Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečně, od čtvrtečního večera, od šesti hodin 27. září, žijí všichni svědkové Jehovovi ve Středoafrické republice v šťastném snu, naplněni touž nevýslovnou radostí, která je vyjádřena ve 126. žalmu.
German[de]
In der Tat, seit Donnerstag, dem 27. September, 18 Uhr sind alle Zeugen Jehovas hier . . . überglücklich und mit der gleichen unaussprechlichen Freude erfüllt, wie sie in Psalm 126 zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, από την Πέμπτη το βράδυ, 27 Σεπτεμβρίου, στις έξι ώρα, όλοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εδώ στην Κέντρο-Αφρικανική Δημοκρατία ζουν σ’ ένα όμορφο όνειρο, πλημμυρισμένοι από την ιδία απερίγραπτη χαρά που αναφέρεται στον Ψαλμό 126!
English[en]
In fact, since Thursday evening, September 27, at six o’clock, all of Jehovah’s Witnesses here in Central African Republic have been living in a happy dream, filled with the same inexpressible joy that is explained in Psalm 126.
Spanish[es]
De hecho, desde la noche del jueves 27 de septiembre, a las seis en punto, todos los testigos de Jehová aquí en la República Centroafricana han estado viviendo en un sueño feliz, llenos del mismo gozo inexpresable que se explica en el Salmo 126.
Finnish[fi]
Torstai-illasta, syyskuun 27. päivästä kello 18:sta lähtien, kaikki Jehovan todistajat täällä Keski-Afrikan tasavallassa ovat itse asiassa eläneet onnellisessa unessa, saman sanoin kuvaamattoman ilon täyttäminä, jota selitetään Psalmissa 126.
French[fr]
Depuis le jeudi 27 septembre à six heures du soir, tous les Témoins de Jéhovah de la République centrafricaine vivent un beau rêve et goûtent la même joie inexprimable que celle décrite au Psaume 126.
Italian[it]
Infatti, dalle 18 di giovedì 27 settembre tutti i testimoni di Geova della Repubblica Centrafricana stanno vivendo un sogno meraviglioso, e provano la stessa inesprimibile gioia cui accenna il Salmo 126.
Japanese[ja]
実のところ,ここ中央アフリカ共和国のエホバの証人すべては,9月27日,木曜日の晩の6時以来,詩篇 126篇に説明されているのと同じ言い表わし難い喜びに満たされ,幸せな夢を見ているような生活を送っています。
Norwegian[nb]
Helt siden tirsdag kveld 27. september kl. 18 har faktisk alle Jehovas vitner her i Den sentralafrikanske republikk vært fylt av den samme ubeskrivelige glede som salmisten gir uttrykk for i Salme 126.
Dutch[nl]
Ja, sinds donderdagavond 27 september, om zes uur, leven alle getuigen van Jehovah hier in de Centraal-Afrikaanse Republiek in een gelukkige droom, vervuld met dezelfde onuitsprekelijke vreugde als waarover in Psalm 126 wordt gesproken.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy od godziny 18 w czwartek, 27 września, wszyscy Świadkowie Jehowy w Republice Środkowoafrykańskiej przeżywają jakby piękny sen, napełnieni tą samą niewymowną radością, którą wyraża Psalm 126.
Portuguese[pt]
De fato, desde a tardinha de quinta-feira, 27 de setembro, às 18,00 horas, todas as Testemunhas de Jeová aqui na República centro-africana estão vivendo um sonho feliz, cheias da mesma indizível alegria descrita no Salmo 126.
Swedish[sv]
Alltsedan torsdagen den 27 september klockan sex på kvällen har alla Jehovas vittnen här i Centralafrikanska republiken gått omkring i en lycklig dröm, fyllda av samma obeskrivliga glädje som kommer till uttryck i Psalm 126.
Ukrainian[uk]
По суті, ще від вечора четверга, 27-го вересня, 6-ої години, Свідки Єгови тут у Центрально- Африканській Республіці жили у щасливій мрії, наповнені такими самими невимовними радощами, про яких говориться в 126-му Псалмі.
Chinese[zh]
事实上,自从九月二十七日星期四晚六点钟以来,中非共和国的耶和华见证人一直生活在一个快乐的梦中;我们充满了诗篇126篇所解释的同一无法形容的喜乐。