Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
- (FR) Г-жо председател, госпожи и господа, по този повод г-н Schulz направи някои клеветнически заявления и ме обвини в кощунствени твърдения.
Czech[cs]
- (FR) Paní přesedající, dámy a pánové, při této příležitosti pan Schulz uvedl několik hanlivých prohlášení a obvinil mě z trestného činu blasfémie.
Danish[da]
- (FR) Fru formand, mine damer og herrer! Martin Schulz er i denne forbindelse fremkommet med nogle ærekrænkende bemærkninger og har beskyldt mig for at have overtrådt lovgivningen om blasfemi.
German[de]
- (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Bei dieser Gelegenheit hat Herr Schulz einige verleumdende Aussagen gemacht und mich des Vergehens der Blasphemie bezichtigt.
Greek[el]
- (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Schulz έκανε κάποιες δυσφημιστικές δηλώσεις και με κατηγόρησε για το αδίκημα της βλασφημίας.
English[en]
- (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on this occasion Mr Schulz has made some defamatory statements and has accused me of the crime of blasphemy.
Spanish[es]
- (FR) Señora Presidenta, Señorías, en este caso el señor Schulz me ha difamado y acusado de blasfemia.
Estonian[et]
- (FR) Proua juhataja, daamid ja härrad, antud juhul on härra Schulz esitanud mõned laimavad väited ning süüdistanud mind pühaduseteotamises.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Martin Schulz on tässä yhteydessä tehnyt joitakin häpäiseviä huomautuksia ja on syyttänyt minua herjauksesta.
French[fr]
Madame le Président, Mesdames, Messieurs, M. Schulz a articulé, à cette occasion, des affirmations diffamatoires et m'a accusé du crime de blasphème.
Hungarian[hu]
- (FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, ebből az alkalomból Schulz úr rágalmazó kijelentéseket tett, és engem a gyalázkodás vádjával illetett.
Italian[it]
- (FR) Signora Presidente, onorevoli colleghi, in quell'occasione l'onorevole Schulz ha reso dichiarazioni diffamatorie e mi ha accusato del reato di blasfemia.
Lithuanian[lt]
- (FR) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, šia proga M. Schulz padarkeletą šmeižikiškų pareiškimų ir mane apkaltino šventvagyste.
Latvian[lv]
- (FR) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, šajā sakarā Schulz kungs izdarīja dažus apmelojošus paziņojumus un apsūdzēja mani tādā noziegumā kā zaimošana.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de heer Schulz heeft bij die gelegenheid lasterlijke uitlatingen gedaan en me van blasfemie beschuldigd. Ik verzeker u dat zijn argumenten onjuist zijn.
Polish[pl]
- (FR) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Z tej okazji pan Schulz wygłosił oszczercze stwierdzenia i oskarżył mnie o popełnienie bluźnierstwa.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, nesta ocasião, o senhor deputado Schulz fez algumas afirmações difamatórias e acusou-me do crime de blasfémia.
Romanian[ro]
-(FR) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, cu această ocazie, dl Schulz a făcut nişte declaraţii defăimătoare la adresa mea şi m-a acuzat de blasfemie.
Slovak[sk]
- (FR) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, pán Schulz mal pri tejto príležitosti niekoľko hanlivých vyjadrení a obvinil ma z trestného činu rúhania.
Slovenian[sl]
- (FR) Gospa predsednica, gospe in gospodje, ob tej priložnosti je gospod Schulz izrekel nekaj klevet in me je obtožil zločina bogokletstva.
Swedish[sv]
- (FR) Fru talman, mina damer och herrar! Martin Schulz har gjort ärekränkande påståenden och anklagat mig för hädelse.