Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И Петър Му отговори: Господи, ако си Ти, кажи ми да дойда при Тебе по водата.
Cebuano[ceb]
“Ug kaniya mitubag si Pedro nga nag-ingon, Ginoo, kon ikaw man ugaling, paanhaa ako diha kanimo sa ibabaw sa tubig.
Czech[cs]
„I odpověděv jemu Petr, řekl: Pane, jestliže jsi ty, rozkaž mi k sobě přijíti po vodě.
Danish[da]
»Men Peter sagde til ham: ›Herre, er det dig, så befal mig at komme ud til dig på vandet.‹
German[de]
„Darauf erwiderte ihm Petrus: Herr, wenn du es bist, so befiehl, dass ich auf dem Wasser zu dir komme.
English[en]
“And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Spanish[es]
“Entonces le respondió Pedro y dijo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.
Estonian[et]
„Peetrus kostis temale ning ütles: „Issand, kui sina oled, siis käsi mind tulla enese juure vee peale!”
Finnish[fi]
”Silloin Pietari sanoi hänelle: ’Herra jos se olet sinä, niin käske minun tulla luoksesi vettä pitkin.’
Fijian[fj]
“A sa vosa vei koya ko Pita, ka kaya, Na Turaga, kevaka sai kemuni, kacivi au me bau yani vei kemuni e dela ni wai.
French[fr]
« Pierre lui répondit : Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.
Gilbertese[gil]
“Ao e kaeka Betero ni kangai, Te Uea, ngkana tao boni Ngkoe, ao Ko na tuangai ba N na nako Im i aon te ran.
Guarani[gn]
“Upéicha ombohovái Pedro ha he’i: Ñandejára, nde ha’e ramo, emanda che taha nerendápe y ári.
Fiji Hindi[hif]
“Patras ne us ko uttar diya, hey Prabhu yadi tu hi hai, tho mujhe apne paas paani par chal kar aane ki aagya de.
Hmong[hmn]
“Petus hais tias, Tus Tswv, yog hais tias yog koj tiag, thov koj hais kom kuv mus tau saum nplaim dej tuaj cuag koj.
Croatian[hr]
»Petar mu nato odgovori: ‘Gospodine, ako si ti, naredi mi da dođem k tebi po vodi!’
Haitian[ht]
“Epi Pyè te reponn li e te di, Senyè, si se ou menm, kite m’vin jwenn ou sou dlo a.
Hungarian[hu]
„Péter pedig felelvén néki, monda: Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád mehessek a vizeken.
Armenian[hy]
«Եւ Պետրոսը պատասխան տուաւ նորան եւ ասեց, Տէր, եթէ դու ես, հրամայիր ինձ, որ ջրերի վերայով քեզ մօտ գամ:
Indonesian[id]
“Lalu Petrus berseru dan menjawab Dia: Tuhan, apabila Engkau itu, suruhlah aku datang kepada-Mu berjalan di atas air.
Icelandic[is]
Pétur svaraði honum: ‚Ef það ert þú, herra, þá bjóð mér að koma til þín á vatninu.‘
Italian[it]
“E Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque.
Japanese[ja]
「するとペテロが答えて言った,『主よ,あなたでしたか。 では,わたしに命じて,水の上を渡ってみもとに行かせてください。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Tojo’ naq Kichaq’ok laj Pedro ut kixye: –Qaawa’, wi laa’at, taqlahin chi xik aawik’in chiru li ha’.
Khmer[km]
« ពេត្រុស ទូល តប ថា ព្រះអម្ចាស់ អើយ បើ ជា ទ្រង់ មែន នោះ សូម ឲ្យ ទូលបង្គំ ដើរ លើ ទឹក ទៅ ឯ ទ្រង់ ផង » ។
Korean[ko]
베드로가 대답하여 이르되 주여 만일 주님이시거든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 하니
Kosraean[kos]
Na Peter el kasla ac fahk, ‘Leum, fin kom pa ingacn, sap nga in fahsrot fin kof uh nu yurum.’
Lao[lo]
“ ເປ ໂຕ ກໍ ເວົ້າຂຶ້ນວ່າ, ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຖ້າ ແມ່ນ ທ່ານ ແທ້ ໂຜດ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ໄປ ຫາ ທ່ານ ແດ່ທ້ອນ.
Lithuanian[lt]
„Petras atsiliepė: „Viešpatie, jei čia tu, liepk man ateiti pas tave vandeniu.“
Latvian[lv]
„Un Pēteris Viņam atbildēja un sacīja: „Kungs, ja Tu tas esi, tad liec man nākt pie Tevis pa ūdens virsu.”
Malagasy[mg]
“Ary Petera namaly Azy ka nanao hoe: Tompoko, raha Hianao ihany, dia asaovy manatona Anao eny ambonin’ny rano aho.
Marshallese[mh]
“Im Piter e uwaak E im ba, Irooj, eļan̄n̄e Kwe ņe, Kwōn jiron̄ eō bwe in iwōj n̄an Ippam̧ ioon lo̧jet.
Mongolian[mn]
“Петр Түүнд, Эзэн, хэрэв Та мөн юм бол, усан дээгүүр алхаж Өөр уруу тань ирэхийг надад тушаагаач” гэв.
Malay[ms]
“Lalu Petrus berkata, “Ya Tuhan, jika Engkau benar-benar Yesus, suruhlah aku datang berjalan di atas air.
Maltese[mt]
'Wieġeb Pietru u qallu, Mulej, jekk huwa int, ordnali niġi ħdejk fuq l-ilma.
Norwegian[nb]
Da svarte Peter ham og sa: Herre, er det deg, da byd meg å komme til deg på vannet!
Dutch[nl]
‘Petrus antwoordde Hem en zei: Heere, als U het bent, geef mij dan bevel over het water naar U toe te komen.
Papiamento[pap]
“I Pedro a kontest’É i a bisa, Señor, si ta Abo, mi ta roga bo pa laga mi bin serka bo riba eawa,
Polish[pl]
„A Piotr, odpowiadając mu, rzekł: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie.
Pohnpeian[pon]
“A Piter ahpw patohwanlahng, maing ahi Kaun, ma uhdahn komwi men, a komw mahsanih pwe ien patohwei rehmwi alu pohn lehn.
Portuguese[pt]
“E respondeu-lhe Pedro, (...) disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.
Romanian[ro]
„«Doamne», I-a răspuns Petru, «dacă eşti Tu, porunceşte-mi să vin la Tine pe ape».
Russian[ru]
«Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде.
Slovak[sk]
„Peter mu povedal: Pane, ak si to Ty, rozkáž mi prísť k Tebe po vode.
Samoan[sm]
“[Ma] ua tali mai Peteru ia te ia, “Le Alii e, afai o oe, ia e fetalai mai ia te au, ou te alu atu ia te oe i luga o le vai.
Serbian[sr]
„А Петар одговарајући рече: Господе! ако си ти, реци ми да дођем к теби по води.
Swedish[sv]
”Petrus sade: ’Herre, om det är du, så befall att jag skall komma till dig på vattnet.’
Swahili[sw]
“Petro akamjibu na akamwambia, Bwana, ikiwa ni wewe kweli, amuru nitembee juu ya maji nije kwako.
Thai[th]
“เปโตร จึง ทูล ตอบ พระองค์ ว่า “องค์ พระผู้เป็นเจ้า ถ้า เป็น พระองค์ แน่ แล้ว ขอ ตรัส ให้ ข้า พระองค์ เดิน บน น้ํา ไป หา พระองค์
Tagalog[tl]
“At sumagot sa kaniya si Pedro, at nagsabi, Panginoon, kung ikaw nga, ay papariyanin mo ako sa iyo sa ibabaw ng tubig.
Tongan[to]
“Pea lea ʻa Pita, ʻo pehē ange kiate ia, ʻEiki, kapau ko koe, fekau mai ke u ʻalu atu kiate koe ʻi he vaí.
Tahitian[ty]
« ’Ua parau mai ra Petero iāna, nā ’ō mai ra, E te Fatu, ’o ’oe ra, e parau mai iā’u ’ia haere atu vau ’ia ’oe na nā ni’a i te ’are.
Ukrainian[uk]
“Петро ж відповів і сказав: “Коли, Господи, Ти це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді”.
Vietnamese[vi]
“Phi-e-rơ bèn thưa rằng: Lạy Chúa, nếu phải Chúa, xin khiến tôi đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa.
Chinese[zh]
「彼得说:主,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去。