Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на координация между местните, регионалните и националните администрации е довела до изработването на множество правила, често припокриващи се, и до сегментиране на вътрешния пазар на Испания.
Czech[cs]
V důsledku nedostatečné koordinace mezi místními, regionálními a celostátními správními orgány došlo k přemnožení nařízení, která se někdy dokonce překrývají, a k segmentaci vnitřního trhu ve Španělsku.
Danish[da]
Den utilstrækkelige koordination mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder har skabt en enorm udbredelse af regler, der indimellem overlapper hinanden, og en segmentering af Spaniens indre marked.
German[de]
Fehlende Abstimmung zwischen der lokalen, der regionalen und der nationalen Verwaltung hat zu ausufernder Regulierung mit sich bisweilen überschneidenden Bestimmungen und zu einer Segmentierung des spanischen Binnenmarkts geführt.
Greek[el]
Η έλλειψη συντονισμού μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο έχει προκαλέσει πολλαπλασιασμό των κανονιστικών ρυθμίσεων, που μερικές φορές αλληλοεπικαλύπτονται, καθώς και κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς της Ισπανίας.
English[en]
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Spanish[es]
La falta de coordinación entre las administraciones locales, autónomas y central ha dado lugar a una proliferación de normas que a veces se superponen y a una segmentación del mercado interior español.
Estonian[et]
Kooskõlastatuse puudumine kohaliku, piirkondliku ja riigi haldustasandi vahel on andnud tulemuseks mõnikord kattuvate eeskirjade vohamise ja Hispaania siseturu killustatuse.
Finnish[fi]
Paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välisen koordinoinnin puute on johtanut moninkertaisiin, toisinaan päällekkäisiin säännöksiin ja Espanjan sisämarkkinoiden jakautumiseen.
French[fr]
Le manque de coordination entre les administrations locales, régionales et nationales a donné lieu à une multiplication des réglementations, qui font parfois double emploi, et à une segmentation du marché intérieur espagnol.
Hungarian[hu]
A helyi, regionális és nemzeti közigazgatások közötti koordináció hiánya az egymást gyakran átfedő szabályok túlburjánzásához és a spanyol belső piac szegmentálódásához vezetett.
Italian[it]
La mancanza di coordinamento tra le amministrazioni a livello locale, regionale e nazionale ha causato una moltiplicazione di normative, talvolta con sovrapposizioni, e una segmentazione del mercato interno spagnolo.
Lithuanian[lt]
Trūkstant vietos, regionų ir nacionalinės administracijos tarpusavio koordinavimo, priimta gausybė teisės aktų, kurie kartais iš dalies sutampa, ir suskaidyta Ispanijos vidaus rinka.
Latvian[lv]
Tā kā koordinācija starp vietējām, reģionālām un valsts pārvaldes iestādēm ir nepietiekama, ir ļoti daudz dažādu noteikumu, kas dažkārt pārklājas, un Spānijas iekšējais tirgus ir sadrumstalots.
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ koordinazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet lokali, reġjonali u nazzjonali pproduċa proliferazzjoni ta’ regolamenti, kultant b’duplikazzjoni, u segmentazzjoni tas-suq intern ta’ Spanja.
Dutch[nl]
Een gebrek aan samenwerking tussen lokale, regionale en nationale overheden heeft geleid tot een wildgroei van elkaar soms overlappende voorschriften en tot een versnippering van de Spaanse binnenlandse markt.
Polish[pl]
Brak koordynacji między administracją lokalną, regionalną i krajową spowodował rozrost przepisów, często nakładających się, oraz segmentację hiszpańskiego rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
A falta de coordenação entre as administrações locais, regionais e nacionais levou a uma proliferação e, por vezes, duplicação, da regulamentação e a uma segmentação do mercado interno espanhol.
Romanian[ro]
Lipsa de coordonare între administrațiile locale, regionale și naționale au generat o proliferare a reglementărilor, care uneori se suprapun, și o segmentare a pieței spaniole interne.
Slovak[sk]
Nedostatočná koordinácia medzi miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi správnymi orgánmi viedla k nadmernému množstvu právnych predpisov, ktoré sa niekedy prekrývajú, a k segmentácii vnútorného trhu v Španielsku.
Slovenian[sl]
Zaradi neusklajenosti med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi upravami prihaja do prevelikega števila predpisov, ki se včasih prekrivajo, in razdrobljenosti španskega notranjega trga.
Swedish[sv]
Bristande samordning mellan lokala, regionala och nationella myndigheter har skapat en uppsjö av regler, ofta överlappande, och en segmentering av Spaniens inre marknad.