Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحب كل هذه الأمور الخاصة برقة المشاعر والأحاسيس فحسب
Bulgarian[bg]
Не си падам по всичките тези чувствителни глупости.
Czech[cs]
A aby toho nebylo málo, pořád se tam objímáme a tak.
English[en]
I'm just not into all of that sensitive touchyfeely stuff.
Spanish[es]
No creo en todo eso de la sensiblería.
Hebrew[he]
אני פשוט לא מחבב את כל הדברים הרגשיים האלו.
Croatian[hr]
Ja nisam za te osjećajne stvari.
Hungarian[hu]
Nem igazán bírom ezt az érzelgősséget.
Italian[it]
E'solo che non amo queste cose da ragazza emotiva.
Norwegian[nb]
Jeg er bare ikke med på de følsomme, fysiske greiene.
Polish[pl]
Nie nadaje się do tych czułoskowych spraw.
Portuguese[pt]
Apenas não me sinto confortável com todas aquelas coisas da sensibilidade e dos toques.
Romanian[ro]
Mie nu prea imi plac chestiile astea senzitive care te ating.
Slovenian[sl]
Res nisem za take čustvene izbruhe.
Turkish[tr]
Ben duygusallık ve sevecenlikten hoşlanmıyorum.