Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐1605, точка 30). Понятията на общностното право не могат да бъдат дефинирани чрез препращане към правни норми на държавите-членки (Решение от 23 март 1982 г. по дело Levin, 53/81, Recueil, стр. 1035, точка 10 и сл., Schütz/Bruha/König, „Casebook Europarecht“, 2004, S. 451 f.).
Czech[cs]
I‐1605, bod 30). Pojmy práva Společenství nesmějí být definovány odkazy na právní předpisy členských států (rozsudek ze dne 23. března 1982, Levin, 53/81, Recueil, 1035, bod 10 a násl., a Schütz/Bruha/König, „Casebook Europarecht“, 2004, s. 451 a násl.).
Danish[da]
I, s. 1605, præmis 30. Begreberne i fællesskabsretten må ikke defineres gennem en henvisning til medlemsstaternes retsregler (dom af 23.3.1982, sag 53/81, Levin, Sml. s. 1035, præmis 10 ff., Schütz/Bruha/König, Casebook Europarecht, 2004, s. 451 f.).
German[de]
Die Begriffe des Gemeinschaftsrechts dürfen nicht durch Verweisung auf die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten definiert werden (Urteil vom 23. März 1982, Levin, 53/81, Slg. 1982, 1035, Randnrn. 10 ff., Schütz/Bruha/König, Casebook Europarecht, 2004, S. 451 f.).
Greek[el]
I‐1605, σκέψη 30). Οι έννοιες του κοινοτικού δικαίου δεν πρέπει να ορίζονται διά παραπομπής στις νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών (απόφαση της 23ης Μαρτίου 1982, 53/81, Levin, Συλλογή 1982, σ. 1035, σκέψεις 10 επ., και Schütz/Bruha/König, Casebook Europarecht, 2004, σ. 451 επ.).
English[en]
Community law terms may not be defined by reference to the national laws of the Member States (Case 53/81 Levin [1982] ECR 1035, paragraph 10 et seq., and Schütz, Bruha and König, Casebook Europarecht, 2004, p. 451 et seq.).
Spanish[es]
I‐1605), apartado 30. Los conceptos del Derecho comunitario no pueden definirse remitiéndose a las legislaciones de los Estados miembros [sentencia de 23 de marzo de 1982, Levin (53/81, Rec. p. 1035), apartados 10 y ss.
Estonian[et]
Ühenduse õiguse mõisteid ei tohi määratleda viitega liikmesriikide õigusele (23. märtsi 1982. aasta otsus kohtuasjas 53/81: Levin (EKL 1982, lk 1035, punkt 10 jj); Schütz, Bruha, Känig, Casebook Europarecht, 2004, lk 451 jj.
Finnish[fi]
Ep. VI, s. 351, 10 kohta ja sitä seuraavat kohdat, Schütz/Bruha/König, Casebook Europarecht, 2004, s. 451 ja sitä seuraavat sivut).
French[fr]
I-1605, point 30). Les notions du droit communautaire ne peuvent être définies par voie de renvoi aux législations des États membres (voir arrêt du 23 mars 1982, Levin, 53/81, Rec. p. 1035, points 10 et suiv., et Schütz, Bruha et König, Casebook Europarecht, 2004, p. 451 et suiv.).
Hungarian[hu]
30. pontját. A közösségi jog fogalmait nem lehet a tagállamok jogi előírásaira való utalással definiálni (az 53/81. sz. Levin-ügyben 1982. március 23-án hozott ítélet [EBHT 1982., 1035. o.] 10. és azt követő pontjai, Schütz/Bruha/König, Casebook Europarecht, 2004., 451. és azt követő o.).
Italian[it]
I‐1605, punto 30). I concetti del diritto comunitario non possono essere definiti mediante rinvio alle disposizioni normative degli Stati membri (sentenza 23 marzo 1982, causa 53/81, Levin, Racc. pag. 1035, punti 10 e segg.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisės sąvokos negali būti apibrėžiamos darant nuorodą į valstybių narių teisės normas (1982 m. kovo 23 d. Sprendimas Levin, 53/81, Rink. p. 1035, 10 punktas ir paskesni, H.-J. Schütz, T. Bruha, D.
Latvian[lv]
(Recueil, I‐1605. lpp., 30. punkts). Kopienu tiesību jēdzieni nevar tikt definēti ar atsauci uz dalībvalstu tiesību normām (1982. gada 23. marta spriedums lietā 53/81 Levin, Recueil, 1035. lpp., 10. un turpmākie punkti, un Schütz, Bruha un König. Casebook Europarecht. 2004. 451.lpp. un turpmākās lpp.).
Maltese[mt]
I-1605, punt 30). Il-kunċetti tad-dritt Komunitarju ma jistgħux jiġu ddefiniti b’referenza għal-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri (ara s-sentenza tat-23 ta’ Marzu 1982, Levin [53/81, Ġabra p. 1035, punti 10 et seq] u Schütz/Bruha/König, Casebook Europarecht, 2004, p. 451 et seq).
Dutch[nl]
I‐1605, punt 30). Gemeenschapsrechtelijke begrippen mogen niet worden gedefinieerd onder verwijzing naar de rechtsvoorschriften van de lidstaten (arrest van 23 maart 1982, Levin, 53/81, Jurispr. blz. 1035, punten 10 e.v.
Polish[pl]
I‐1605, pkt 30. Pojęcia prawa wspólnotowego nie mogą być definiowane w drodze odesłania do przepisów państwa członkowskiego (wyrok z dnia 23 marca 1982 r. w sprawie 53/81 Levin, Rec. s. 1035, pkt 10 i nast., Schütz, Bruha i König, Casebook Europarecht, 2004, s. 451 i nast.).
Portuguese[pt]
° 30). Os conceitos de direito comunitário não podem ser definidos através de remissão para as disposições legais dos Estados‐Membros (v. acórdão de 23 de Março de 1982, Levin, 53/81, Recueil, p. 1035, n.os 10 e segs., e Schütz/Bruha/König – Casebook Europarecht, 2004, pp. 451 e segs.).
Romanian[ro]
I‐1605, punctul 30). Noţiunile din dreptul comunitar nu pot fi definite prin trimitere la reglementările statelor membre (Hotărârea din 23 martie 1982, Levin, 53/81, Rec., p. 1035, punctul 10 și următoarele, Schütz/Bruha/König, Casebook Europarecht, 2004, p. 451 și următoarea).
Slovak[sk]
I‐1605, bod 30. Pojmy práva Spoločenstva nemožno definovať odkazom na právne predpisy členských štátov (pozri rozsudok z 23. marca 1982, Levin, 53/81, Zb. s. 1035, bod 10 a nasl., a SCHÜTZ, BRUHA, KÖNIG: Casebook Europarecht. 2004, s. 451 a nasl.).
Slovenian[sl]
I-1605, točka 30). Pojmov prava Skupnosti se ne sme opredeliti z napotitvijo na pravne predpise držav članic (sodba z dne 23. marca 1982 v zadevi Levin, 53/81, Recueil, str. 1035, točka 10 in naslednje, Schütz/Bruha/König, Casebook Europarecht, 2004, str. 451 in naslednja).
Swedish[sv]
I‐1605), punkt 30. Gemenskapsrätten kan inte definieras genom hänvisning till nationella lagstiftningar (dom av den 23 mars 1982 i mål 53/81, Levin, REG 1982, s. 1035, punkterna 10ff; svensk specialutgåva, volym 6, s.