Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Групата анонимни ползватели отбелязаха, че стъклените влакна са важна съставка с критично за качеството значение и че сегашните системи за качество, като например по отношение на термопластмасите за автомобилната промишленост, ще изискват нов процес на одобрение, ако ползвателят смени доставчика си.
Czech[cs]
Skupina anonymních uživatelů poukázala na to, že skleněná vlákna jsou důležitou složkou, která má význam pro kvalitu, a stávající systémy kvality, například u termoplastů v automobilovém průmyslu, by vyžadovaly opětovné schválení, kdyby uživatel změnil dodavatele.
Danish[da]
Gruppen af anonyme brugere anførte, at glasfibre er en vigtig bestanddel af kritisk betydning for kvaliteten, og at de nuværende kvalitetsordninger, f.eks. for termoplast til bilindustrien, vil kræve en proces for fornyet godkendelse, hvis brugeren skifter leverandør.
German[de]
Die Gruppe anonymer Verwender wies darauf hin, dass Glasfasern ein wichtiger, qualitätsentscheidender Inhaltsstoff seien und derzeitige Qualitätssicherungssysteme, beispielsweise bei Thermoplasten für die Automobilindustrie, ein erneutes Genehmigungsverfahren notwendig machten, wenn der Verwender den Lieferanten wechsle.
Greek[el]
Η ομάδα ανώνυμων χρηστών επισήμανε ότι οι γυάλινες ίνες είναι σημαντικό στοιχείο κρίσιμης σημασίας για την ποιότητα και ότι τα υπάρχοντα συστήματα ποιότητας, για παράδειγμα τα θερμοπλαστικά για την αυτοκινητοβιομηχανία, θα απαιτούσαν διαδικασία επανέγκρισης αν ο χρήστης αλλάξει προμηθευτή.
English[en]
The group of anonymous users noted that glass fibres are an important critical-to-quality ingredient and current quality systems, for example thermoplastics for the automotive industry, would require a re-approval process if the user changed supplier.
Spanish[es]
El grupo de usuarios anónimos observó que las fibras de vidrio son un ingrediente importante y de capital importancia para la calidad y que los sistemas de calidad actuales, por ejemplo en el caso de los termoplásticos en la industria del automóvil, requerirían un procedimiento de nueva aprobación en caso de que el usuario cambiara de proveedor.
Estonian[et]
Anonüümsete kasutajate rühm märkis, et klaaskiud on kvaliteedi seisukohast oluline koostisosa ning et praegused kvaliteedisüsteemid tuleks näiteks autotööstuses kasutatava termoplasti puhul tarnija vahetamise korral uuesti heaks kiita.
Finnish[fi]
Nimetön käyttäjien ryhmä huomautti, että lasikuidut ovat laadun kannalta merkittävä kriittinen ainesosa, ja nykyisissä laatujärjestelmissä, esimerkiksi autoteollisuudelle tarkoitettujen kestomuovien osalta, edellytetään uutta hyväksyntäprosessia, jos käyttäjä vaihtaa tavarantoimittajaa.
French[fr]
Le groupe d’utilisateurs anonymes a fait observer que les fibres de verre sont un ingrédient critique du point de vue de la qualité et que certains systèmes de qualité actuels, par exemple pour les thermoplastiques destinés à l’industrie automobile, rendraient nécessaire une nouvelle procédure d’approbation si l’utilisateur devait changer de fournisseur.
Croatian[hr]
Skupina anonimnih korisnika napomenula je da su staklena vlakna važan sastojak koji je ključan za kvalitetu te bi za sadašnje sustave kvalitete, primjerice za termoplastiku u automobilskoj industriji, trebalo provesti postupak ponovnog odobravanja u slučaju da korisnik promijeni dobavljača.
Hungarian[hu]
A névtelenséget kérő felhasználók csoportja felhívta a figyelmet arra, hogy az üvegrost fontos, minőségi szempontból kritikus alapanyag, és a jelenlegi minőségügyi rendszerek – például a hőre lágyuló gépjárműipari műanyagok területén – a jóváhagyási eljárás megismétlését követelik meg abban az esetben, ha a felhasználó beszállítót vált.
Italian[it]
Il gruppo di utilizzatori anonimi ha osservato che la fibra di vetro rappresenta un ingrediente cruciale per la qualità e che gli attuali sistemi di qualità, ad esempio la termoplastica per l’industria automobilistica, richiederebbero un processo di riapprovazione qualora l’utilizzatore cambiasse fornitore.
Lithuanian[lt]
Anoniminių naudotojų grupė atkreipė dėmesį į tai, kad stiklo pluoštas yra svarbi su kokybe susijusi sudedamoji dalis ir kad dabartinės kokybės sistemos, pavyzdžiui, automobilių pramonei skirtų termoplastinių medžiagų, turėtų būti patvirtintos iš naujo, jei naudotojas pakeistų tiekėją.
Latvian[lv]
Anonīmā lietotāju grupa norādīja, ka stikla šķiedra ir nozīmīga kvalitātei kritiska sastāvdaļa un ka pašreizējās kvalitātes sistēmas, piemēram, termoplastiem autobūves nozarē, būtu jāapstiprina atkārtoti, ja lietotājs mainītu piegādātāju.
Maltese[mt]
Il-grupp ta’ utenti anonimi nnota li l-fibri tal-ħġieġ huma ingredjent importanti kritiku għall-kwalità u s-sistemi attwali tal-kwalità, pereżempju termoplastika għall-industrija tal-karozzi, jirrikjedu proċess ta’ approvazzjoni mill-ġdid jekk l-utent jibdel il-fornitur.
Dutch[nl]
De groep anonieme gebruikers wees erop dat glasvezels een belangrijk en uit kwaliteitsoogpunt essentieel bestanddeel vormen en dat voor de huidige kwaliteitssystemen, bijvoorbeeld voor thermoplasten voor de automobielindustrie, een procedure voor vernieuwde goedkeuring nodig is als de gebruiker van leverancier verandert.
Polish[pl]
Grupa anonimowych użytkowników zauważyła, że włókna szklane są ważnym składnikiem o krytycznym znaczeniu dla jakości i gdyby użytkownik zmienił dostawcę, obecne systemy jakości, na przykład w przypadku tworzyw termoplastycznych dla przemysłu motoryzacyjnego, wymagałyby procesu ponownego zatwierdzenia.
Portuguese[pt]
O grupo de utilizadores que solicitou o anonimato observou que as fibras de vidro constituem um ingrediente importante para a qualidade e para os sistemas de qualidade atuais, por exemplo, os termoplásticos para a indústria automóvel exigiriam uma nova homologação se o utilizador mudasse de fornecedor.
Romanian[ro]
Grupul de utilizatori care au dorit să își păstreze anonimatul a remarcat faptul că fibrele de sticlă sunt un ingredient esențial pentru calitate și că sistemele actuale de calitate, de exemplu materiale termoplastice folosite în industria autovehiculelor, ar necesita un proces de reautorizare în cazul în care utilizatorul ar schimba furnizorul.
Slovak[sk]
Skupina anonymných používateľov poznamenala, že sklenené vlákna sú dôležitou prísadou, ktorá je rozhodujúca pre kvalitu, a súčasné systémy kvality, napríklad pre termoplasty v automobilovom priemysle, by si vyžadovali opätovné schvaľovanie, keby používateľ zmenil dodávateľa.
Slovenian[sl]
Skupina anonimnih uporabnikov je opozorila, da so steklena vlakna pomembna sestavina pri zagotavljanju kakovosti in da bi sedanji sistemi za zagotavljanje kakovosti, na primer v sektorju termoplastičnih izdelkov za avtomobilsko industrijo, pri menjavi uporabnika zahtevali ponovno odobritev.
Swedish[sv]
Gruppen anonyma användare konstaterade att glasfiber är en viktig beståndsdel med kritisk betydelse för kvaliteten och att de nuvarande kvalitetssystemen, till exempel för termoplaster för bilindustrin, skulle kräva ett förfarande för omcertifiering om användaren skulle byta leverantör.