Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Den samme skribent talte om sit „folk“ til kong Agrippa i byen Kæsarea: „Mit liv fra ungdommen af, som det fra begyndelsen er levet iblandt mit folk og i Jerusalem, . . . jeg har levet som farisæer og altså tilhørt det parti hos os, som tager det strengest med gudsdyrkelsen.
Greek[el]
2 Ομιλώντας για τον λαό του ως ένα «έθνος,» ο αυτός συγγραφεύς είπε στον Βασιλέα Αγρίππα στην πόλι Καισάρειαν: «Την εκ νεότητος λοιπόν ζωήν μου, την οποίαν απ’ αρχής έζησα μεταξύ του έθνους μου εν Ιερουσαλύμοις . . . κατά την ακριβεστάτην αίρεσιν της θρησκείας ημών έζησα Φαρισαίος.
English[en]
2 Speaking of his people as being a “nation,” this same writer said to King Agrippa in the city of Caesarea: “Indeed, as to the manner of life from youth up that I led from the beginning among my nation and in Jerusalem, . . . according to the strictest sect of our form of worship I lived a Pharisee.
Spanish[es]
2 Hablando de su pueblo como “nación,” este mismo escritor dijo lo siguiente al rey Agripa en la ciudad de Cesarea: “En realidad, en cuanto al modo de vivir que desde la juventud llevé desde el principio entre mi nación y en Jerusalén, . . . conforme a la secta más estricta de nuestra forma de adoración yo viví fariseo.
Finnish[fi]
2 Sama kirjoittaja puhui näistä ihmisistä ”kansana” ja sanoi kuningas Agrippalle Kesarean kaupungissa: ”Nuoruudestani asti . . . alusta alkaen olen elänyt kansani keskuudessa ja Jerusalemissa . . . uskontomme ankarimman lahkon mukaan olen elänyt fariseuksena.
French[fr]
2 Parlant de son peuple en tant que “nation” alors que lui- même se trouvait à Césarée, le même écrivain déclara au roi Agrippa : “En fait, quant à la manière de vivre que, dès ma jeunesse, j’ai eue depuis le début au milieu de ma nation et à Jérusalem, (...) suivant la secte la plus stricte de notre forme de culte j’ai vécu en Pharisien.
Italian[it]
2 Parlando del suo popolo come di una “nazione”, questo stesso scrittore disse al re Agrippa nella città di Cesarea: “In realtà, circa la maniera di vivere fin dalla giovinezza, che ho seguita dal principio fra la mia nazione e in Gerusalemme, . . . secondo la più rigorosa setta della nostra forma di adorazione io son vissuto Fariseo.
Norwegian[nb]
2 Denne skribenten sa dessuten følgende til kong Agrippa i Cesarea, idet han omtalte jødene som sitt folk: «Mitt liv fra ungdommen av, som jeg fra første stund har levd iblant mitt folk og i Jerusalem, . . . levde [jeg] etter det strengeste parti av vår gudsdyrkelse, som fariseer.
Dutch[nl]
2 Deze zelfde schrijver noemde zijn volk een „natie” toen hij in de stad Cesaréa tot koning Agrippa zei: „Welnu, wat mijn levenswijze vanaf mijn jeugd betreft, zoals ik die van het begin af te midden van mijn natie en in Jeruzalem heb gevolgd, . . . [heb] ik volgens de strengste sekte van onze vorm van aanbidding als een Farizeeër . . . geleefd.
Polish[pl]
2 Określając swych rodaków mianem „narodu”, tenże pisarz oświadczył przed królem Agryppą w mieście Cezarei: „Życie (...) upłynęło mi od początku wśród mego narodu, i to w Jerozolimie, (...) żyłem według zasad najsurowszego stronnictwa naszej religii, jako faryzeusz.
Portuguese[pt]
2 Falando de seu povo como sendo uma “nação”, este mesmo escritor disse ao Rei Agripa, na cidade de Cesaréia:“Deveras, quanto à minha maneira de viver desde a mocidade, desde o princípio, entre a minha nação e em Jerusalém, . . . fariseu, segundo a seita mais estrita da nossa forma de adoração.