Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Je významné, že u pacientů po transplantaci srdce, u nichž byly přerušeny nervy spojující srdce s mozkem, vznikají vážné psychické poruchy.
Danish[da]
10 Det er værd at lægge mærke til at hjertetransplantationspatienter, der har fået de nerver som forbinder hjertet og hjernen skåret over, lider af alvorlige følelsesmæssige forstyrrelser efter operationen.
German[de]
10 Es ist bezeichnend, daß sich bei Patienten nach Herztransplantationen — bei denen die Nerven, die das Herz mit dem Gehirn verbinden, durchtrennt werden — ernste psychische Störungen einstellen.
Greek[el]
10 Είναι σημαντικό ότι οι ασθενείς, στους οποίους έχει γίνει μεταμόσχευσις καρδίας, οπότε τα νεύρα που συνδέουν την καρδιά και τον εγκέφαλο, επηρεάζονται σοβαρά, έχουν μεγάλα συγκινησιακά προβλήματα μετά την εγχείρισι.
English[en]
10 It is significant that heart-transplant patients, where the nerves connecting the heart and brain are severed, have serious emotional problems after the operation.
Spanish[es]
10 Es significativo que los pacientes en los cuales se han efectuado trasplantes de corazón, casos en que los nervios que conectan el corazón con el cerebro se cortan, tienen graves problemas emocionales después de la operación.
Finnish[fi]
10 On merkille pantavaa, että sydämensiirtopotilailla, joilla sydämen ja aivot yhdistävät hermot on katkaistu, on vaikeita tunne-elämän ongelmia leikkauksen jälkeen.
French[fr]
10 Fait significatif, les malades à qui l’on a fait une transplantation cardiaque, pour laquelle il a fallu sectionner les nerfs reliant le cœur au cerveau, ont eu de graves troubles émotifs postopératoires.
Italian[it]
10 È significativo che quelli che sono stati sottoposti a trapianto di cuore, quando i nervi che collegano il cuore al cervello sono tagliati, hanno gravi problemi emotivi dopo l’operazione.
Japanese[ja]
10 心臓を移植され,心臓と脳とを連結していた神経を切断された患者が,手術後に感情面で深刻な問題を経験するのは意義深いことです。
Korean[ko]
10 심장과 두뇌 사이를 연결하는 신경이 절단된 심장 이식 환자들에게 수술 후에 심각한 감정 문제가 일어났다는 것은 매우 의미 깊은 일입니다.
Norwegian[nb]
10 Det er verdt å legge merke til at pasienter som har fått overført et hjerte, noe som innebærer at de nerver som forbinder hjertet og hjernen, blir skåret over, får alvorlige følelsesmessige problemer etter operasjonen.
Dutch[nl]
10 Het is veelbetekenend dat harttransplantatiepatiënten, bij wie de zenuwen die het hart met de hersenen verbinden, zijn doorgesneden, na de operatie ernstige emotionele problemen hebben.
Polish[pl]
10 Znamienny jest też fakt, że pacjenci, którym przeszczepiono serce, a przy tym oczywiście poprzecinano nerwy łączące serce z umysłem, cierpią po operacji na poważne zaburzenia natury psychicznej.
Portuguese[pt]
10 É significativo que os pacientes de transplantes de coração, quando se lhes cortam os nervos de ligação entre o coração e o cérebro, têm sérios problemas emocionais depois da operação.
Swedish[sv]
10 Det är betecknande att hjärtbytespatienter, på vilka de nerver som förbinder hjärtat och hjärnan är avskurna, har allvarliga känslomässiga problem efter operationen.
Ukrainian[uk]
10 Є значно зауважити, що коли пацієнтам, яким пересаджували серце, розривали нерви сполучуючи серце з мозком, то вони зазнавали серйозні хвилюючі проблеми по операції.