Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is presies dit, " sê die verhuurder, " en ek het vir hom gesê hy kan dit hier verkoop nie, die mark se collecties ". " Met wat? " geskree I.
Belarusian[be]
" Гэта дакладна ", сказаў гаспадар ", і я сказаў яму, што ён не мог прадаць яго тут, рынку перапоўненыя. " З чым? " крычаў I.
Catalan[ca]
" Això és precisament això ", va dir l'amo, " i jo li vaig dir que no podia vendre aquí, del mercat són excessives. " Amb què? ", va cridar I.
Czech[cs]
" To je právě to, " řekl hostinský, " a já mu řekl, že nebude prodávat to tady, na trhu overstocked. " S čím? " křičel I.
Welsh[cy]
" Dyna union hynny, " meddai y landlord, " ac yr wyf yn dweud wrtho nad oedd yn gallu ei werthu yma, y farchnad gormod. " Gyda beth? " gwaeddodd I.
Danish[da]
" Det er netop det, " sagde værten, " og jeg fortalte ham, at han ikke kunne sælge det her, markedets overstocked. " Med hvad? " råbte I.
German[de]
" Das ist genau das, " sagte der Wirt, " und ich sagte ihm, er konnte ihn nicht verkaufen, hier, der Markt ist überfüllt. " Mit was? ", rief I.
English[en]
" That's precisely it, " said the landlord, " and I told him he couldn't sell it here, the market's overstocked. " " With what? " shouted I.
Spanish[es]
" Eso es precisamente eso ", dijo el dueño, " y yo le dije que no podía vender aquí, del mercado son excesivas. " ¿Con qué? ", gritó I.
Irish[ga]
" Sin go beacht é, " a dúirt an tiarna talún, ́agus Dúirt mé leis nach bhféadfadh sé a dhíol sé anseo, ar an margadh overstocked. " Le cad é? " scairt I.
Galician[gl]
" É exactamente iso ", dixo o propietario, " e eu dixen que non podería vendelo aquí, do mercado overstocked. " Co que? ", gritou I.
Croatian[hr]
" To je upravo to ", rekao iznajmljivača, " a ja sam mu rekao da nije mogao prodati ovdje, na tržištu overstocked. " S kojim? " vikali I.
Hungarian[hu]
" Ez pontosan azt, " mondta a földesúr ", és mondtam neki, nem tudta eladni itt, a piac overstocked. " Mivel? " kiáltotta I.
Indonesian[id]
" Itulah tepatnya, " kata pemilik, " dan saya mengatakan bahwa dia tidak bisa menjual di sini, pasar yang berlebih ". " Dengan apa? " teriak I.
Icelandic[is]
" Það er einmitt það, " sagði húsráðandi, " og ég sagði honum að hann gæti ekki selja það hér, markaðarins overstocked. " Með hvað? " hrópaði I.
Italian[it]
" Questo è esattamente ", ha detto il padrone di casa, " e gli ho detto che non poteva venderlo qui, del mercato overstocked. " Con che cosa? " gridò I.
Lithuanian[lt]
" Štai būtent jį ", - sakė dvarininkas, " ir aš jam pasakė, jis negalėjo parduoti jį čia, rinkos pernelyg didelės. " Su kuo? " šaukė I
Latvian[lv]
" Tas ir tieši tā, " teica saimnieks, " un es viņam pateicu, viņš varētu pārdot to šeit, vērā tirgus overstocked. " Ar ko? " iesaucās I.
Macedonian[mk]
" Тоа е токму тоа ", рече сопственикот ", и му реков дека не може да го продаде тука, на пазарот презаситени. " Со што? ", извикуваа I.
Maltese[mt]
" Dak preċiżament dan, " qal is- sid, " u jien qallu li ma setax jbiegħu hawn, tas- suq overstocked. " Bil dak? " għajjat I.
Dutch[nl]
'Dat is precies het, " zei de waard, " en ik vertelde hem dat hij kon hier niet verkopen, de markt overstocked. " Met wat? " riep I.
Polish[pl]
" To jest właśnie to, " powiedział właściciel " i powiedziałem mu, że nie może sprzedać go tutaj, rynku overstocked. " Za co? " krzyknął I.
Portuguese[pt]
" É exatamente isso ", disse o proprietário, " e eu disse que ele não poderia vendê- lo aqui, do mercado overstocked. " Com o quê? ", gritou I.
Romanian[ro]
" Asta e exact ", a declarat proprietarul, " şi i- am spus că nu a putut vinde aici, pieţei overstocked ". " Cu ce? ", a strigat I.
Russian[ru]
" Это точно ", сказал хозяин ", и я сказал ему, что он не мог продать его здесь, рынка переполнены. " С чем? " кричал I.
Slovak[sk]
" To je práve to, " povedal hostinský, " a ja mu povedal, že nebude predávať to tu, na trhu overstocked. " S čím? " kričal I.
Albanian[sq]
" Kjo është pikërisht ajo, " tha pronari, " dhe unë i thashë atij se ai nuk mund ta shesin atë këtu, e tregut overstocked. " Me çfarë? " bërtiti I.
Serbian[sr]
" То је тачно ", рекао је власник, " и ја сам му рекао да не може продати овде, на тржишту оверстоцкед ", " Чиме? ". викали И.
Swedish[sv]
" Det är just det ", sade godsägaren, " och jag sa till honom att han inte kunde sälja den här, marknadens overstocked. " Med vad? " skrek I.
Ukrainian[uk]
" Це точно ", сказав господар ", і я сказав йому, що він не міг продати його тут, ринку переповнені. " З чим? " кричав I.
Vietnamese[vi]
" Đó là chính xác nó ", chủ nhà, " và tôi nói với ông rằng ông không thể bán nó ở đây, thị trường có bị ". " Với những gì? " hét lên I.