Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af disse årsager bør NCB'erne anvende en ikke-konsolideret, "aggregeret" model ved beregningen af indikator nr. 5, således at de 1) opstiller rapporterende kreditinstitutters balancesumme efter størrelse; 2) beregner summen af de fem største balancesumme og summen af alle balancesumme; og 3) dividerer de to tal.
German[de]
Aus diesen Gründen verfolgen die NZBen bei der Berechnung des Indikators 5 einen nicht konsolidierten "aggregierten" Ansatz, d. h. 1) sie ordnen die Bilanzsummen der berichtenden Kreditinstitute der Höhe nach, 2) sie berechnen die Summe der fünf höchsten Bilanzsummen und die Summe aller Bilanzsummen und 3) bilden den Quotienten aus beiden Zahlen.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να υιοθετούν μια μη ενοποιημένη "συγκεντρωτική" προσέγγιση κατά τον υπολογισμό του δείκτη 5, δηλαδή θα πρέπει 1) να κατατάσσουν τα σύνολα της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων παροχής στοιχείων, 2) να υπολογίζουν το άθροισμα των πέντε μεγαλυτέρων συνόλων της λογιστικής κατάστασης και το άθροισμα όλων των συνόλων της λογιστικής κατάστασης και 3) να διαιρούν τα δύο αυτά αριθμητικά μεγέθη.
English[en]
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated "aggregated" approach when calculating indicator No 5, namely they should 1) rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2) calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3) divide the two figures.
Spanish[es]
Por estas razones, los BCN deberán seguir un enfoque "agregado" no consolidado al calcular el indicador n° 5, especialmente deberán 1) clasificar los totales del balance de las entidades de crédito informadoras; 2) calcular la suma de los totales de los cinco mayores balances y la suma de todos los totales de los balances; y 3) dividir las dos cifras.
Finnish[fi]
Näistä syistä kansallisten keskuspankkien pitäisi noudattaa indikaattoria nro 5 laskiessaan konsolidoimatonta "aggregointi"-lähestymistapaa, eli niiden pitäisi 1) asettaa tiedonantajina olevien luottolaitosten taseiden loppusummat suuruusjärjestykseen; 2) laskea viiden suurimman taseen loppusummat ja kaikkien taseiden loppusummat erikseen yhteen; ja 3) jakaa ensin mainittu loppusummien yhteissumma jälkimmäisellä.
French[fr]
Pour ces raisons, les BCN calculent l'indicateur n° 5 en suivant une méthode "agrégée" non consolidée, à savoir elles 1) classent les totaux des bilans des établissements de crédit; 2) calculent la somme des cinq totaux de bilans les plus importants et la somme de tous les totaux de bilans; et 3) divisent les deux chiffres.
Hungarian[hu]
| Egynapos | Belföldi | Nem MPI-k | Államháztartás | Egyéb államháztartás | Helyi önkormányzatok | 5.1.
Italian[it]
Per queste ragioni, le BCN seguono un approccio "aggregato", non consolidato nel calcolare l'indicatore n. 5, cioè 1) fanno una graduatoria dei totali di bilancio degli EC segnalanti; 2) calcolano la somma dei cinque maggiori totali e la somma dei totali di bilancio; e 3) dividono i due dati.
Dutch[nl]
Om deze redenen dienen NCB's een niet-geconsolideerde "geaggregeerde" benadering te volgen bij het berekenen van indicator nr. 5; ze dienen namelijk 1) de balanstotalen van rapporterende kredietinstellingen te ordenen; 2) de som van de vijf hoogste balanstotalen te berekenen en de som van alle balanstotalen; en 3) de twee getallen te delen.
Portuguese[pt]
Pelas razões aludidas, os BCN devem seguir uma abordagem "agregada" não consolidada para calcular o indicador n.o 5, que consiste, nomeadamente, em 1) ordenar os totais dos balanços das IC inquiridas; 2) calcular a soma dos totais dos 5 balanços mais elevados e a soma de todos os totais dos balanços; e 3) dividir os dois valores.
Slovak[sk]
2 | Úvery | tuzemsko | NpFI | verejná správa | ústredná štátna správa | | 3 | Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzích menách | tuzemsko | úvery | ústredná štátna správa |
Swedish[sv]
Av dessa skäl bör NCB hålla sig till en okonsoliderad "aggregerad" ansats för beräkning av indikator nr 5, och bör sålunda: (1) rangordna rapporterande KI:s balansomslutning, (2) beräkna summan av de fem största balansomslutningarna och summan av samtliga balansomslutningar och (3) dividera dessa två siffror.