Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECB har ikke begrundet rentenedsættelsen i hensyn til den monetære politik, men har beslutsomt påtaget sig sit ansvar i forhold til EF-traktatens artikel 105, idet den har henvist til de aktuelle vækstudsigter og hensynet til skabelse af arbejdspladser i Fællesskabet.
German[de]
Letztere hat keine geldpolitischen Gründe für diese Maßnahme genannt, ist jedoch ohne Zögern der ihr gemäß Artikel 105 des EG-Vertrags obliegenden Verantwortung gerecht geworden, indem sie sich an den derzeitigen Perspektiven für das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft orientierte.
Greek[el]
Η ΕΚΤ δεν επικαλέσθηκε κανένα λόγο νομισματικής πολιτικής, αλλά ανέλαβε με αποφασιστικότητα τις ευθύνες της, βάσει του άρθρου 105 της Συνθήκης ΕΚ, παραπέμποντας στις παρούσες συνθήκες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
English[en]
The ECB has given no monetary policy reason, but has determinedly shouldered its responsibility under Article 105 of the EC Treaty, referring to the current prospects for growth and job creation in the Community.
Spanish[es]
El BCE no ha dado ninguna razón de política monetaria, pero ha asumido decididamente su responsabilidad en el marco del artículo 105 del Tratado CE, al referirse a las perspectivas actuales de crecimiento y de creación de empleo en la Comunidad.
Finnish[fi]
EKP ei esittänyt päätökselleen rahapoliittisia perusteluja, mutta otti päättäväisesti vastuun EY:n perustamissopimuksen 105 artiklassa sille määrätystä tehtävästä viitaten tämänhetkisiin kasvu- ja työllisyysnäkymiin yhteisössä.
French[fr]
La BCE n'a invoqué aucune raison de politique monétaire mais elle a pris résolument sa responsabilité dans le cadre de l'article 105 du Traité CE, en se référant aux perspectives actuelles de croissance et de création d'emplois dans la Communauté.
Italian[it]
La BCE non ha invocato nessuna motivazione di politica monetaria, ma ha agito in modo deciso nel quadro delle sue responsabilità, di cui all'articolo 105 del Trattato CE, ispirandosi alle attuali previsioni di crescita e di creazione di posti di lavoro nella Comunità.
Dutch[nl]
De ECB heeft geen enkele monetaire noodzaak aangevoerd maar resoluut haar verantwoordelijkheid genomen in het kader van artikel 105 van het EG-Verdrag en gewezen op de huidige groei- en werkgelegenheidsvooruitzichten voor de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
O BCE não invocou nenhuma razão de política monetária, antes assumindo resolutamente as suas responsabilidades ao abrigo do artigo 105.o do Tratado CE, ao reportar-se às actuais perspectivas de crescimento e criação de emprego na Comunidade.
Swedish[sv]
ECB angav inga penningpolitiska argument utan tog beslutsamt sitt ansvar inom ramen för artikel 105 i EG-fördraget genom att hänvisa till de nuvarande förutsättningarna för tillväxt och skapande av fler arbetstillfällen i gemenskapen.