Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag bring Lisias Paulus voor die Sanhedrin sodat hy kan uitvind waarom die Jode hom beskuldig.—Handelinge 22:22-30.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ሉስዮስ፣ አይሁድ ለምን እንደከሰሱት ለማወቅ ጳውሎስን በሳንሄድሪን ሸንጎ ፊት አቆመው።—የሐዋርያት ሥራ 22:22-30
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، يُوقف ليسياس بولس بين اعضاء السنهدريم ليعرف لماذا يتهمه اليهود. — اعمال ٢٢: ٢٢-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na aldaw, dinara ni Lisias si Pablo sa atubangan kan Sanhedrin tanganing maaraman kun taano ta inaakusaran sia kan mga Judio.—Gibo 22:22-30.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkapo, Lusia atwala Paulo ku cilye ca Sanhedrini pa kuti eshibe umulandu abaYuda bamubepeshe.—Imilimo 22:22-30.
Bulgarian[bg]
На следващия ден Лисий завел Павел пред Синедриона, за да узнае защо го обвиняват. (Деяния 22:22–30)
Bangla[bn]
কী কারণে যিহুদিরা তাকে দোষারোপ করছে, তা জানার জন্য লুষিয় পরদিন পৌলকে মহাসভার সামনে নিয়ে যান।—প্রেরিত ২২:২২-৩০.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, gidala ni Lisias si Pablo atubangan sa Sanhedrin aron masuta kon nganong gisumbong siya sa mga Hudiyo.—Buhat 22:22-30.
Czech[cs]
Lysias však chce stůj co stůj zjistit, proč Židé Pavla osočují, a proto ho bere příští den před Sanhedrin. (Skutky 22:22–30)
Danish[da]
Den følgende dag fører Lysias Paulus til Sanhedrinet for at få at vide hvorfor han bliver anklaget af jøderne. — Apostelgerninger 22:22-30.
German[de]
Am nächsten Tag führt Lysias Paulus dem Sanhedrin vor, um herauszufinden, wessen Paulus angeschuldigt wird (Apostelgeschichte 22:22-30).
Ewe[ee]
Le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi la, Lisia kplɔ Paulo yi ɖe Sanhedrin, si nye Yudatɔwo ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ, ŋkume ne woase nusitae Yudatɔwo tsɔ nya ɖe Paulo ŋu me.—Dɔwɔwɔwo 22:22-30.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, Lysias emen Paul aka Sanhedrin man ọfiọk ntak emi mme Jew ẹdọhọde ke enye idotke ndidu uwem.—Utom 22:22-30.
Greek[el]
Την επομένη, ο Λυσίας φέρνει τον Παύλο ενώπιον του Σάνχεδριν ώστε να μάθει γιατί τον κατηγορούν οι Ιουδαίοι.—Πράξεις 22:22-30.
English[en]
The next day, Lysias takes Paul before the Sanhedrin to learn why the Jews accuse him. —Acts 22:22-30.
Spanish[es]
Al día siguiente, Lisias lleva a Pablo ante el Sanedrín para saber de qué lo acusan los judíos (Hechos 22:22-30).
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Lysias vie Paavalin sanhedrinin eteen saadakseen tietää juutalaisten syytöksistä. (Apostolien teot 22:22–30.)
Fijian[fj]
Ena siga e tarava a kauti Paula o Laisiasa e matadra na lewe ni Sanadrini me rawa ni lai kila na vuna era beitaki koya tiko kina na Jiu. —Cakacaka 22: 22- 30.
French[fr]
Le lendemain, Lysias conduit Paul devant le Sanhédrin pour tirer les choses au clair. — Actes 22:22-30.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, Lisia kɛ Paulo yadamɔ Akuashɔŋ lɛ hiɛ koni etsɔɔ nɔ̃ hewɔ ni Yudafoi lɛ folɔɔ enaa lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 22:22-30.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, Lusia plan Paulu yì Tohodọtọ Ju lẹ tọn nukọn nado dindona nuhewutu Ju lẹ do sawhẹdokọna ẹn.—Owalọ lẹ 22:22-30.
Hebrew[he]
למחרת היום, ליסיאס מעמיד אותו לפני הסנהדרין כדי לחקור מדוע היהודים מאשימים אותו (מעשי השליחים כ”ב: 22–30).
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, gindala ni Lisias si Pablo sa atubangan sang Sanhedrin agod mahibaluan kon ngaa ginasumbong sia sang mga Judiyo.—Binuhatan 22:22-30.
Croatian[hr]
Sutradan je Lizija izveo Pavla pred Sudbeno vijeće kako bi saznao za što ga Židovi optužuju (Djela apostolska 22:22-30).
Hungarian[hu]
Másnap Liziász a szanhedrin elé viszi Pált, hogy megtudja, miért vádolják a zsidók (Cselekedetek 22:22–30).
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը Լիսիասը Պողոսին տանում է Ատյան, որպեսզի իմանա, թե ինչում է նա մեղադրվում (Գործք 22։ 22–30)։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Lisias membawa Paulus ke hadapan Sanhedrin untuk mengetahui mengapa orang-orang Yahudi mendakwanya.—Kisah 22:22-30.
Igbo[ig]
N’echi ya, Laịsias kpọpụtara Pọl n’ihu Sanhedrin iji mara ihe mere ndị Juu ji bo ya ebubo.—Ọrụ 22:22-30.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, ni Lisias insaklangna ni Pablo iti Sanhedrin tapno maammuan no apay nga ak-akusaren dagiti Judio. —Aramid 22:22-30.
Italian[it]
Il giorno dopo Lisia porta Paolo davanti al Sinedrio per conoscere il motivo delle accuse mosse dai giudei. — Atti 22:22-30.
Georgian[ka]
მეორე დღეს ლუსიას სინედრიონის წინაშე გამოჰყავს პავლე იმის გასარკვევად, თუ რატომ ადანაშაულებენ იუდეველები (საქმეები 22:22—30).
Korean[ko]
그다음 날 리시아스는 유대인들이 왜 바울을 고발하는지 알아내기 위해 그를 산헤드린 앞에 세웁니다.—사도 22:22-30.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, Lusia akendaki na Paulo liboso ya Sanedrina, esambiselo monene ya Bayuda, mpo na koyeba mabe oyo asalaki. —Misala 22: 22- 30.
Lozi[loz]
Kakusasana habusa, Lisiasi a tahisa Paulusi fapil’a Kuta ye Tuna kuli ku fumanwe libaka ha n’a zekiswa ki Majuda.—Likezo 22:22-30.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną norėdamas sužinoti apaštalo kaltę, Lisijas atveda jį į aukščiausiojo teismo tarybą (Apaštalų darbų 22:22-30).
Luba-Lulua[lua]
Dituku didi dilonda, Lusia udi uya ne Paulo kumpala kua Tshilumbuluidi tshinene bua kumanya tshidi bena Yuda bakeba kumushipela.—Bienzedi 22:22-30.
Luvale[lue]
Lichako Lushase atwalile Paulu kuzango yaSunendeline mangana vamulweze vyuma vyalingishile numba vaYuleya vamuhane mulonga.—Vilinga 22:22-30.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā Lizijs ved Pāvilu sinedrija priekšā, lai noskaidrotu, par ko jūdi viņu apsūdz. (Apustuļu darbi 22:22—30.)
Malagasy[mg]
Nentin’i Lysia teo anatrehan’ny Fitsarana Avo izy ny ampitson’iny, mba hahafantarana ny antony niampangan’ny Jiosy azy.—Asan’ny Apostoly 22:22-30.
Macedonian[mk]
Следниот ден, Лисиј го носи Павле пред Судскиот совет за да дознае зошто го обвинуваат Евреите (Дела 22:22-30).
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന്, യഹൂദന്മാർ അവനെതിരെ കുറ്റാരോപണം നടത്തുന്നതിന്റെ കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാനായി ലുസിയാസ് അവനെ ന്യായാധിപസംഘത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 22:22-30.
Maltese[mt]
L- għada, Lisja jieħu lil Pawlu quddiem is- Sinedriju biex isir jaf għala l- Lhud qed jakkużawh. —Atti 22:22 -30.
Burmese[my]
နောက်နေ့တွင် လုသိသည် ပေါလုအား ဂျူးများစွပ်စွဲရသည့်အကြောင်းကို သိရှိရန် သူ့ကို ဆဲန်ဟီဒရင်ရှေ့ခေါ်သွားလေသည်။—တမန်တော် ၂၂:၂၂-၃၀။
Norwegian[nb]
Dagen etter fører Lysias apostelen for Sanhedrinet for på den måten å få vite hvorfor han blir anklaget av jødene. — Apostlenes gjerninger 22: 22—30.
Dutch[nl]
De dag daarop brengt Lysias Paulus voor het Sanhedrin om erachter te komen waarvan hij door de joden beschuldigd wordt. — Handelingen 22:22-30.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latetšego, Lisia o iša Paulo lekgotleng la Sanhedrine go hwetša gore ke ka baka la eng a latofatšwa ke Bajuda.—Ditiro 22:22-30.
Nyanja[ny]
Patsiku lotsatira, Lusiya akum’tenga Paulo kupita naye ku Bungwe Lalikulu la Ayuda kuti adziwe chifukwa chake Ayuda akumuimba mlandu. —Machitidwe 22:22-30.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਪੌਲੁਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਲੁਸਿਯਸ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:22-30.
Pangasinan[pag]
Diad kaimbuasan, inyarap nen Lysias si Pablo ed Sanhedrin pian naamtaan no akin a sikatoy aakusaan na saray Judio.—Gawa 22:22-30.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, Lisias ta hiba Pablo dilanti e Konsilio, òf Sanedrin, pa haña sa dikon e hudiunan ta akus’é. —Echonan 22: 22-30.
Polish[pl]
Następnego dnia Lizjasz przyprowadza go przed najwyższy sąd żydowski — Sanhedryn (Dzieje 22:22-30).
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Lísias levou Paulo ao Sinédrio para saber o motivo da acusação dos judeus contra ele. — Atos 22:22-30.
Rundi[rn]
Bukeye, Lisiyasi atwara Paulo imbere y’Ikombe kugira amenye igituma Abayuda bamwagiriza. —Ivyakozwe n’intumwa 22:22-30.
Romanian[ro]
A doua zi, Lisias îl duce pe Pavel înaintea Sanhedrinului ca să afle ce acuzaţii îi aduceau iudeii. — Faptele 22:22–30.
Russian[ru]
На следующий день Лисий приводит его в Синедрион, чтобы узнать, в чем его обвиняют иудеи (Деяния 22:22—30).
Kinyarwanda[rw]
Bukeye, Lusiya yajyanye Pawulo imbere y’Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi kugira ngo amenye icyo Abayahudi bamurega.—Ibyakozwe 22:22-30.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් ඔහුට චෝදනා කරන හේතුව දැන ගැනීම සඳහා ලිසියස් ඊට පසු දින පාවුල්ව සැන්හෙඩ්රිනය ඉදිරියට ගෙන ගියා.—ක්රියා 22:22-30.
Slovak[sk]
Ďalší deň Lysiáš predvádza Pavla pred Sanhedrin, aby sa dozvedel, z čoho ho Židia obviňujú. — Skutky 22:22–30.
Slovenian[sl]
Naslednji dan Lizija odvede Pavla pred sanhedrin, da bi ugotovil, česa ga Judje obtožujejo. (Apostolska dela 22:22–30)
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na aveina ai e Lusia ia Paulo i le Saniterini ina ia iloa ai le māfuaaga ua molia ai o ia e tagata Iutaia.—Galuega 22:22-30.
Shona[sn]
Zuva rinotevera racho, Risiyasi anoenda naPauro pamberi pedare reSanihedrini kunonzwa kuti nei vaJudha vachimupomera.—Mabasa 22:22-30.
Albanian[sq]
Të nesërmen, Lisia e çon Pavlin para Sinedrit që të kuptojë pse e akuzojnë judenjtë.—Veprat 22:22-30.
Serbian[sr]
Sutradan, Lisija odvodi Pavla pred Sinedrion da bi video za šta ga optužuju Jevreji (Dela apostolska 22:22-30).
Sranan Tongo[srn]
A dei baka dati, Lisias e tyari Paulus go na fesi a Sanhedrin fu kon sabi fu san ede den Dyu e krutu en.—Tori fu den Apostel 22:22-30.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, Lysiase o isa Pauluse ka pel’a Sanhedrine ho utloa lebaka leo Bajuda ba mo qosang ka lona.—Liketso 22:22-30.
Swedish[sv]
Nästa dag låter Lysias ställa Paulus inför Sanhedrin för att få veta varför judarna anklagar honom. (Apostlagärningarna 22:22–30)
Swahili[sw]
Siku inayofuata, Lisia anampeleka Paulo mbele ya Sanhedrini ili ajue ni kwa nini Wayahudi wanamshtaki.—Matendo 22:22-30.
Congo Swahili[swc]
Siku inayofuata, Lisia anampeleka Paulo mbele ya Sanhedrini ili ajue ni kwa nini Wayahudi wanamshtaki.—Matendo 22:22-30.
Tamil[ta]
பவுலின் மேல் யூதர்கள் ஏன் குற்றம் சாட்டினார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்ள மறுநாள் லீசியா அவரை ஆலோசனைச் சங்கத்தின் முன்பாக நிறுத்துகிறார். —அப்போஸ்தலர் 22:22-30.
Telugu[te]
యూదులు పౌలుపై ఎందుకు ఆరోపణలు చేస్తున్నారో తెలుసుకోవడానికి మరుసటి రోజు లూసియ ఆయనను మహాసభ దగ్గరికి తీసుకువెళ్ళాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 22: 22-30.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น ลุเซีย นํา ตัว เปาโล ไป ยัง สภา ซันเฮดริน เพื่อ หา สาเหตุ ที่ ชาว ยิว กล่าวหา ท่าน.—กิจการ 22:22-30.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት መዓልቲ ድማ ሊስያስ ስለምንታይ ኣይሁድ ከም ዝኸሰስዎ ንምፍላጥ ንጳውሎስ ናብ ቅድሚ ዋዕላኦም ወሰዶ።—ግብሪ ሃዋርያት 22:22-30
Tagalog[tl]
Kinabukasan, iniharap ni Lisias si Pablo sa Sanedrin upang malaman kung bakit siya inaakusahan ng mga Judio. —Gawa 22:22-30.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, Lysias o isa Paulo fa pele ga Sanehederine gore a utlwe gore ke ka ntlha yang fa Bajuda ba mo latofatsa.—Ditiro 22:22-30.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, ‘oku ‘ave ‘e Lisia ‘a Paula ke hā ‘i he Sanetalimí ke ‘ilo ai ‘a e ‘uhinga ‘oku talatalaaki‘i ai ia ‘e he kau Siú.—Ngāue 22:22–23:1.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, Lisias i kisim Pol i go long kaunsil bilong save long as na ol Juda i kotim em. —Aposel 22: 22- 30.
Turkish[tr]
Ertesi gün Lisias, Yahudilerin suçlamasının sebebini öğrenmek için Pavlus’u Sanhedrin önüne çıkarır (Elçiler 22:22-30).
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, Lisiya u yise Pawulo eka Sanedri leswaku a ya kumisisa leswaku ha yini Vayuda va n’wi hehla.—Mintirho 22:22-30.
Twi[tw]
Ade kyee no, Lisia de Paulo kɔɔ Sanhedrin no anim kɔhwehwɛɛ nea enti a Yudafo no abɔ no sobo no mu.—Asomafo Nnwuma 22:22-30.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Лісій приводить Павла до Синедріону, аби дізнатися, в чому юдеї звинувачують його (Дії 22:22—30).
Vietnamese[vi]
Hôm sau, để làm sáng tỏ vụ việc, Ly-sia đưa Phao-lô đến Tòa Công Luận đối chất.—Công-vụ 22:22-30.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, gindara ni Lisias hi Pablo ha Sanhedrin basi hibaroan kon kay ano nga gin-akusahan hiya han mga Judio.—Buhat 22:22-30.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, uLisiya usa uPawulos phambi kweSanhedrin ukuze azi isizathu sokuba amaYuda emmangalela.—IZenzo 22:22-30.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, Lísíà mú Pọ́ọ̀lù lọ síwájú ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn kí wọ́n lè wádìí ẹ̀sùn táwọn Júù fi kàn án.—Ìṣe 22:22-30.
Chinese[zh]
第二天,吕西亚把保罗带上公议会,要查明犹太人控告他的原因。( 使徒行传22:22-30)
Zulu[zu]
Ngakusasa, uLisiya uthatha uPawulu amyise kuyiSanhedrini ukuze athole isizathu sokuba amaJuda ammangalele.—IzEnzo 22:22-30.