Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това действителната ситуация, в която се е намирало дружеството през 2006 г., е била много по-лоша от прогнозираната, така че планът за преструктуриране е трябвало да бъде актуализиран.
Czech[cs]
Navíc skutečná situace společnosti byla v roce 2006 značně horší, než se předpokládalo, proto tento plán měl být aktualizován.
Danish[da]
Desuden var virksomhedens faktiske situation i 2006 meget værre end forudset, og omstruktureringsplanen måtte derfor opdateres.
German[de]
Außerdem war die Lage des Unternehmens 2006 erheblich schlechter als vorhergesehen, so dass der Plan aktualisiert werden musste.
Greek[el]
Επιπλέον, η πραγματική κατάσταση της εταιρείας το 2006 ήταν πολύ χειρότερη από την προβλεφθείσα και, επομένως, το σχέδιο αναδιάρθρωσης έπρεπε να επικαιροποιηθεί.
English[en]
In addition, the company's actual situation in 2006 was much worse than projected, so the restructuring plan had to be updated.
Spanish[es]
Además, la situación real de la empresa en 2006 era mucho peor de lo previsto, por lo que convenía actualizar el plan de reestructuración.
Estonian[et]
Lisaks sellele oli äriühingu tegelik olukord 2006. aastal kavandatust palju halvem, seega tuli ümberkorralduskava ajakohastada.
Finnish[fi]
Sitä paitsi yrityksen tilanne oli vuonna 2006 selvästi ennakoitua huonompi, joten suunnitelmaa olisi täytynyt päivittää.
French[fr]
Par ailleurs, la situation réelle de l'entreprise en 2006 était nettement plus grave que prévu et il convenait d'actualiser ce plan.
Hungarian[hu]
A vállalat 2006. évi valós helyzete a vártnál lényegesen rosszabb volt, így a tervet felül kellett vizsgálni.
Italian[it]
Inoltre, la situazione reale dell'impresa nel 2006 era significativamente peggiore di quella prevista per cui si rendeva necessario aggiornare il piano.
Lithuanian[lt]
Be to, tikroji bendrovės padėtis 2006 m. buvo daug blogesnė už prognozes, todėl teko pakoreguoti restruktūrizavimo planą.
Latvian[lv]
Turklāt uzņēmuma patiesā situācija 2006. gadā bija ievērojami sliktāka nekā prognozēts, tādēļ plānu vajadzēja atjaunināt.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-qagħda reali tal-kumpanija fl-2006 kienet ħafna agħar milli kif prevista, u għalhekk il-pjan ta’ ristrutturazzjoni kellu jiġi aġġornat.
Dutch[nl]
Bovendien was de feitelijke situatie waarin de onderneming in 2006 verkeerde slechter dan voorspeld zodat het herstructureringsplan bijgesteld diende te worden.
Polish[pl]
Ponadto rzeczywista sytuacja przedsiębiorstwa w 2006 r. była znacznie gorsza niż przewidywano, więc plan należało uaktualnić.
Portuguese[pt]
Além disso, a situação real da empresa em 2006 era claramente mais grave do que previsto, o que implicava uma actualização do plano de reestruturação.
Romanian[ro]
În plus, situația reală a societății în anul 2006 era mult mai problematică decât fusese prevăzut, astfel încât proiectul de restructurare a trebuit actualizat.
Slovak[sk]
Skutočná situácia podniku v roku 2006 bola navyše výrazne horšia, než sa predpokladalo, a plán preto bolo potrebné aktualizovať.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil dejanski položaj podjetja v letu 2006 mnogo slabši, kot je bilo načrtovano, zato je bilo treba načrt za prestrukturiranje dopolniti.
Swedish[sv]
Dessutom var företagets faktiska situation 2006 betydligt sämre än förutsett, och planen måste därför uppdateras.