Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوسل اليّ ان لا اصير شاهدة.
Cebuano[ceb]
Iya akong gihangyo nga dili magpahimong Saksi.
Czech[cs]
Prosil mě, abych se svědkem nestala.
Danish[da]
Han tryglede mig om ikke at gøre det.
German[de]
Er flehte mich an, es nicht zu tun.
Ewe[ee]
Eɖe kuku nam be magazu Ðasefo o.
Greek[el]
Με παρακάλεσε να μη γίνω Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
He begged me not to become a Witness.
Spanish[es]
Me suplicó que no me hiciera Testigo.
Finnish[fi]
Hän pyysi hartaasti, ettei minusta tulisi Jehovan todistajaa.
French[fr]
Il m’a suppliée de ne pas devenir Témoin.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay niya ako nga indi mangin isa ka Saksi.
Croatian[hr]
Preklinjao me da ne postanem Svjedok.
Indonesian[id]
Ia memohon dengan sangat agar saya tidak menjadi Saksi.
Iloko[ilo]
Impakpakaasina a diak agbalin a Saksi.
Italian[it]
Mi supplicò di non diventare Testimone.
Korean[ko]
증인이 되지 말라고 나에게 애원하였습니다.
Norwegian[nb]
Han tryglet meg om å la være å bli et vitne.
Dutch[nl]
Hij smeekte me geen Getuige te worden.
Portuguese[pt]
Ele suplicou que eu não me tornasse Testemunha de Jeová.
Slovak[sk]
Prosil ma, aby som sa nestala svedkom.
Slovenian[sl]
Moledoval me je, naj ne postanem Priča.
Albanian[sq]
M’u lut të mos bëhesha Dëshmitare.
Swedish[sv]
Han bönföll mig att inte bli ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Alinisihi sana nisiwe Shahidi.
Tamil[ta]
ஒரு சாட்சியாக வேண்டாம் என்று அவர் என்னிடம் கெஞ்சினார்.
Thai[th]
ท่าน ขอร้อง ฉัน ว่า อย่า ได้ เป็น พยาน ฯ เลย.
Tagalog[tl]
Nakiusap siya sa akin na huwag akong maging Saksi.
Tok Pisin[tpi]
Em i krai long mi no ken kamap wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Şahit olmamam için yalvardı.
Twi[tw]
Ɔpaa me kyɛw sɛ mennyɛ Ɔdansefo.
Tahitian[ty]
Ua taparu maira oia ia ’u eiaha e riro mai ei Ite.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀ mí pé kí n má ṣe di Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
他恳求我不要做耶和华见证人。
Zulu[zu]
Wangincenga ukuba ngingabi uFakazi.