Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daardie onderrigter is die Inspireerder van daardie onoortreflike Boek.
Arabic[ar]
وذلك المعلم هو الموحي بهذا الكتاب الفائق.
Central Bikol[bcl]
Asin an paratokdong iyan iyo an Nagpasabong kan dai mapapantayan na Libro.
Bulgarian[bg]
Всъщност такъв учител е Вдъхновителят на тази несравнима Книга.
Czech[cs]
A tímto učitelem je inspirátor této nepřekonatelné knihy.
German[de]
Dieser Lehrer ist niemand anders als der Inspirator dieses unübertroffenen Buches.
Greek[el]
Και αυτός ο δάσκαλος είναι ο Εμπνευστής αυτού του ανυπέρβλητου Βιβλίου.
English[en]
And that teacher is the Inspirer of that unsurpassable Book.
Spanish[es]
Y este maestro es el Inspirador de este Libro sin igual.
Finnish[fi]
Ja tämä opettaja on tuon voittamattoman Kirjan Henkeyttäjä.
French[fr]
Or c’est cet Enseignant- là qui a inspiré ce livre incomparable.
Croatian[hr]
A taj učitelj je Autor te nenadmašive knjige.
Hungarian[hu]
Ez a tanító pedig ennek a felülmúlhatatlan Könyvnek az Ihletője.
Indonesian[id]
Dan guru itu ialah Yang Mengilhami Buku yang tiada bandingannya itu.
Italian[it]
E questo insegnante è Colui che ha ispirato quel Libro insuperabile.
Japanese[ja]
そしてその教え手とは,霊感によってあの卓越した聖書を書かせた方です。
Malagasy[mg]
Izany Mpampianatra izany anefa no nanome ara-tsindrimandry an’io boky tsy manam-paharoa io.
Norwegian[nb]
Og denne læreren er Gud, som har inspirert denne uovertrufne boken.
Dutch[nl]
Die onderwijzer is de Inspirator van dat onovertrefbare boek.
Portuguese[pt]
E este instrutor é o Inspirador deste insuperável Livro.
Romanian[ro]
Or‚ acest învăţător este Cel care a inspirat această carte inegalabilă.
Russian[ru]
Этот Учитель есть ни кто иной, как Вдохновитель этой непревзойденной Книги.
Slovenian[sl]
Ta učitelj ni nihče drug kot Navdihovalec ali inspirator te neprekosljive knjige.
Sranan Tongo[srn]
Na leriman dati de na inspirator foe na boekoe dati di no wan tra boekoe kan pasa.
Swedish[sv]
Och det är denne lärare som inspirerat denna oöverträffliga bok.
Tagalog[tl]
At ang gurong iyan ay ang Kumasi ng Aklat na iyan na wala pang nakadadaig.
Turkish[tr]
Bu Öğretmen, o eşsiz Kitabı ilhamla yazdıran Kimse’dir.
Vietnamese[vi]
Và vị Giáo sư ấy đã soi dẫn người ta để viết ra quyển sách vô song này.