstehn.
Dehu[dhv]
The xou kö, la·pau·ne jë së,
Greek[el]
Πίστη να ’χεις, μη θαυμάζεις,
Spanish[es]
Nuestro Dios está anhelante
Estonian[et]
Usku eal siis ära kaota,
Basque[eu]
Inoiz ez federik galdu,
Finnish[fi]
Uskothan – on aivan varmaa –
Fijian[fj]
Dinata kua ni vaqaqa,
Faroese[fo]
Lít á meg og ivast ikki,
Ga[gaa]
Yehowa baaha wɔte shi,
Galician[gl]
Só ten fe e non dubides
Guarani[gn]
Jehová nderayhuetéva
Gun[guw]
Do yise, bo ma hanú blo,
Hiligaynon[hil]
Aton sia dapat saligan
Hiri Motu[ho]
Do ita abidadama
Croatian[hr]
Stoga vjerujmo u njega,
Haitian[ht]
Nou mèt kwè, nou pa dwe sezi,
Hungarian[hu]
Higgyél és ne csodálkozzál,
Igbo[ig]
Nwe’okwukwe, enwel’obi abụọ,
Iloko[ilo]
Agtalektay ken Jehova,
Icelandic[is]
Höfum trú og undrumst ekki;
Isoko[iso]
W’ẹrọwọ, ozọ muowhẹ hẹ,
Italian[it]
Riabbracciare i nostri cari
Georgian[ka]
მაშ, გქონდეთ ურყევი რწმენა!
Kongo[kg]
Landa na kutula ntima,
Kikuyu[ki]
Ĩtĩkia ũtarĩ nganja,
Kuanyama[kj]
Nghee hano, shi itavela,
Kazakh[kk]
Күмән жоқ, Құдай бізді де
Kimbundu[kmb]
Xikana, ku kuate phata,
Kannada[kn]
ದೃಢತೆಯಿಂದ ನಂಬಿರಿ,
Korean[ko]
믿으라, 놀라워 말고.
Konzo[koo]
Neryo simuthikethike,
Kaonde[kqn]
Twikale na lwitabilo
San Salvador Kongo[kwy]
Kwikila, kusivika ko,
Kyrgyz[ky]
Таң калба, ишенгин буга,
Ganda[lg]
Kkiriza; teweewuunya ggwe,
Lingala[ln]
Tókoba kotya elikya,
Lithuanian[lt]
Tuo tikėk, neabejoki —
Luba-Katanga[lu]
Tuninge, tukulupile,
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne ditabuja:
Luo[luo]
Bed gi yie, kik chunyi chandre,
Lushai[lus]
Mak ti s’u, Pa thiltihte chu,
Latvian[lv]
Ticiet jel un nebrīnieties!
Malagasy[mg]
Matokia, satria Jehovah
Mískito[miq]
Kasak luks, aihka lukpara,
Macedonian[mk]
Богот наш е толку моќен
Malayalam[ml]
ദൃഢമായ് വിശ്വസിക്കാം നാം,
Mòoré[mos]
Tall-y tẽeb tɩ y yam da yuus ye,
Malay[ms]
Yakinlah pada janji-Nya;
Maltese[mt]
Titħassibx u fidi uri,
Norwegian[nb]
Så ha tro på disse løfter.
Nepali[ne]
साँच्चै हो, शंका नगर
Dutch[nl]
Vat dus moed en heb geen twijfel,
Northern Sotho[nso]
Dumela, se belaele,
Nyanja[ny]
Choncho khulupirirani
Nzima[nzi]
Nyia diedi kɛ ɔbayɛ zɔ.
Ossetic[os]
Мӕрдтӕн цард Хуыцау кӕй ратдзӕн,
Pangasinan[pag]
Sirin agti’ manduaruwa
Papiamento[pap]
Tene duru n’e speransa
Polish[pl]
Nie dziw się, wierz niezachwianie,
Portuguese[pt]
Tenha fé, jamais duvide:
Quechua[qu]
Cumplenqam; markäkuyëlla.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchik kawsachiwasun
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa Diospi confiasun,
Rundi[rn]
Izere kw’izotuzura
Romanian[ro]
Noi credinţă-n înviere
Russian[ru]
Только верь, не сомневайся:
Kinyarwanda[rw]
Kubw’ibyo wizere rwose,
Slovak[sk]
Tak vždy ver a nepochybuj,
Slovenian[sl]
Le veruj, se nič ne čudi,
Samoan[sm]
Aua lava e te ōfo
Shona[sn]
Tendai musashamiswa.
Songe[sop]
Twikale na lukumiino
Albanian[sq]
Ndaj beso, s’ke pse habitesh.
Sranan Tongo[srn]
Wi m’ ab bribi, no fruwondru,
Southern Sotho[st]
Kahoo ebang le tumelo,
Swedish[sv]
Så ha tro, bli ej förundrad,
Swahili[sw]
Usiwe na shaka kamwe,
Congo Swahili[swc]
Usiwe na shaka kamwe,
Tagalog[tl]
Manampalataya tayo,
Tetela[tll]
Tonge la mbetawɔ ka nge,
Tswana[tn]
Ka jalo, nna le tumelo,
Tonga (Zambia)[toi]
Kosyoma, utakopani,
Turkish[tr]
Öyleyse imanla dayan,
Tsonga[ts]
Hi ku va ni ripfumelo,
Tumbuka[tum]
M’gomezge, kuzizwa cara
Twi[tw]
Nya gyidi sɛ ɛbɛyɛ hɔ,
Tahitian[ty]
Tiaturi i te Atua.
Ukrainian[uk]
Отже, вір і не дивуйся:
Venda[ve]
Ri tende, ri si kanuke,
Vietnamese[vi]
Mình tin chắc Cha ban sự sống lại,
Waray (Philippines)[war]
Di’ magmaruhaduhaon,
Wallisian[wls]
ʼE mo·le to·u ma·ta·ku
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yiba nokholo
Yoruba[yo]
Gbà á gbọ́ sì fọkàn balẹ̀,
Chinese[zh]
要相信全能的天父,
Zulu[zu]
Ngakho qina okholweni,