Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Agt kinders sterf elke minuut weens hierdie siektes, wat altesaam viermiljoen kindersterftes per jaar beteken”, berig die weeklikse byblad Corriere salute.
Arabic[ar]
«يموت ثمانية اولاد كل دقيقة بسبب هذه الامراض، مما يشكِّل مجموعا من اربعة ملايين وفاة للاطفال كل سنة،» يذكر الملحَق الاسبوعي كورييري سالوتي.
Cebuano[ceb]
“Walo ka bata ang mamatay kada minuto tungod niining mga sakita, nga mitotal ug upat ka milyong mga batang nangamatay kada tuig,” mitaho ang senemanang suplemento nga Corriere salute.
Czech[cs]
„Každou minutu umírá na tyto nemoci osm dětí, což činí čtyři milióny mrtvých dětí za rok,“ sděluje týdenní příloha Corriere salute.
Danish[da]
„Hvert minut dør otte børn af disse lidelser, hvilket vil sige fire millioner om året,“ oplyser det ugentlige tillæg Corriere salute.
German[de]
„Jede Minute sterben acht Kinder an diesen Krankheiten, das sind jährlich vier Millionen“, heißt es in der wöchentlichen Beilage des Corriere salute.
Greek[el]
«Κάθε λεπτό πεθαίνουν οχτώ παιδιά εξαιτίας αυτών των ασθενειών, πράγμα που σημαίνει ότι, συνολικά, πεθαίνουν τέσσερα εκατομμύρια παιδιά κάθε χρόνο», αναφέρει η εβδομαδιαία συμπληρωματική έκδοση Κοριέρε σαλούτε (Corriere salute).
English[en]
“Eight children die every minute because of these illnesses, making a total of four million infant deaths each year,” reports the weekly supplement Corriere salute.
Spanish[es]
El suplemento semanal Corriere salute informa que “cada minuto mueren ocho niños como consecuencia de tales enfermedades, resultando en un total de cuatro millones de muertes infantiles al año”.
Finnish[fi]
”Näihin sairauksiin kuolee kahdeksan lasta joka minuutti, yhteensä neljä miljoonaa lasta vuodessa”, kerrotaan erään päivälehden Corriere salute -viikkoliitteessä.
French[fr]
“Chaque minute, huit enfants meurent de ces maladies, soit un total de quatre millions par an”, lit- on dans le supplément hebdomadaire Corriere salute.
Hungarian[hu]
„Minden percben 8 gyermek hal meg ezekben a betegségekben, így évente összesen négymillió kisgyermek” — jelenti a Corriere salute heti melléklete.
Iloko[ilo]
“Walo nga ubbing ti matay iti inaldaw iti tunggal minuto gapu kadagitoy a saksakit, isu nga uppat a milion ti nakagupgopan ti matmatay nga ubbing iti tinawen,” impadamag ti suplemento ti Corriere salute.
Italian[it]
“Per queste affezioni muoiono 8 bambini al minuto, per un totale di più di 4 milioni di decessi infantili ogni anno”, afferma Corriere salute (20 gennaio 1992).
Japanese[ja]
これらの病気が原因で毎分8人の子供が死亡し,その結果毎年合計400万人の乳幼児が亡くなっている」と,ある新聞の週刊別冊版「コリエーレ・サルテ」は報道している。
Korean[ko]
“이런 병으로 매분 여덟 명의 어린이가 죽으며, 매년 유아 사망자 수가 도합 400만 명에 이른다”고 주간 부록 「코리에레 살루테」는 보도한다.
Dutch[nl]
„Iedere minuut sterven er acht kinderen vanwege deze ziekten, hetgeen neerkomt op een totaal van vier miljoen gevallen van zuigelingensterfte per jaar”, bericht de wekelijks als supplement verschijnende Corriere salute.
Portuguese[pt]
“Oito crianças morrem por minuto devido a essas doenças, o que perfaz o total de quatro milhões de bebês mortos anualmente”, noticia o suplemento semanal Corriere salute.
Russian[ru]
«Каждую минуту из-за этих заболеванй умирает восемь детей, за год это составляет четыре миллиона», — говорится в еженедельном приложении Corriere salute (Корьере салут).
Slovak[sk]
„Každú minútu zomrie na tieto ochorenia 8 detí, spolu 4 milióny detí každý rok,“ oznamuje týždenná príloha Corriere salute.
Swedish[sv]
”Åtta barn dör varje minut till följd av dessa sjukdomar, vilket blir sammanlagt fyra miljoner dödsfall bland barn varje år”, uppger veckobilagan Corriere salute.
Tagalog[tl]
“Walong bata ang namamatay bawat minuto dahil sa mga sakit na ito, na may kabuuang apat na milyong kamatayan ng mga sanggol sa bawat taon,” ulat ng lingguhang suplemento na Corriere salute.
Ukrainian[uk]
У щотижневому додатку до видання «Кур’єр салюте́» повідомлялося, що «кожної хвилини від цих хвороб помирає вісім немовлят, тобто чотири мільйони кожного року».
Zulu[zu]
“Izingane eziyisishiyagalombili ziyafa njalo ngomzuzu ngenxa yalezifo, okwenza ingqikithi yezinsana ezifa unyaka ngamunye ibe izigidi ezine,” kubika isenezelo esiphuma masonto onke iCorriere salute.