Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin is die visserman in die verre noorde van Australië altyd bewus van die onsigbare—die ‘oë van die rivier’.
Amharic[am]
በሰሜናዊ የአውስትራሊያ ጠረፍ የሚገኝ ዓሣ አጥማጅ ግን ባይታዩም ‘የወንዝ ዓይኖች’ እንዳሉ ያውቀል።
Arabic[ar]
ولكنَّ الصياد في الشمال النائي لأوستراليا يعي دائما ما هو غير منظور — ‹عيون النهر.›
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mangingisda sa halayong amihanang Australia magbantay gayod sa dili makita —sa ‘mga mata sa suba.’
Czech[cs]
Rybář na severu Austrálie však neustále pamatuje na něco, co není vidět — na ‚oči řeky‘.
Danish[da]
Men fiskeren her i det nordligste Australien ved kun alt for godt at floden kan have farlige øjne som han ikke ser!
German[de]
Doch er ist auch des Unsichtbaren gewärtig — der „Augen des Flusses“.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, ɖɔkplɔla si le Australia ƒe dzigbe gome ɖaa nɔa ŋudzɔ ɣesiaɣi ɖe nusi mekpɔna o ŋu—eyae nye ‘tɔsisia ƒe ŋkuwo.’
Greek[el]
Εντούτοις, ο ψαράς στο βόρειο άκρο της Αυστραλίας είναι διαρκώς άγρυπνος για κάτι που δεν φαίνεται—τα ‘μάτια του ποταμού’.
English[en]
Even so, the fisherman in the far north of Australia is ever conscious of the unseen—the ‘eyes of the river.’
Spanish[es]
Aun así, el pescador del extremo norte de Australia está siempre pendiente de lo que no se ve: los ‘ojos del río’.
Finnish[fi]
Pohjoisaustralialainen kalastaja on silti täysin tietoinen siitä, mitä hän ei näe, nimittäin ”joen silmistä”.
French[fr]
Pourtant, ce pêcheur de l’extrême nord de l’Australie est conscient du danger caché : les ‘ yeux du fleuve ’.
Croatian[hr]
No ipak, ribar na krajnjem sjeveru Australije uvijek je oprezan zbog onog što se ne vidi — zbog ‘riječnih očiju’.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Ausztrália legészakibb részén a halász mindig elővigyázatos a láthatatlannal — a „folyó szemeivel”.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, nelayan di ujung utara Australia bahkan lebih waspada akan apa yang tidak kelihatan—si ’mata sungai’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasipsiput ti dumadaklis idiay adayo nga amianan ti Australia iti di makita—ti ‘matmata ti karayan.’
Japanese[ja]
それでも,オーストラリア最北部の漁師は,目に見えないもの,つまり“川の目”を絶えず意識しています。
Korean[ko]
그렇지만 오스트레일리아의 최북단 지역에 있는 낚시꾼들은 보이지 않는 것—‘강의 눈들’—을 항상 의식합니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny mpanjono any amin’ny farany avaratra amin’i Aostralia dia mahatsapa foana an’ilay tsy hitan’ny maso — ilay ‘mason’ny ony’.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപോലും, കാണപ്പെടാത്തതിനെക്കുറിച്ച്, അതായത് ‘നദിയുടെ കണ്ണുകളെ’ക്കുറിച്ച്, ഓസ്ട്രേലിയയുടെ വടക്കേയറ്റത്തുള്ള മുക്കുവനും എല്ലായ്പോഴും ബോധവാനാണ്.
Norwegian[nb]
Likevel har en fisker i den nordlige delen av Australia alltid i tankene noe han ikke ser, nemlig ’øynene i elven’.
Dutch[nl]
Maar toch blijft de visser in het verre noorden van Australië altijd bedacht op het onzichtbare — de ’ogen van de rivier’.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e piscadó dje nort extremo di Australia semper ta tene presente loke e no por mira—e ‘wowonan dje riu.’
Polish[pl]
Ale rybak daleko na północy Australii zawsze jest świadomy obecności czegoś, czego nie widzi — „oczu rzeki”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o pescador no extremo norte da Austrália está sempre atento a algo que ele não pode ver — os ‘olhos do rio’.
Romanian[ro]
Chiar şi în acest caz, un pescar din nordul Australiei este întotdeauna atent la nevăzuţii „ochi ai râului“.
Russian[ru]
Но рыбак, промышляющий на севере Австралии, никогда не забывает о невидимых «глазах реки».
Slovak[sk]
No ďaleko na severe Austrálie si rybár vždy uvedomuje to, čo nevidí — ‚oči rieky‘.
Slovenian[sl]
Vendar se ribič na skrajnem severu Avstralije vedno zaveda nevidnega – ,rečnih oči‘.
Serbian[sr]
Čak i tada, ribar na dalekom severu Australije je uvek svestan onoga što je nevidljivo — ’očiju reke‘.
Swedish[sv]
Ändå är denne fiskare här längst uppe i norr i Australien alltid medveten om en osynlig fara — ”flodens ögon”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mvuvi katika kaskazini ya mbali ya Australia ni mwenye tahadhari sikuzote kwa ‘macho ya mtoni’ yasiyoonekana.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தாலும், ஆஸ்திரேலியாவின் தொலைதூர வடக்கிலுள்ள மீனவர், காணப்படாத ஒன்றைக்குறித்து—‘நதியின் கண்கள்’-ஐக் குறித்து எப்போதும் உணர்வுடனிருக்கிறார்.
Telugu[te]
అలాగే, ఆస్ట్రేలియాలోని ఉత్తర ప్రాంతపు జాలరి అదృశ్యమైన—‘నదీ నేత్రాల’ విషయంలో ఎప్పుడూ జాగరూకత కలిగివుంటాడు.
Thai[th]
แต่ กระนั้น ชาว ประมง ที่ อยู่ ไกล ออก ไป ทาง ตอน เหนือ ของ ออสเตรเลีย ก็ สํานึก เสมอ ถึง สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น—นั่น คือ ‘ดวง ตา แห่ง แม่น้ํา.’
Tagalog[tl]
Magkagayon man, ang mangingisda sa dulong hilaga ng Australia ay napakaingat sa di-nakikita —ang ‘mga mata ng ilog.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong painim pis long hap not tru bilong Ostrelia, ol i no save lusim tingting long samting ol i no inap lukim —‘ol ai bilong wara.’
Turkish[tr]
Böyleyken, Avustralya’nın en kuzey bölgelerindeki balıkçı, görünmeyenin —‘nehrin gözlerinin’— varlığının hep bilincindedir.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, ɔpofoni a ɔwɔ Australia kusuu fam akyirikyiri tɔnn no yɛ ahwɛyiye bere nyinaa wɔ ade a onhu—‘asubɔnten aniwa’—no ho.
Ukrainian[uk]
Однак рибалка на півночі Австралії особливо вважає на невидиме — «річкові очі».
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, apẹja tí ó wà ní jìngbunjìngbun ìhà àríwá Australia máa ń wà lójúfò ketekete sí ohun tí kò ṣeé rí—‘ojú odò.’
Chinese[zh]
可是,澳洲北部的渔夫最留意的还是那些难以察觉的东西——‘河中眼’。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umdobi wasenyakatho ekude ye-Australia uhlala ekuphaphamele okungabonakali—‘amehlo omfula.’