Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така ограничаването на достъпа до решаващи доказателства накърнява правото на страните по делото спорът им да бъде разрешен по съдебен ред(48).
Czech[cs]
Omezená dostupnost rozhodujících důkazních materiálů tudíž oslabuje právo žalobců na soudní řešení jejich sporu(48).
Danish[da]
Såfremt tilgængeligheden af afgørende beviser begrænses, bringer det procesparters ret til domstolsafgørelse af deres tvist i fare (48).
German[de]
Daher stellt die begrenzte Verfügbarkeit entscheidenden Beweismaterials eine Einschränkung des Anspruchs der Rechtsuchenden auf gerichtlichen Rechtsschutz in ihrem Rechtsstreit dar(48).
Greek[el]
Επομένως ο περιορισμός της προσβάσεως σε κρίσιμο αποδεικτικό υλικό προσβάλλει το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη (48).
English[en]
Hence, limiting availability of critical evidential material undermines the right of litigants to a judicial determination of their dispute.( 48) It also impacts on their rights to bring cases effectively.
Spanish[es]
Por lo tanto, limitar la disponibilidad de material probatorio crucial socava el derecho de los litigantes a la resolución judicial de su controversia, (48) además de afectar a su derecho a defender eficazmente su causa ante un juez.
French[fr]
Par conséquent, la limitation de la disponibilité des éléments de preuve essentiels sape le droit des plaideurs à obtenir une décision judiciaire (48).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a kritikus bizonyítékok elérhetőségének korlátozása csorbítja a peres feleknek a jogvitájuk bírósági eldöntésére vonatkozó jogát(48).
Lithuanian[lt]
Todėl esminių įrodymų prieinamumo ribojimas pažeidžia besibylinėjančių asmenų teisę į tai, kad jų ginčą nagrinėtų teismas(48).
Latvian[lv]
Tādējādi, ierobežojot piekļuvi izšķirošiem pierādījumiem, tiek mazinātas lietas dalībnieku tiesības uz strīda atrisināšanu (48).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-limitazzjoni tad-disponibbiltà ta’ materjal ta’ provi kruċjali timmina d-dritt tal-partijiet għal determinazzjoni ġudizzjarja tat-tilwima tagħhom (48).
Polish[pl]
Zatem ograniczenie dostępności najważniejszego materiału dowodowego podważa prawo uczestników postępowania do sądowej oceny ich sporu(48).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a limitação da disponibilidade de material probatório essencial prejudica o direito dos litigantes de obterem uma resolução judicial do respetivo litígio (48).
Romanian[ro]
În consecință, limitarea disponibilității elementelor de probă esențiale aduce atingere dreptului justițiabililor de a obține o soluționare pe cale judecătorească a litigiilor lor(48).