Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat ons werk as verspreiders van die geur van die kennis van Jehovah self getuig!
Arabic[ar]
ولكنْ، لندع عملنا في نشر شذا معرفة يهوه يتكلم هو بنفسه!
Bemba[bem]
Lelo lekeni umulimo wesu uwa kusalanganya icena cisuma ica kwishiba kwa kwa Lesa uilandile uwine weka!
Bulgarian[bg]
Но нека оставим нашата работа по разпръскването на уханието на познанието за Йехова да говори за себе си!
Cebuano[ceb]
Apan pasagdi nga ang atong buluhaton sa pagpakaylap sa kahumot sa kahibalo ni Jehova ang mosulti mismo!
Czech[cs]
Ať však naše práce, při níž šíříme vůni poznání o Jehovovi, mluví sama za sebe.
Danish[da]
Men lad vort arbejde med at sprede duften af kundskaben om Jehova tale for sig selv!
German[de]
Doch möge unser Werk der Verbreitung des Wohlgeruchs der Erkenntnis Jehovas für sich selbst sprechen!
Efik[efi]
Edi ẹyak utom edisuan ufuọn̄ ifiọk Jehovah nnyịn etịn̄ ikọ idemesie!
Greek[el]
Αλλά ας αφήσουμε το έργο που κάνουμε, διαδίδοντας την ευωδιά της γνώσης του Ιεχωβά, να μιλήσει μόνο του!
English[en]
But let our work of diffusing the fragrance of the knowledge of Jehovah speak for itself!
Spanish[es]
¡Pero que nuestra obra de esparcir la fragancia del conocimiento de Jehová hable por sí misma!
Estonian[et]
Aga laskem tööl, mida me Jehoova tundmise hea lõhna levitamisel teeme, rääkida iseenda eest!
Finnish[fi]
Mutta antakaamme Jehovan tuntemuksen tuoksun levittämiseksi suorittamamme työn puhua puolestaan!
French[fr]
Que notre œuvre consistant à répandre le parfum de la connaissance de Jéhovah parle donc pour elle- même!
Hebrew[he]
אך, הבה ניתן לפעילות הפצת „ריח דעת אלהים” לדבר בעד עצמה!
Hiligaynon[hil]
Apang pabayai ang aton hilikuton sa pagpalapnag sang kahumot sang ihibalo kay Jehova nga maghambal sang iya kaugalingon!
Croatian[hr]
Ali, neka naše djelo širenja miomirisa spoznaje Jehove govori samo za sebe!
Hungarian[hu]
De hadd beszéljen önmagáért a Jehova ismeretét kellemes illatként árasztó munkánk!
Indonesian[id]
Tetapi biarlah pekerjaan kita dalam menyebarkan keharuman pengetahuan tentang Yehuwa berbicara sendiri!
Iloko[ilo]
Ngem bay-antayo a ti trabahotayo a panangisaknap ti sayamusom ti pannakaammo ni Jehova ti mangpaneknek a mismo iti dayta!
Icelandic[is]
En látum það starf okkar að útbreiða ilm þekkingarinnar á Jehóva tala sínu máli!
Italian[it]
Ma lasciamo che la nostra opera di diffondere il profumo della conoscenza di Geova parli da sé!
Japanese[ja]
しかし,エホバについての知識の香りをふりまく業そのものに語らせることにしましょう。
Korean[ko]
그러나 여호와에 관한 지식의 향기를 풍기는 우리의 일 자체가 증명하게 하십시오!
Lozi[loz]
Kono ha mu tuhele musebezi wa luna wa ku tahisa munko o munde wa zibo ya Jehova u ipulelele ili ona!
Malagasy[mg]
Kanefa, aoka ny asa fampielezana ny fameroveron’ny fahalalana an’Andriamanitra ataontsika ihany no hanaporofo izany!
Norwegian[nb]
Men la vårt arbeid, som består i å spre duften av kunnskapen om Jehova, tale for seg selv!
Niuean[niu]
Ka e toka e gahua folafola he manogi he maamaaga a Iehova ke vagahau maana ni!
Dutch[nl]
Maar laat ons werk dat bestaat in het verspreiden van de geur van de kennis van Jehovah, voor zichzelf spreken!
Nyanja[ny]
Koma lolani ntchito yathu ya kuwanditsa fungo lokoma la chidziŵitso chonena za Yehova ilankhule yokha!
Polish[pl]
Niech jednak nasza praca polegająca na szerzeniu aromatu wiedzy o Jehowie mówi sama za siebie!
Portuguese[pt]
Mas, que a nossa obra de difundir a fragrância do conhecimento sobre Jeová fale por si!
Romanian[ro]
Dar să lăsăm ca lucrarea noastră de răspîndire a miresmei cunoştinţei despre Iehova să vorbească de la sine!
Russian[ru]
Но пусть наше дело распространения благоухания познания о Иегове говорит за себя!
Slovak[sk]
Nech však naša práca, ktorou šírime vôňu poznania o Jehovovi, hovorí sama za seba.
Slovenian[sl]
Zato naj delo širjenja vonja spoznanja o Jehovi govori samo zase!
Samoan[sm]
Ae seʻi avea la tatou galuega o le faasalalau atu o le manogi o le poto o Ieova e tautala atu mo ia lava!
Shona[sn]
Asi regai basa redu rokuparadzira kunhuhwira kwezivo yaJehovha rizvitaurire rimene!
Serbian[sr]
Ali, neka naše delo širenja miomirisa spoznaje Jehove govori samo za sebe!
Sranan Tongo[srn]
Ma meki na wroko fu wi di abi fu du nanga na panya fu na smeri fu na sabi fu Yehovah, taki gi en srefi!
Southern Sotho[st]
Empa mosebetsi oa rōna oa ho hasa monkho o monate oa tsebo ea Jehova a o ke o ipuelle!
Swedish[sv]
Men låt vårt arbete med att sprida Jehovas kunskaps vällukt tala för sig självt!
Swahili[sw]
Lakini acheni kazi yetu ya kueneza manukato ya maarifa juu ya Yehova ijisemee yenyewe!
Thai[th]
แต่ จง ให้ การ งาน ของ เรา ที่ ได้ กําจาย กลิ่น หอม แห่ง ความ รู้ ของ พระ ยะโฮวา พูด แทน ก็ แล้ว กัน!
Tagalog[tl]
Ngunit hayaang ang ating gawaing pagpapalaganap ng samyo ng kaalaman kay Jehova ang magsalita para sa ganang sarili!
Tswana[tn]
Mme a tiro ya rona ya go nkgisa lonko lwa kitso ya ga Jehofa e ipuelele!
Turkish[tr]
Fakat Yehova bilgisinin güzel kokusunu yayma işimiz ortadadır!
Tsonga[ts]
Kambe ntirho wa hina wa ku hangalasa ku nun’hwela ka vutivi bya Yehova a wu tivulavulele!
Tahitian[ty]
E vaiiho ana‘e ïa i ta tatou ohipa no te haaparare i te no‘ano‘a o te ite no nia ia Iehova, ia parau no ’na iho!
Ukrainian[uk]
Але нехай наша праця поширювання пахощів знання Єгови говорить сама за себе!
Xhosa[xh]
Kodwa umsebenzi wethu wokusasaza ivumba lokumazi uYehova mawuzithethele ngokwawo!
Chinese[zh]
但让我们散发耶和华的知识香气的工作自己发言好了!
Zulu[zu]
Kodwa umsebenzi wethu wokusakaza amakha olwazi ngoJehova mawuzikhulumele!