Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:8) ደግሞም የወላጆቻችሁን ስሜት ችላ ካላችሁ ከእነሱ ጋር ያላችሁ ግንኙነት ለዘለቄታው ሊበላሽ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١:٨) وإذا تجاهلتم مشاعرهما، يمكن ان تلحِقوا ضررا دائما بعلاقتكم بهما.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:8) Kabili nga wakaana ukubomfwila, kuti waonaula umupwilapo ukwampana kwaba pali iwe na bene.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:8) И ако пренебрегнеш техните чувства, би могъл да нанесеш трайна вреда върху своите взаимоотношения с тях.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:৮) আর তুমি যদি তাদের অনুভূতিগুলি উপেক্ষা কর, তবে তাদের সাথে তোমার সম্পর্কের স্থায়ী ক্ষতি তুমি করে থাক।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:8) Ug kon dili nimo tagdon ang ilang mga pagbati, ikaw makahimog malungtarong kadaot sa imong relasyon uban nila.
Czech[cs]
(Přísloví 1:8) Ale kdybys přehlížela jejich pocity, mohla bys trvale poškodit váš vztah.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:8) Og hvis du ignorerer deres følelser, kunne jeres forhold lide varig skade.
German[de]
Und falls du über ihre Gefühle hinweggehst, könnte euer Verhältnis auf Dauer Schaden nehmen.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:8) Eye ne èdo toku woƒe seselelãmewo la, ate ŋu agblẽ mia kple wo dome tegbee.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:8) Και αν αγνοήσεις τα αισθήματά τους, θα μπορούσες να βλάψεις μόνιμα τη σχέση σου μαζί τους.
English[en]
(Proverbs 1:8) And if you ignore their feelings, you could do lasting damage to your relationship with them.
Spanish[es]
Y si no tomas en cuenta sus sentimientos, puedes causar daño duradero a la relación que tienes con ellos.
Finnish[fi]
Jos jätät vanhempiesi tunteet huomiotta, saatat pysyvästi vahingoittaa suhdettasi heihin.
French[fr]
De plus, en ne tenant pas compte de leurs sentiments, vous risquez de nuire durablement à vos relations avec eux.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १:८) और यदि आप उनकी भावनाओं की उपेक्षा करते हैं, तो आप उनके साथ अपने संबंध को स्थायी हानि पहुँचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:8) Kag kon indi mo pagsapakon ang ila balatyagon, mahimo nga mahalitan mo sing daku ang imo kaangtanan sa ila.
Croatian[hr]
A i ako zanemariš njihove osjećaje, mogao bi trajno narušiti vaš odnos.
Hungarian[hu]
Ha pedig figyelmen kívül hagyod az érzéseiket, tartós kárt okozhatsz a velük való kapcsolatodban.
Indonesian[id]
(Amsal 1:8) Dan jika Anda mengesampingkan perasaan mereka, ini dapat mengakibatkan kerusakan permanen hubungan Anda dengan mereka.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:8) Ket no ipueram ti rikriknada, makaaramidkanto iti napaut a pannakadangran ti relasionmo kadakuada.
Italian[it]
(Proverbi 1:8) E se non tieni conto dei loro sentimenti, potresti danneggiare in modo permanente il tuo rapporto con loro.
Japanese[ja]
箴言 1:8)親の感情を無視してしまうなら,親との関係に後々まで残る傷を作ることになりかねません。
Korean[ko]
(잠언 1:8) 또한 부모의 감정을 무시한다면, 당신과 부모 사이가 영영 나빠질 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 1:8) Mpe soki otaleli makanisi na bango te, okoki kobebisa boyokani na yo na bango na boumeli ya ntango molai.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:8). Ary raha tsy manisy fiheverana ny fihetseham-pon’izy ireo ianao, dia mety hanimba maharitra ny fifandraisanao aminy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:8) അവരുടെ വികാരങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നെങ്കിൽ അവരുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് ഉലച്ചിൽ തട്ടാൻ നിങ്ങൾ ഇടയാക്കിയേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ ദീർഘകാലത്തേക്കുപോലും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:८) आणि तुम्ही जर त्यांच्या भावनांची हेळसांड केली तर त्यांच्यासोबत असलेल्या तुमच्या नातेसंबंधास तुमच्या हातून स्थायी हानी पोहंचण्याची शक्यता आहे.
Burmese[my]
(သု. ၁:၈) သင်သည် သူတို့၏ခံစားချက်များကို လျစ်လျူရှုသော် သူတို့နှင့်ဆက်ဆံရေး လုံးဝပြတ်တောက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 8) Og hvis du ignorerer deres følelser, kan du skade ditt forhold til dem.
Dutch[nl]
En als je hun gevoelens negeert, zou je je band met hen blijvende schade kunnen toebrengen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:8) Ka gona ge e ba o hlokomologa maikwelo a bona, o ka baka tshenyo ya ka mo go sa felego tswalanong ya gago le bona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:8) Ndipo ngati munyalanyaza malingaliro awo, mudzawononga ubwenzi wanu ndi iwo kosatha.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:8) ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:8) I si bo pasa nan sintimentunan por haltu, lo bo por ta causando daño permanente na bo relacion cu nan.
Polish[pl]
Raniąc ich uczucia, mógłbyś trwale nadwerężyć wasze wzajemne stosunki.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:8) E se você desconsiderar os sentimentos de seus pais, poderá comprometer para sempre o seu relacionamento com eles.
Romanian[ro]
Iar dacă le ignori sentimentele, ţi-ai putea strica relaţiile cu ei pe o durată mai lungă.
Russian[ru]
Если не считаться с чувствами родителей, можно серьезно испортить с ними отношения.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:8) A ak neberieš do úvahy ich pocity, môžeš svoj vzťah k nim trvalo poškodiť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:8) In če prezreš njihove občutke, lahko trajno poškoduješ svoj odnos z njimi.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:8) Uye kana ukafuratira mirangariro yavo, ungagona kuparira kuvadziko yechigarire kuukama hwako navo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 1:8) Dhe nëse shpërfill ndjenjat e tyre, mund t’i shkaktosh një dëm të vazhdueshëm marrëdhënies tënde me ta.
Serbian[sr]
I ako se ne obazireš na njihova osećanja, mogao bi naneti trajnu štetu odnosu s njima.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:8) ’Me haeba u hlokomoloha maikutlo a bona, u ka ’na ua baka makukuno a nako e telele kamanong ea hao le bona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:8) Om du struntar i deras känslor, kan du för alltid skada ditt förhållande till dem.
Swahili[sw]
(Mithali 1:8) Na ikiwa utapuuza hisia zao, ungeweza kusababisha madhara yenye kudumu katika uhusiano wako pamoja nao.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:8) அவர்களுடைய உணர்ச்சிகளை நீங்கள் அசட்டை செய்தால், அவர்களோடு உள்ள உங்கள் உறவு நிரந்தரமாக பாதிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:8) మరి మీరు వారి అనుభూతులను పరిగణనలోనికి తీసుకోవడానికి నిరాకరిస్తే, వారితో మీకుగల సంబంధానికి దీర్ఘకాలం ప్రభావం చూపే హానిని కలుగజేసుకుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:8) และ หาก คุณ ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ท่าน คุณ อาจ ก่อ ความ เสียหาย ถาวร ต่อ สาย สัมพันธ์ ระหว่าง คุณ กับ ท่าน ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:8) At kung ipagwawalang-bahala mo ang kanilang damdamin, maaaring masira mo ang iyong relasyon sa kanila sa mahabang panahon.
Tswana[tn]
(Diane 1:8) E bile fa o itlhokomolosa maikutlo a bone, o ka nna wa senya kamano ya gago le bone ka lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1:8) Na sapos yu sakim laik bilong ol, dispela inap mekim na yu no pas gut moa wantaim tupela.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:8) Ve eğer onların duygularını görmezlikten gelirsen, onlarla ilişkine kalıcı bir zarar verebilirsin.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:8) Naswona loko u honisa mintlhaveko ya vona, u nga ha onha vuxaka bya wena na vona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:8) Na sɛ wubu w’ani gu wɔn nkate so a, wubetumi asɛe wo ne wɔn ntam abusuabɔ koraa.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:8) E ia ore outou e tâu‘a i to raua mau mana‘o, e nehenehe outou e faaino e a muri noa ’tu i to outou taairaa e o raua.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:8) Yaye ukuba uyazityeshela iimvakalelo zabo, usenokubangela umonakalo oya kuhlala uhleli kulwalamano lwakho nabo.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:8) Bí o kò bá sì ka èrò wọn sí, o lè ṣe ìbàjẹ́ tí kò ní tán bọ̀rọ̀ fún ipò ìbátan ìwọ pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
箴言1:8)要是你不理会父母的看法,就可能大大破坏你们之间的关系。
Zulu[zu]
(IzAga 1:8) Futhi uma ungayinaki imizwa yabo, ungabonakalisa phakade ubuhlobo bakho nabo.