Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle dus voortdurend daarop toelê om ’n sukses van hulle huwelik te maak omdat hulle hulle huweliksgelofte wil nakom, verdien die respek en liefdevolle hulp van die Christengemeente.
Amharic[am]
በመሆኑም ለጋብቻ ቃል ኪዳናቸው ታማኝ ለመሆን ሲሉ ትዳራቸው እንዳይፈርስ ከፍተኛ ጥረት ለሚያደርጉ ክርስቲያኖች ጉባኤው አክብሮት ሊያሳያቸውና ፍቅራዊ እርዳታ ሊያደርግላቸው ይገባል።
Arabic[ar]
لِذَا فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ جُهْدَهُمْ لِصَوْنِ زَوَاجِهِمْ وَفَاءً لِلنُّذُورِ ٱلَّتِي قَطَعُوهَا يَوْمَ ٱلزِّفَافِ يَسْتَحِقُّونَ ٱلِٱحْتِرَامَ وَٱلْمُسَاعَدَةَ ٱلْحُبِّيَّةَ مِنَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, maninigong igalang asin mamomoton na tabangan kan Kristianong kongregasyon an mga padagos na nagmamaigot na ingatan an saindang pag-agoman huli ta gusto nindang magdanay na maimbod sa saindang sinumpaan sa kasal.
Bemba[bem]
Kanshi, aba mu cilonganino ca Bena Kristu balingile ukucindika no kulayafwilisha abesha na maka ukusungilila icupo cabo pa kuti fye bafikilishe imilapo balapile ilyo baleupana.
Bulgarian[bg]
Затова онези, които полагат големи усилия, за да запазят брака си, понеже искат да останат верни на своя брачен обет, заслужават уважение и любеща помощ от християнския сбор.
Bislama[bi]
From risen ya, i gud we Kristin kongregesen i respektem olgeta we oli wokhad blong mekem mared blong olgeta i strong from we oli wantem stap tru long promes blong mared. Mo i gud tu we kongregesen i soemaot lav taem i halpem olgeta.
Bangla[bn]
তাই, যারা তাদের বিয়ের অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে চায় বলে তাদের বিয়েকে টিকিয়ে রাখার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করে, তারা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর কাছ থেকে সম্মান ও প্রেমময় সাহায্য পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Busa, kadtong naningkamot gayod aron molungtad ang ilang kaminyoon kay gusto silang magmatinumanon sa ilang panaad sa kaminyoon takos sa pagtahod ug mahigugmaong tabang gikan sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ina minne, a fich pwe chon ewe mwichefelin Chon Kraist repwe süföliti me älisi fän tong ekkewe mi akkangang weires le likiitü lon ar pwüpwülü pun ra mochen apwönüetä ar pwonen pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ṭhitum biakamnak zulh an duh caah chungkhar daihter awk aa zuammi hna cu Khrihfabu in upatnak le dawtnak in bawmhnak kha hmuh awk an i tlak.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, bann ki kontinyen fer bokou zefor pour ki zot maryaz pa kase akoz zot anvi reste fidel avek zot ve maryaz, i merit respe, lasistans ek lanmour kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
A tak ti, kdo se ze všech sil snaží zůstat věrní manželskému slibu, si zaslouží úctu a láskyplnou pomoc křesťanského sboru.
Danish[da]
De der arbejder hårdt på at bevare ægteskabet fordi de ønsker at forblive tro mod deres ægteskabsløfte, fortjener derfor andres respekt og at få hjælp fra den kristne menighed.
German[de]
Alle, die sich wirklich bemühen, ihre Ehe zu erhalten, weil sie ihr Ehegelübde nicht auf die leichte Schulter nehmen, verdienen daher den Respekt und liebevollen Beistand der Christenversammlung.
Ewe[ee]
Eya ta edze be Kristo hamea me tɔwo nade bubu ame siwo yia edzi dzea agbagba vevie be yewoakpɔ yewoƒe srɔ̃ɖeɖea ta le esi wodi be yewoayi edzi awɔ ɖe srɔ̃ɖetamkaka la dzi ta la ŋu ahana kpekpeɖeŋu wo lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Ntem, odot esop ẹkpono ẹnyụn̄ ẹn̄wam mbon oro ẹkade iso ẹsịn ifịk ẹnam ndọ mmọ ọsọn̄ọ ada, ke ntak emi ẹyomde ndinam un̄wọn̄ọ ndọ mmọ.
Greek[el]
Συνεπώς, εκείνοι που συνεχίζουν να προσπαθούν φιλόπονα να διατηρήσουν το γάμο τους επειδή θέλουν να παραμείνουν πιστοί στη γαμήλια υπόσχεσή τους είναι άξιοι σεβασμού και στοργικής βοήθειας από τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Hence, those who keep on working hard to preserve their marriage because they want to remain faithful to their wedding vow deserve respect and loving help from the Christian congregation.
Spanish[es]
Quienes hacen todo lo posible por cumplir fielmente con sus votos matrimoniales merecen el respeto, el cariño y la ayuda de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Need, kes teevad abielu alalhoidmise nimel pingutusi, kuna nad tahavad oma abielutõotusele truuks jääda, väärivad kristliku koguduse lugupidamist ja armastavat abi.
Persian[fa]
از این رو، آنانی که با وجود همهٔ سختیها همواره میکوشند به سوگند و تعهد ازدواجشان وفادار بمانند شایستهٔ احترام زیادند و جماعت مسیحی باید با مهربانی تمام به آنها کمک کند.
Finnish[fi]
Siksi ne, jotka työskentelevät hellittämättä avioliittonsa säilyttämiseksi, koska he haluavat pitää uskollisesti vihkilupauksensa, ansaitsevat kristillisen seurakunnan kunnioituksen ja rakkaudellisen avun.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɛi ni miisumɔ ni amɛye amɛgbalashihilɛ kitakamɔ lɛ nɔ lɛ tee nɔ amɛmia amɛhiɛ koni akɛbaa amɛgbalashihilɛ lɛ yi lɛ, mɛi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ jieɔ bulɛ kpo amɛtsɔɔ amɛ ni amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛyeɔ amɛbuaa amɛ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are taanga ake a teimatoa ni mwakuri korakora ni kanakoraoa tekatekaia ibukina bwa a tangiria ni kakaonimaki nakon aia berita ni mare, a riai n anganaki te karineaki ao te ibuobuoki ae aanaki n te tangira, man te ekaretia ni Kristian.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹhe to azọ́n sinsinyẹn wà nado hẹn alọwle yetọn dote na yé jlo na yin nugbonọ na opà alọwle tọn yetọn lẹ jẹna sisi po alọgọ owanyinọ agun Klistiani tọn po.
Hausa[ha]
Saboda haka, waɗanda suka ci gaba da yin ƙoƙari don su tsare aurensu don suna son su kasance da aminci ga alkawarin aurensu sun cancanci a daraja su kuma a taimake su a ikilisiya ta Kirista.
Hebrew[he]
לפיכך, מי שעושים מאמצים להשכין שלום בית כדי לקיים את נדריהם ראויים לכבוד ולתמיכה אוהבת מצד הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
इसलिए जो जोड़े शादी की शपथ पूरी करने और अपने रिश्ते को बरकरार रखने का जतन करते हैं, वे कलीसिया के बाकी भाई-बहनों से आदर, प्यार और मदद पाने के हकदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga mag-asawa nga nagapanikasog gid nga mag-unungay suno sa ila ginsumpaan sa kasal dapat tahuron kag buligan sang Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, edia headava gwauhamatana idia badinaia bona edia headava hanamoa totona idia hekwarahi noho taudia be Keristani tadikaka ese idia matauraia bona durudia be namo.
Croatian[hr]
Zato oni koji se marljivo trude sačuvati brak jer žele ispuniti svoj bračni zavjet zaslužuju da ih skupština cijeni i pomaže im.
Hungarian[hu]
Így tiszteletet és szerető segítséget érdemelnek a keresztény gyülekezettől azok, akik keményen dolgoznak a házasságuk megőrzésén, mert hűségesek akarnak maradni a házassági fogadalmukhoz.
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոնք որ կը շարունակեն ջանք թափել իրենց ամուսնութիւնը պահպանելու, քանի որ կ’ուզեն իրենց ամուսնական ուխտը յարգել, քրիստոնէական ժողովքին յարգանքին ու սիրալիր օգնութեան արժանի են։
Indonesian[id]
Karena itu, mereka yang terus berupaya keras untuk mempertahankan perkawinan mereka karena ingin tetap setia pada ikrar perkawinan patut mendapat respek dan bantuan pengasih dari sidang Kristen.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị nọgidere na-agbalịsi ike ịhụ na alụmdi na nwunye ha etisaghị n’ihi na ha chọrọ imezu nkwa ha kwere onwe ha mgbe ha lụrụ kwesịrị ka Ndị Kraịst ibe ha kwanyere ha ùgwù ma jiri ịhụnanya na-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagidiay mangikagkagumaan a mangsalbar iti panagasawada agsipud ta kayatda a tungpalen ti nagkinnarianda idi nagkasarda ket rumbeng laeng a -raemen ken siaayat a tulongan ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Þeir sem leggja sig fram um að viðhalda hjónabandinu af því að þeir vilja halda hjúskaparheitið eiga skilið virðingu og stuðning annarra í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Fikiere, u fo nọ ma rẹ jọ ukoko na fi obọ họ jẹ rehọ adhẹẹ kẹ ahwo nọ a be daoma gaga re a ruẹ nọ a daji orọo rai fikinọ a gwọlọ ru eyaa nọ a yaa evaọ ẹdẹ ehaa orọo rai gba.
Italian[it]
Perciò quelli che continuano a impegnarsi seriamente per tenere in piedi il loro matrimonio con l’intento di onorare il voto matrimoniale meritano rispetto e amorevole aiuto dalla congregazione cristiana.
Japanese[ja]
ですから,結婚の誓いを忠実に守るために結婚生活を維持しようと懸命に努力しつづける人は,クリスチャン会衆からの敬意と愛ある助けを受けるに値します。
Kongo[kg]
Yo yina, yo mefwana mpenza nde bampangi ya dibundu kuzitisa mpi kusadisa na zola yonso bankwelani yina kesala ngolo na kutanina makwela na bo sambu na kubikala ya kwikama na lusilu na bo ya makwela.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik katinnermi neriorsuutiminnik eqqortitserusunnertik pissutigalugu aappariittuarnissaminnik ilungersorlutik sulissutiginnittut ataqqineqartariaqarput aamma ilagiinnit kristumiunit ikiorneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶ್ರಮಪಡುವವರು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಗೌರವ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರು.
Korean[ko]
그러므로 결혼 서약을 충실하게 지키기를 원하기 때문에 결혼 생활을 유지하려고 애쓰는 사람들은 그리스도인 회중의 존중과 사랑에 찬 도움을 받기에 합당합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, aba bakosako na kulamawizha masongola abo mambo bakeba kwikala bakishinka ku luchipo lwabo lwa masongola bafwainwa kunemekwa bingi ne kukwashiwa mu butemwe ku kipwilo kya bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, awana besianga ngolo zalembi vonda longo, muna zitisa nsilu basilana vava basompana, bafwana sanisinwa yo sadiswa kw’ampangi muna nkutakani.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abo abafuba okukuuma obufumbo bwabwe nga baagala okutuukiriza obweyamo bwe baakola nga bafumbiriganwa, basaanidde okussibwamu ekitiibwa n’okuyambibwa ekibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Yango wana, baoyo bazali kosala makasi mpo na kobatela libala na bango mpo balingi te kobuka ndai oyo basalaki babongi mpenza kozwa longonya mpe bandeko na lisangá basengeli kosalisa bango.
Lozi[loz]
Kacwalo Bakreste ba ba eza buikatazo bwa ku bukeleza linyalo la bona kabakala ku bata ku buluka buitamo bo ne ba ezize fa mukiti wa bona wa linyalo, ba lukela ku itebuhiwa ni ku tusiwa ki puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Jeigu pora ištikimai laikosi vedybų įžado ir daro viską, kad išsaugotų savo santuoką, tikrai nusipelno bendruomenės pagarbos ir meilingos pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda boba balonga bukomo bwa kulama buluo bwabo mwanda wa kulēmeka mpiko yabo ya busongi bafwaninwe kupebwa bulēme ne kukwashibwa na buswe mu kipwilo kya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bena mu tshisumbu badi ne bua kunanga ne kunemeka bantu bonso badi badienzeja bua kulama dibaka diabu bualu mbasue kulama mitshipu yabu ya dibaka.
Luvale[lue]
Ngocho, vaka-Kulishitu muchikungulwilo vatela kuvumbika nakukafwa vaze veji kutwalangaho lika kulama ulo wavo mwomwo vali nakusaka kutesamo jishiko javo jaulo.
Lunda[lun]
Dichi, ana azataña nañovu kulonda ahembi maluwi awu hamuloña wakukeña kukakela kukusanyika kwamaluwi awu, chipompelu chawakwaKristu chatela kuyilemesha nikuyikwasha chikupu.
Luo[luo]
Omiyo, jogo madhi nyime tiyo matek mondo omi girit kend margi nikech gidwaro makre gi singruokgi mag kend, owinjore omi luor kendo dwarore ojiwgi gi kanyakla mar Jokristo.
Lushai[lus]
Chuvângin an inneihna thutiama rinawm an duh avânga taima taka ṭan latute chuan an Kristian kohhrana awmte zah leh hmangaih taka ṭanpui chu an phu a ni.
Latvian[lv]
Tie, kas pūlas saglabāt laulību tāpēc, ka ir apņēmušies pildīt savu solījumu, ir pelnījuši kristiešu draudzes cieņu un mīlestības pilnu palīdzību.
Morisyen[mfe]
Alors, bann ki pé contigne travail dur pou preserve zot mariage parski zot envie reste fidele envers sa voeu ki zot ti faire kan zot ti marié-la, merite nou respé ek l’aide bann membre dan congregation.
Malagasy[mg]
Maro àry no miezaka mafy hatrany mba hiaro ny tokantranony, satria tsy te hivadika amin’ny voadim-panambadiany. Mendrika hohajain’ny fiangonana sy hampiany amim-pitiavana izy ireny.
Marshallese[mh]
Inem, ro rej kate wot ñan debij im kejbãrok mour in mare eo air kinke rekõnan tiljek wõt ñan kallimur ko air ñan bed ibben don, ej tellokin air bõk kautiej im jibañ jen congregation in Christian eo.
Macedonian[mk]
Затоа, оние што напорно се трудат да го зачуваат својот брак бидејќи сакаат да го одржат брачниот завет заслужуваат христијанското собрание да ги почитува и со љубов да им помага.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയോടു വിശ്വസ്തമായി പറ്റിനിൽക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നിമിത്തം ദാമ്പത്യത്തെ കാത്തുരക്ഷിക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്നവരെ ക്രിസ്തീയ സഭയിലുള്ളവർ ആദരിക്കുകയും സ്നേഹപൂർവം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
Тэд бие биедээ өгсөн ам тангарагтаа үнэнч байхыг хүсдэг учраас гэр бүлээ аврахын төлөө чадах бүхнээ хийдэг. Тийм хосуудыг хурлынхан нь хүндэтгэж, хайрын сэтгэлээр дэмжих нь зүйтэй.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जे पतीपत्नी आपल्या विवाह शपथा विश्वासूपणे पाळू इच्छितात ते आपला विवाह टिकवून ठेवण्याचा कसोशीने प्रयत्न करतात. ख्रिस्ती मंडळीतल्या प्रत्येकाने अशा पतीपत्नीचा आदर केला पाहिजे व त्यांना प्रेमळ साहाय्य दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawk li jibqgħu jaħdmu iebes sabiex iżommu ż- żwieġ tagħhom sħiħ minħabba li jridu jibqgħu leali lejn il- wegħda li għamlu f’jum it- tieġ jistħoqqilhom ir- rispett u l- għajnuna bi mħabba mill- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အိမ်ထောင်ကတိသစ္စာကို စောင့်ထိန်းလိုသည့်အတွက် အိမ်ထောင်သာယာရန် ကြိုးစားနေသူတို့သည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ လေးစားမှုနှင့် မေတ္တာပါပါကူညီမှုကို ရထိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De som anstrenger seg for å bevare sitt ekteskap fordi de ønsker å holde sitt ekteskapsløfte, fortjener derfor å bli vist respekt og få kjærlig hjelp fra den kristne menighet.
Nepali[ne]
त्यसैले, विवाह वाचाप्रति वफादार रहनको लागि आफ्नो वैवाहिक सम्बन्धलाई जोगाइ राख्न कडा प्रयास गर्नेहरू मसीही मण्डलीबाट आदर र मायालु मदत पाउन योग्यका छन्।
Ndonga[ng]
Onghee hano, ovalihomboli ovo hava kendabala noudiinini okukaleka po eehombo davo molwaashi va hala okukala ovadiinini keano lavo lohombo ova wana okufimanekwa nokukwafelwa pahole keongalo lopaKriste.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko lautolu ne lali fakamakamaka ke puipui e fakamauaga ha kua manako ke tumau ke fakamooli ke he omonuo he fakamauaga ha lautolu, kua latatonu ke moua e lilifu mo e lagomatai fakaalofa he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Personen die moeite blijven doen om hun huwelijk in stand te houden omdat ze zich aan hun huwelijksgelofte willen houden, verdienen dan ook respect en liefdevolle hulp van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bao ba tšwelago pele ba katanela go kgotlelela lenyalo la bona ka ge ba nyaka go dula ba botegela dikeno tša bona tša lenyalo ba swanetše go hlompšha le go newa thušo e lerato go tšwa phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Choncho, anthu amene amayesetsa kuti ukwati wawo usathe chifukwa chofuna kukhalabe okhulupirika pa malumbiro awo a ukwati, amafunika kuyamikiridwa ndi kuthandizidwa ndi mpingo wachikhristu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vana valinga ononkhono mbokutualako tyehelihenge ngetyi vapopile pokulinepa, vatokala okuhumbwa unene nokuvatelwa newaneno.
Oromo[om]
Kanaaf, namoonni kakuun gaa’elaasaanii akka hin diigamneef carraaqqii godhan, gumii Kiristiyaanaarraa kabajaafi gargaarsa jaalalarratti hundaa’e argachuun isaaniif ta’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕਸਮ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, saramay mansasagpot a napansiansia so panamaley da pian tooren so sipanan da ed kasal et nepeg a respetoen tan maaron tulongan na kongregasyon.
Papiamento[pap]
P’esei, esnan ku ta sigui traha duru pa konserbá nan matrimonio pa motibu ku nan ke keda fiel na nan promesa matrimonial ta meresé rèspèt i yudansa amoroso di e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
Dastawe iumi long Christian kongregeson mas respectim and helpem olketa olsem wea waka hard for strongim marit bilong olketa bikos tufala laek faithful long tufala.
Polish[pl]
Dlatego każdy, kto w takiej sytuacji usilnie stara się uratować swoje małżeństwo i pozostać wierny złożonemu przyrzeczeniu, zasługuje na szacunek i życzliwą pomoc zboru.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda ong irail akan me kin nannantihong en kamwahwihala arail pwopwoud pwehki re men loalopwoat ong arail inou en kapwopwoud kin warohng wahu oh sawas en limpoak sang mwomwohdiso en Kristian.
Portuguese[pt]
De modo que aqueles que se esforçam arduamente em preservar sua união porque desejam permanecer fiéis ao seu voto de casamento merecem respeito e amorosa ajuda da congregação cristã.
Quechua[qu]
Chayrayku imatachus puraqmanta casarakuchkaptinku ninakusqankuta juntʼaqkunata, munakuywan jatunpaq qhawananchik tiyan, yanapananchiktaq tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuspanku prometenakusqankuta cumplinankupaq kallpanchakuq cristianokunataqa respetanam hinaspa kuyanam, chaynataq congregacionpas yanapananmi.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun casarakusqanku p’unchaypi prometenakusqankuta hunt’anankupaq kallpachakuq cristianokunataqa sumaqta respetana, munakuna, yanapana ima.
Rundi[rn]
Ni co gituma abaguma bita ku rutare kugira ngo bazigame umubano wabo bitumwe n’uko bipfuza kuguma ari intahemuka ku ndagano yabo y’ababiranye, bibereye ko ishengero rya gikirisu ribaha icubahiro rikongera rikabafasha mu buryo buranga urukundo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, antu adandamedina kusal usu ukash mulong wa kulam uruw wau mulong asotil ashala ashinshamena ku machip ma uruw wau afanyidin kalimish ni ukwash wa rukat kudiokal ku chikumangen cha Ukristu.
Romanian[ro]
Prin urmare, cei care luptă să rămână împreună ca să nu-şi încalce legământul de căsătorie merită respectul şi sprijinul iubitor al congregaţiei.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abashakanye bakora uko bashoboye kose kugira ngo bakomeze kubana mu budahemuka babitewe n’umuhigo bahize wo kubana akaramata, bakwiriye kubahwa n’abagize itorero rya gikristo no guhabwa ubufasha mu buryo bwuje urukundo.
Sango[sg]
Ni la, azo so ayeke sara ngangu ti bata songo ti mariage ti ala ndali ti so ala ye ti ngbâ ti sara ye alingbi na zendo so ala mû na ngoi ti mariage ti ala alingbi biani ti tene aita ti yâ ti kongregation ane ala nga amû maboko na ala.
Sinhala[si]
එනම් බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි දික්කසාදයක් ඊට විසඳුම නොවන බවයි. ඒ නිසා තම විවාහ පොරොන්දුවට විශ්වාසවන්තව ඇලී සිටීම සඳහා එවැනි අය දැඩි වෑයමක් දරනවා. එසේ වෑයම් කරන අය සභාවේ සාමාජිකයන්ගේ ප්රේමණීය උපකාරය මෙන්ම ප්රශංසාව ලැබීමටද වටිනවා.
Slovak[sk]
Preto tí, ktorí sa vytrvalo usilujú udržať svoje manželstvo, lebo chcú dodržať manželský sľub, si zaslúžia úctu a láskyplnú pomoc kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Zato si tisti, ki si vztrajno prizadevajo ohraniti svoj zakon, ker želijo biti zvesti svoji poročni zaobljubi, zaslužijo spoštovanje in ljubečo podporo krščanske občine.
Samoan[sm]
O le mea lea, o i latou e taumafai malosi e faatumauina a latou faaipoipoga ona e latou te mananaʻo e faamaoni i a latou tautoga o le faaipoipoga, e talafeagai i ai le faaaloalo ma le fesoasoani alofa mai le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Saka vaya vanoramba vachishanda nesimba kuchengetedza imba yavo nokuti vanoda kuramba vakatendeka kumhiko dzavo dzomuchato, vanofanira kuremekedzwa uye kubatsirwa norudo neungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Prandaj, ata që vazhdojnë të përpiqen për ta ruajtur martesën, ngaqë duan t’i mbeten besnikë betimit martesor, meritojnë respektin dhe ndihmën e dashur të kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Zato oni koji se svesrdno trude da sačuvaju svoj brak u želji da ostanu verni bračnom zavetu zaslužuju poštovanje i pomoć hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te Kresten brada nanga sisa di wani tan getrow na a trowpatna fu den e tan du tranga muiti fu meki a trowlibi fu den waka bun, dan a fiti taki den memre fu a Kresten gemeente e sori lespeki gi den èn taki den e yepi den na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, phutheho ea Bokreste e lokela ho hlompha le ho thusa ka lerato batho ba sebetsang ka thata ho boloka manyalo a bona hobane ba batla ho tšepahalla likano tsa bona tsa lenyalo.
Swedish[sv]
De som anstränger sig för att hålla ihop äktenskapet därför att de vill hålla äktenskapslöftena är därför värda att få respekt och kärleksfull hjälp från den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Hivyo, wale ambao wanaendelea kujitahidi kulinda ndoa yao kwa sababu wanataka kubaki waaminifu kwa nadhiri yao ya arusi, wanastahili kuheshimiwa na kusaidiwa kwa upendo na kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wale ambao wanaendelea kujitahidi kulinda ndoa yao kwa sababu wanataka kubaki waaminifu kwa nadhiri yao ya arusi, wanastahili kuheshimiwa na kusaidiwa kwa upendo na kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
எனவே, இவர்கள் திருமண உறுதிமொழிக்கு இசைய எப்போதும் உண்மையுள்ளவர்களாய் இருக்க விரும்புவதால், திருமண பந்தம் நிலைத்திருக்க பெரும்பாடு படுகிறார்கள்; இவர்கள் கிறிஸ்தவ சபையின் மதிப்பு மரியாதையையும் அன்பான உதவியையும் பெறத் தகுதியானவர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, వివాహ ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండాలనే ఉద్దేశంతో తమ కాపురాన్ని కాపాడుకునేందుకు ఎల్లప్పుడూ ప్రయాసపడేవారు, క్రైస్తవ సంఘ గౌరవాన్ని, ప్రేమపూర్వక సహాయాన్ని పొందడానికి అర్హులు.
Thai[th]
ดัง นั้น คน ที่ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ รักษา ชีวิต สมรส ไว้ เพราะ ต้องการ รักษา คํา ปฏิญาณ การ สมรส สม ควร ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก และ นับถือ จาก ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ነቲ ዝኣተውዎ ቓል ኪዳኖም እሙናት ንኪዀኑ ኢሎም ሓዳሮም ንኸይፈርስ ኣበርቲዖም ዚዓዩ: ካብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኣኽብሮትን ፍቕራዊ ደገፍን ይግብኦም።
Tiv[tiv]
Nahan yô, doo u tiônnongo u Kristu una tese mba ka ve nôngo kpoghuloo ér vea kura iceghzwa i ivesegh ve la dooshima shi una naan amba la icivir kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nararapat igalang at buong-pagmamahal na tulungan ng kongregasyong Kristiyano ang mga mag-asawang nagsisikap na maisalba ang kanilang pagsasama dahil nais nilang makapanatiling tapat sa kanilang sumpaan.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, wanɛ watetemala sala la wolo dia kokɛ diwala diawɔ nɛ dia vɔ nangaka tshikala la kɔlamelo lo dɔkɔlɔkɔ diawɔ dia diwala kokaka mɛtɛ nongola ekimanyielo ka la dilɛmiɛlɔ ndo ka la ngandji.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ba nnang ba dira ka natla gore lenyalo la bone le se ka la thubega ka gonne ba batla go nna ba bolokile maikano a bone a lenyalo ba tshwanelwa ke go tlotlwa le go thusiwa ka lorato ke phuthego ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ko e fa‘ahinga ‘oku nau hanganaki ngāue mālohi ke fakatolonga ‘enau nofo malí koe‘uhi ko ‘enau loto ke kei faitōnunga ai pē ki he‘enau fuakava malí ‘oku nau tuha mo ha toka‘i mo e tokoni anga-‘ofa mei he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, aabo bazumanana kubeleka canguzu kukwabilila lukwatano lwabo akaambo kakuti bayanda kuzumanana kabasyomeka kucikonke cabo cabwiinga beelede kulemekwa alimwi akugwasyigwa ambungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol marit em ol i wok strong bilong lukautim marit bilong ol, long wanem, ol i tingim tok promis ol i bin mekim taim ol i marit, kongrigesen Kristen i mas rispek long ol na helpim ol.
Turkish[tr]
O nedenle, evlilik andına sadık kalmak istedikleri için evliliklerini sürdürmek üzere çok çalışmaya devam eden kimseler cemaatin saygısını ve sevgi dolu yardımını hak ederler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, lava tikarhatelaka ku hlayisa vukati bya vona hileswi va lavaka ku tshama va tshembekile eka xihlambanyo xa vona xa vukati, va fanele va xiximiwa ni ku pfuniwa hi ndlela ya rirhandzu hi vandlha ra Vukreste.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mpingo Wacikhristu ukwenera kucindika ndiposo kovwira ŵanthu awo ŵasunga cirapo cawo ca nthengwa mwa kuyezgayezga kuti nthengwa yawo yileke kumara.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a tino kolā e tumau i te ga‵lue malosi ke faka‵lei aka te lotou fakaipoipoga ona ko te mea e fia tumau latou i te fakamaoni ki olotou tautoga ne fai, e ‵tau eiloa o fakaaloalogina kae maua ne latou te fesoasoani mai te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
Enti, ɛfata sɛ Kristofo asafo no mufo da obu adi kyerɛ wɔn a esiane sɛ wɔpɛ sɛ wodi ntam a wɔkae wɔ wɔn ayeforohyia da no so nti wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛtra wɔn aware ho no, na wofi ɔdɔ mu boa wɔn.
Tahitian[ty]
No reira, e tano i te feia o te haa rahi ra ia tamau noa to ratou faaipoiporaa no te mea te hinaaro ra ratou e tapea ma te taiva ore i ta ratou euhe, te faatura e te tauturu î i te here no ǒ mai i te amuiraa Kerisetiano ra.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tsots chakʼik persa sventa spasik li kʼusi laj yal ta snupunelike, staik-o me tsakel ta venta, kʼanel xchiʼuk li koltael yuʼun tsobobbaile.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vana vamamako oku pamisa ohuminyo yolohuela viavo, va sesamẽla epandiyo kuenda ekuatiso lia vamanji vekongelo.
Urdu[ur]
جب مسیحی جوڑے مسائل کا سامنا کرنے کے باوجود شادی کے وقت کئے گئے عہدوپیمان کو نبھانے کی کوشش کرتے ہیں تو کلیسیا کو اُن کی قدر کرنی چاہئے اور جہاں تک ممکن ہو اُن کی مدد بھی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ngauralo, vhane vha ḓidina vhukuma u itela u tsireledza mbingano yavho nga ṅwambo wa uri vha ṱoḓa u fulufhedzea kha muano wavho wa mbingano vha fanela u ṱhonifhiwa nahone vha sumbedzwe lufuno tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những ai cố gắng gìn giữ hôn nhân vì muốn giữ lời thề ước thì xứng đáng được hội thánh tôn trọng và giúp đỡ một cách yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Salit, adton padayon nga nangangalimbasog ha pagtipig han ira pag-asawa tungod kay karuyag nira magin matinumanon ha ira ginsumpaan ha kasal, takos han pagtahod ngan mahigugmaon nga bulig han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Koia, ko nātou ʼaē ʼe natou gāue kinakina moʼo puipui ia tonatou maʼuli fakataumātuʼa, heʼe natou fia nonofo agatonu ki tanatou fakapapau ʼaē neʼe natou fai ʼi tonatou ʼaho ʼohoana, ʼe tuha mo nātou ʼaia ia he fakaʼapaʼapa pea mo he tokoni ʼofa mai te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko, abo baqhubeka besebenza nzima ukuze balondoloze imitshato yabo kuba befuna ukunyaniseka kwizifungo zabo zomtshato befanelwe yintlonelo noncedo lothando lwebandla lamaKristu.
Yapese[yap]
Ere, piin ni yad be athamgil ni ngar ayuweged e mabgol rorad ni bochan e dubrad ni ngar thilyeged e n’en ni kar micheged ko rorran nra mabgolgad riy e bay rogon ni ngan tayfarad me pi’ e ulung ko Kristiano e ayuw ngorad u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn tí wọ́n ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe kí ìdílé wọn lè wà níṣọ̀kan láti lè pa ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó wọn mọ́, yẹ lẹ́ni táwọn ará ń yìn tí wọ́n sì ń fi tìfẹ́tìfẹ́ ràn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku yilik u tsʼoʼokbeskoʼob le votos tu beetoʼob le ka tsʼoʼok u beeloʼoboʼ, unaj u yeʼesaʼal tsiikil tiʼob, u yaabiltaʼaloʼob yéetel u yáantaʼaloʼob tumen le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani cayuni stipa para gúnicaʼ ni bidii stiidxacaʼ dxi bichaganacaʼ la? naquiiñeʼ guni respetar ca binni ridagulisaa laacabe, gannaxhii ne gacané laacabe.
Zande[zne]
Sidu, agu aboro naasada ka banda gayó rogatise mbiko i naida ka nye niruruyo kuti gu mokido i amangihe ti regbo gayó rogatise, ngbaha angba ani fu irisa fuyó gbiati undo rogo gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Ngakho, ibandla lobuKristu kufanele libahloniphe futhi libasize ngothando labo abaqhubeka besebenza kanzima ukuze balondoloze umshado wabo ngoba befuna ukuhlale bethembekile ezifungweni zabo zomshado.