Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herstelde volk sou geseën word met voortreflike geestelike manne—manne wat so regverdig en standvastig was soos die bome langs daardie rivieroewers in die visioen, manne wat die leiding sou neem in die herbouing van ’n verwoeste land.
Amharic[am]
ዳግመኛ የሚቋቋመው ሕዝብ የወደመውን ምድር መልሶ በመገንባት ረገድ በግንባር ቀደምትነት የሚሰለፉ መንፈሳዊ ወንዶች፣ በሌላ አባባል በዚህ ራእይ ውስጥ በታዩት በወንዙ ዳርቻዎች እንደበቀሉት ዛፎች ጻድቃንና ጽኑ የሆኑ ወንዶች በማግኘት ይባረካል።
Arabic[ar]
وكان الشعب المُستَرَد سيُبارَك برجال روحيين بارزين — رجال ابرار وثابتين كالاشجار على ضفتَي النهر في الرؤيا، رجال كانوا سيأخذون القيادة في إعادة بناء ارض خربة.
Central Bikol[bcl]
An banwaan na ibinalik sa dati bebendisyonan nin pambihira kaespirituwal na mga lalaki—mga lalaki na arog katanos asin karigon kan mga kahoy sa tampi kan salog na idto sa bisyon, mga lalaki na mangengenot sa pagtogdok liwat sa sarong dagang nagaba.
Bemba[bem]
Abantu baabweshiwa baali no kushukila abaume ba bumupashi—abaume ba bulungami kabili abashangila nge miti ya mu lulamba lwa ulya mumana wa mu cimonwa, abaume abaali no kube ntungulushi pa kukuula cipya cipya impanga yaonaike.
Bulgarian[bg]
Възстановеният народ щял да бъде благословен със забележителни духовни мъже — мъже, праведни и твърди като дърветата покрай бреговете на реката от видението, мъже, които щели да бъдат начело на повторното изграждане на съсипаната страна.
Bangla[bn]
যিহোবা পুনর্স্থাপিত লোকেদের আশীর্বাদ করবেন ও তত্ত্বাবধানের জন্য যোগ্য আধ্যাত্মিক পুরুষদের দেবেন। এই পুরুষেরা ধার্মিক হবেন, দর্শনে দেখা নদীর তীরের গাছগুলোর মতো দৃঢ় হবেন আর ধ্বংসপ্রাপ্ত দেশকে আবার গড়ে তোলার জন্য নেতৃত্ব দেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang napasig-uling katawhan panalanginan ug talagsaong espirituwal nga mga lalaki —mga lalaki nga sama ka lig-on sa mga kahoy nga anaa sa kadaplinan niadtong suba diha sa panan-awon, mga lalaki nga nagapanguna sa pagtukod-pag-usab sa nagun-ob nga yuta.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas mi fo repwe feioch ren alillisin ekkewe mwan mi murinno me asimau —mwan mi pwung me lukuchar ussun ekkewe ira lepekin ewe chanpupu me ruuepek lon ewe langepwi, mwan epwe emmweni forsefallin ewe fonu mi tatakkis.
Czech[cs]
Obnovený národ dostane požehnání v podobě vynikajících duchovně smýšlejících mužů, kteří budou spravedliví a stálí jako stromy podél řeky, jež prorok spatřil ve vidění. Tito muži budou poskytovat vedení při obnově zničené země.
Danish[da]
Det genrejste folk ville blive velsignet med dygtige og åndeligsindede mænd, mænd der var retfærdige og lige så urokkelige som træerne langs flodbredderne i synet, mænd der ville føre an i genopbygningen af et land der lå øde hen.
German[de]
Das wiederhergestellte Volk würde mit herausragenden Geistesmenschen gesegnet sein — mit Männern, die so gerecht und fest wären wie die Bäume entlang der in der Vision gezeigten Ufer, mit Männern, die die Führung darin übernehmen würden, ein zerstörtes Land wieder aufzubauen.
Ewe[ee]
Woayra dukɔa ale be gbɔgbɔmeŋutsu ɖedzesiwo nanɔ wo dome—woanye ŋutsu dzɔdzɔe likewo abe ati siwo le tɔ to le ŋutegaa me ene, eye woanye ŋutsu siwo axɔ ŋgɔ woagbugbɔ dukɔ si zu aƒedo la atso.
Efik[efi]
Ẹyenọ mme owo oro ẹdifiakde ẹtan̄ ẹbok do n̄wọrọnda irenowo eke spirit—irenowo oro ẹnende ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹda nte mme eto oro ẹdude ke mben akpa ke n̄kukụt oro, irenowo ẹmi ẹdidade usụn̄ ke edifiak mbọp n̄wụre obio.
Greek[el]
Ο αποκαταστημένος λαός θα ευλογούνταν με εξέχοντες πνευματικούς άντρες—άντρες δίκαιους και σταθερούς όπως εκείνα τα δέντρα που υπήρχαν δίπλα στις όχθες του ποταμού στο όραμα, άντρες οι οποίοι θα αναλάμβαναν την ηγεσία στην ανοικοδόμηση της ερειπωμένης γης.
English[en]
The restored people would be blessed with outstanding spiritual men —men as righteous and firm as the trees along those visionary riverbanks, men who would take the lead in rebuilding a ruined land.
Spanish[es]
Al pueblo restaurado se le bendeciría con hombres espirituales sobresalientes, hombres justos y firmes como los árboles que había en las riberas de la visión, hombres que tomarían la iniciativa en la reconstrucción de una tierra arruinada.
Persian[fa]
از برکت خدا، رهبری این جامعهٔ جدید را مردانی برجسته و روحانی بدوش میگرفتند که همچون درختان مغروس در کنارهٔ نهر رؤیایی عادل و مستحکم میبودند و قابلیت هدایت بازسازی سرزمینی ویران را میداشتند.
Finnish[fi]
Maahansa palautettuja ihmisiä siunattaisiin huomattavilla hengellisillä miehillä – miehillä jotka olisivat yhtä vanhurskaita ja lujia kuin puut tuon näyn virran varsilla, miehillä jotka ottaisivat johdon raunioituneen maan rakentamisessa uudelleen.
French[fr]
Le peuple rétabli serait béni en ce qu’il compterait de remarquables hommes spirituels, des hommes aussi justes et solides que les arbres le long des rives dans la vision, des hommes qui seraient à la tête dans la reconstruction d’un pays en ruine.
Ga[gaa]
Akɛ mumɔŋ hii ní ekaaa—hii ni ja ní amɛyɔɔ shiŋŋ tamɔ tsei ni yɔɔ ninaa mli faa lɛ toi lɛ, hii ní baanyiɛ hiɛ koni asaa atswa shikpɔŋ ni efite lɛ ama shi ekoŋŋ lɛ baajɔɔ mɛi ni aku sɛɛ akɛ amɛ eba ekoŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
העם המשוקם יתברך באנשים רוחניים למופת, שיהיו צדיקים ויציבים כעצים השתולים לאורך גדות הנהר שבחזון. הם יעמדו בראש מלאכת שיקום הארץ החרבה.
Hiligaynon[hil]
Ang ginpasag-uli nga katawhan ginpakamaayo sing talalupangdon espirituwal nga mga lalaki—mga lalaki nga matarong kag malig-on subong sang mga puno sang kahoy sa ubay sang mga pangpang sang suba sa palanan-awon, mga lalaki nga magapanguna sa pagtukod liwat sa nalaglag nga duta.
Croatian[hr]
Obnovljeni će narod biti blagoslovljen izvanrednim duhovno nastrojenim muževima — muževima koji su jednako pravedni i čvrsti kao i stabla koja se nalaze na riječnim obalama iz vizije, muževima koji će predvoditi u obnovi uništene zemlje.
Hungarian[hu]
A helyreállított népet kiváló szellemi emberekkel áldják meg — olyan férfiakkal, akik igazságosak és szilárdak, mint a látomásban szereplő folyópartot övező fák, olyan férfiakkal, akik elöl járnak a romos ország újjáépítésében.
Armenian[hy]
Վերականգնված երկրում ժողովուրդը օրհնվելու էր նաեւ արդար, հոգեւորապես ամուր մարդկանցով, որոնք նմանեցվում են տեսիլքի մեջ գետափի ծառերին, մարդիկ, որոնք առաջնորդություն էին վերցնելու ավերված երկիրը վերականգնելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Վերահաստատուած ժողովուրդը պիտի օրհնուէր հոգեւոր յատկանիշներ ունեցող տղամարդոցմով. տղամարդիկ՝ որոնք տեսիլքին մէջի գետափի ծառերուն նման հաստատ եւ արդար պիտի ըլլային, տղամարդիկ, որոնք աւերուած երկիրը վերակառուցանելու մէջ առաջնորդութիւն պիտի առնէին։
Indonesian[id]
Umat yang dipulihkan akan memperoleh berkat berupa pria-pria rohani yang terpandang —pria-pria yang adil-benar serta teguh seperti pohon-pohon yang ada di sepanjang tepi sungai dalam penglihatan itu, pria-pria yang akan memimpin pembangunan kembali negeri yang sudah runtuh.
Iloko[ilo]
Ti nangabaruanan nga ili maparaburanto kadagiti naisangsangayan a naespirituan a lallaki —lallaki a nalinteg ken natibker kas kadagiti kayo a naintar kadagiti igid ti nasirmata a karayan, lallaki a mangidaulo iti pannakabangon manen ti nadadael a daga.
Icelandic[is]
Hin endurreista þjóð nyti þeirrar blessunar að eiga framúrskarandi andlega menn — menn sem væru jafnréttlátir og traustir og trén á fljótsbökkunum í sýninni, menn sem tækju forystu í að endurreisa eyðiland.
Italian[it]
Il popolo ristabilito sarebbe stato benedetto con uomini di notevole statura spirituale: uomini giusti e saldi come gli alberi sulle sponde del fiume della visione, uomini che avrebbero preso la direttiva nella ricostruzione di un paese in rovina.
Japanese[ja]
幻の中の川岸にある木々のような,義にかなった確固とした男子,荒廃した地を再興することに率先する男子です。 イザヤも,「久しく荒れ廃れたままであった場所を建て直(す)」,「義の大木」について書いていました。
Georgian[ka]
აღდგენილი ხალხი კურთხეული იქნებოდა შესანიშნავი სულიერი მამაკაცებით, რომლებიც ისეთივე მართლები და მტკიცეები იქნებოდნენ, როგორც ხილვაში მდინარის ნაპირებზე ჩამწკრივებული ხეები, — მამაკაცებით, რომლებიც გაპარტახებული ქვეყნის აღორძინებას შეუდგებოდნენ.
Korean[ko]
회복된 백성은 훌륭한 영적인 남자들 즉 환상에 나오는 강둑을 따라 자라는 나무들처럼 의롭고 굳건한 남자들, 황폐된 땅을 재건하는 일을 인도할 남자들을 갖는 축복을 누리게 될 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мекенине кайтып келген элге Иегова рухий жетилген эркектерди берет, алар суунун жээктериндеги дарактардай адил, ишенимдүү болушат жана талкаланган жерди калыбына келтирүүдө жетекчиликти колго алышат.
Lozi[loz]
Batu ba ba lukuluzwi ne ba ka fiwa batu ba ba zwile mubano ku za kwa moya, ili ba ba lukile ni ku tiya sina likota ze fa makamba ani a mwa pono, ili bao ne ba ka etelela mwa ku zusa naha ye sinyehile.
Luvale[lue]
Hali vatu mwakahilwisa cheka nahakapwa namalunga vakulipwila vakushipilitu—malunga vakwoloka nakuzama mbe chiwenya mitondo yakuchikulo chachifwanyisa, vaze navakatwaminyina mulimo wakutungulula lifuchi lyanongele.
Latvian[lv]
Atjaunotā tauta tiks svētīta ar garīgi noskaņotiem vīriešiem — cilvēkiem, kas būs taisnīgi un stipri kā koki, kurus Ecēhiēls redzēja upes krastos, un uzņemsies vadību izpostītās zemes iekopšanā.
Macedonian[mk]
Обновениот народ ќе биде благословен со извонредни духовни мажи — мажи кои се толку праведни и цврсти како дрвјата покрај речните брегови од визијата, мажи кои би презеле водство во повторната изградба на уништената земја.
Malayalam[ml]
ആ പുനഃസ്ഥാപിത ജനതയ്ക്ക് പ്രമുഖ ആത്മീയ പുരുഷന്മാരെ—ദർശനത്തിലെ നദീതട വൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെ നീതിനിഷ്ഠവും അചഞ്ചലരുമായ പുരുഷന്മാരെ, ശൂന്യമായ ദേശം പുനർനിർമിക്കുന്നതിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ—ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पुनर्स्थापित लोकांना, खास आध्यात्मिक पुरुष लाभणार होते; हे असे पुरुष होते जे धार्मिक आणि स्थिर होते. ते, दृष्टान्तातील त्या नदीच्या तीरावरील झाडांप्रमाणे होणार होते, जे नाश झालेल्या देशाचे पुनः बांधकाम करण्यात पुढाकार घेतात.
Maltese[mt]
Il- poplu rrestawrat kellu jitbierek b’irġiel spiritwali notevoli —irġiel li kienu twajbin u sodi daqs is- siġar matul ix- xtut tax- xmara fil- viżjoni, irġiel li kienu se jieħdu t- tmexxija f’li jerġgħu jibnu mill- ġdid pajjiż irrovinat.
Norwegian[nb]
Det gjenreiste folket ville bli velsignet med framstående, åndelige menn, menn som var like solide og stødige som trærne langs elvebreddene i synet, rettferdige menn som ville ta ledelsen i å gjenoppbygge det landet som lå i ruiner.
Nepali[ne]
पुनर्स्थापित जनहरूमाझ उल्लेखनीय आध्यात्मिक पुरुषहरू हुनेथिए र ती पुरुषहरू दर्शनको किनाराको रूखहरूजस्तै धर्मी र दृढ हुनेथिए अनि भताभुंग भएको देशलाई पुनर्स्थापित गर्ने कार्यमा नेतृत्व लिनेथिए।
Niuean[niu]
Ti monuina ai e tau tagata fakafou he ko e tau tagata tane aga fakaagaga —ne tututonu mo e mauokafua tuga e tau akau he tau tapa vaitafe, tau tagata ne takitaki e liu ati hake he motu maona kelea.
Dutch[nl]
Het herstelde volk zou gezegend worden met voortreffelijke, geestelijk gezinde mannen — mannen die zo rechtvaardig en stabiel zouden zijn als de bomen langs die visionaire rivieroevers, mannen die de leiding zouden nemen in het herstellen van een verwoest land.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba tsošološitšwego ba be ba tla šegofatšwa ka banna ba dinatla ba moya —e lego banna ba lokilego le ba tiilego bjalo ka dihlare tšeo di bapilego le mariba a noka a ponong, banna bao ba bego ba tla etelela pele go tsošološeng naga yeo e senyegilego.
Nyanja[ny]
Anthu obwezeretsedwawo anali kudzadalitsidwa ndi amuna apadera auzimu —amuna olungama ndi olimba ngati mitengo yokhala m’mbali mwa mtsinje wa m’masomphenya, amuna amene adzatsogolera pokonza dziko labwinjalo.
Panjabi[pa]
ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਣਵੰਤ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਰਕਤ ਮਿਲੇਗੀ—ਆਦਮੀ ਜੋ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਲੱਗੇ ਬਲੂਤ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸਾਰਨ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
E pueblo restorá lo a ser bendicioná cu hombernan spiritual sobresaliente —hombernan mes hustu i firme cu e palunan na ámbos banda dje riu dje vision, hombernan cu lo a hiba delantera den reconstruí un tera ruiná.
Polish[pl]
Po odrodzeniu zostanie pobłogosławiony wybitnymi, duchowo usposobionymi ludźmi — prawymi i niewzruszonymi niczym ukazane w wizji drzewa rosnące nad brzegami rzeki — i pod ich przewodnictwem kraj wydźwignie się z ruin.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan me kapwurpwurdohng uhdakarail pahn ale kapai ki ohl ngehnin kan —ohl pwung kan oh kehlail duwehte tuhke kan me mih ni keilen pillap akan nan kasansalo, oh ohl akan me pahn apwapwalih irail ni arail pahn onehda sapahl ihmw kan me mihn nan sahpwo.
Portuguese[pt]
O povo restaurado seria abençoado com notáveis homens espirituais, homens tão justos e firmes como as árvores ao longo das margens do rio na visão, homens que tomariam a dianteira na reconstrução duma terra arruinada.
Rundi[rn]
Igisata casubijwe umutamana cohezagiwe mu kuronka abagabo bibonekeje, bakomeye mu vy’impwemu—abantu b’abagororotsi kandi bashikamye nk’ibiti biri kuri za nkengera z’uruzi [Ezekiyeli] yeretswe, abagabo bobaye aba mbere mu vy’ugusubira kwubaka igihugu cari cabaye umusaka.
Romanian[ro]
Poporul restabilit avea să fie binecuvântat cu bărbaţi spirituali deosebiţi, la fel de drepţi şi de neclintiţi ca şi pomii aflaţi de-a lungul malurilor râului din viziune, bărbaţi care aveau să preia conducerea în ce priveşte reconstruirea unei ţări aflate în ruină.
Russian[ru]
Благословением для восстановленного народа станут замечательные духовные мужчины, праведные и крепкие, как деревья, растущие по берегам реки, мужчины, которые возглавят работу по восстановлению разоренной земли.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoko bw’Imana bwagaruwe, bwari guhabwa imigisha yo kubona abantu b’intangarugero bakuze mu buryo bw’umwuka —abantu b’abakiranutsi kandi bashikamye nk’ibiti biri ku nkombe z’uruzi rwavuzwe mu iyerekwa, abantu bari kuyobora umurimo wo kongera kubaka igihugu cyari cyarabaye amatongo.
Slovak[sk]
Tento obnovený ľud mal byť požehnaný vynikajúcimi duchovnými mužmi — mužmi takými spravodlivými a pevnými ako stromy pozdĺž riečnych brehov vo videní, mužmi, ktorí by sa ujímali vedenia pri znovuvybudovaní spustošenej krajiny.
Slovenian[sl]
Obnovljeno ljudstvo bo blagoslovljeno z izjemnimi duhovnimi možmi, ki bodo pravični in trdni kakor drevesa, ki v videnju rastejo vzdolž rečnih bregov, ter bodo vodili obnovo porušene dežele.
Samoan[sm]
O le a faamanuiaina tagata toe faafoisia i ni tane iloga i le faaleagaga—o tane e amiotonu ma mautū e pei o laau o loo ola i autafa o le vaitafe lea na iloa i le faaaliga, o tane o le a taimua i le toe faatoʻaina o le laueleele ua faatafunaina.
Shona[sn]
Vanhu vakadzorerwa vaizokomborerwa nevarume vomudzimu vaizivikanwa zvikuru—varume vakarurama uye vakasimba semiti yaiva pamhenderekedzo dzorwizi dziya dzomuchiono, varume vaizotungamirira kuvakwazve kwenyika yakaparadzwa.
Albanian[sq]
Populli i rivendosur do të bekohej me burra të shquar frymorë, burra po aq të drejtë e të fortë sa edhe pemët përgjatë atyre brigjeve imagjinare të lumit, burra që do të merrnin drejtimin në rindërtimin e një toke të shkatërruar.
Serbian[sr]
Obnovljeni narod će biti blagoslovljen izuzetnim duhovnim muškarcima — muškarcima koji su pravedni i čvrsti baš kao drveće duž tih rečnih obala iz vizije, muškarcima koji bi predvodili u ponovnoj izgradnji razrušene zemlje.
Sranan Tongo[srn]
A pipel di ben sa kon boen baka ben sa kisi blesi nanga kefalek boen man di abi jejefasi — man di regtfardiki èn tranga leki den bon di ben de sei den sjoro foe a liba dati di ben de na ini a fisjoen, man di ben sa teki fesi foe bow a kondre baka di ben de leki wan brokopresi.
Southern Sotho[st]
Sechaba se tsosolositsoeng se ne se tla hlohonolofatsoa ka banna ba moea ba hlaheletseng—banna ba lokileng le ba tiileng joaloka lifate tse mabōpong a nōka eo ea ponong, banna ba neng ba tla etella pele tsosolosong ea naha e senyehileng.
Swedish[sv]
Det återförda folket skulle välsignas med män som var mycket andliga och lika rättfärdiga och fasta som träden längs flodens stränder i synen och som skulle ta ledningen i att återuppbygga ett förfallet land.
Swahili[sw]
Watu hao waliorudishwa wangebarikiwa kwa kupewa wanaume wa kiroho wenye kutokeza—wanaume waadilifu na walio thabiti kama miti iliyo kando-kando ya kingo za kimaono za mto huo, wanaume ambao wangeongoza katika kujenga upya nchi iliyoharibiwa.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சிவாய்ந்த விசேஷித்த ஆண்களால்—தரிசனத்தின் கரைகளில் காணப்பட்ட மரங்களைப்போல நீதியாயும் உறுதியாயும் இருந்து, பாழான தேசத்தைத் திரும்ப கட்டுவதில் முன்னின்று வழிநடத்துகிற ஆண்களால்—திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட மக்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவர்.
Telugu[te]
పునఃస్థాపించబడిన ప్రజలకు విశిష్టమైన ఆధ్యాత్మిక పురుషులు ప్రసాదించబడతారు, దర్శనంలోని నదీతీరం పొడవునా ఉన్న వృక్షాలంతటి నీతితోను స్థిరత్వంతోను ఉండే పురుషులు ప్రసాదించబడతారు, శిథిలాల్లో ఉన్న దేశాన్ని పునర్నిర్మించే కార్యంలో నాయకత్వాన్ని వహించే పురుషులు ప్రసాదించబడతారు.
Thai[th]
ประชาชน ที่ ได้ รับ การ ช่วย ให้ กลับ สู่ ฐานะ เดิม จะ ได้ รับ พระ พร อัน ได้ แก่ พวก ผู้ ชาย ที่ เด่น ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง เป็น คน ที่ ชอบธรรม และ หนักแน่น ดุจ ต้น ไม้ ตาม ริม ฝั่ง แม่น้ํา โดย นัย นั้น โดย คน เหล่า นี้ จะ นํา หน้า ใน การ บูรณะ แผ่นดิน ที่ เหลือ แต่ ซาก ปรัก หัก พัง.
Tagalog[tl]
Ang ibinalik na bayan ay pagpapalain sa pamamagitan ng natatanging espirituwal na mga lalaki —mga lalaking matuwid at matatag gaya ng mga punungkahoy sa kahabaan ng mga pampang sa pangitain, mga lalaking mangunguna sa pagsasauli ng tiwangwang na lupain.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba tsosolositsweng ba ne ba ka segofadiwa ka banna ba ba molemo ba semoya—banna ba ba siameng e bile ba nonofile jaaka ditlhare tse di fa thoko ga dintshi tsa noka eo ya ponatshegelo, banna ba ba neng ba ka etelela pele mo go ageng lefatshe le le senyegileng sesha.
Tongan[to]
‘E tāpuaki‘i‘aki ‘a e kakai ne toe fakafokí ha kau tangata tu‘u-ki-mu‘a fakalaumālie —ko e kau tangata mā‘oni‘oni mo mālohi ‘o hangē ko e ‘ulu‘akau he tafa‘aki ‘o e ongo kauvai fakaevīsone ko iá, ko e kau tangata ‘a ia te nau takimu‘a ‘i hono toe langa ha fonua maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bapilusidwe bakeelede kulongezyegwa abaalumi basimide munzila yakumuuya—ibaalumi baluleme alimwi bayumu mbubwenya mbuli masamu aali mumbali-mbali aankomwe yamulonga, ibaalumi bakali kuyoosololela mukuyakulula nyika iyakali tongo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain God i bin kisim bek ol, God bai mekim gut long ol na kamapim ol man i save tingim ol samting bilong spirit —em ol stretpela man i save sanap strong olsem ol dispela diwai arere arere long wara long driman; em ol man i go pas long wokim gen ol samting long graun i bagarap.
Turkish[tr]
Eski durumuna getirilen kavim, harap edilmiş bir memleketi yeniden kalkındırmakta önderlik edecek erkeklerle, rüyetteki ırmağın kıyılarında bulunan ağaçlar gibi sağlam, adil ve ruhi düşünüşlü örnek kişilerle bereketlenecekti.
Tsonga[ts]
Vanhu lava kondleteriweke a va ta katekisiwa hi vavanuna va moya—vavanuna lava lulameke ni lava tiyeke ku fana ni mirhi leyi mileke etimbuweni ta nambu lowu wa le xivonweni, vavanuna lava a va ta rhangela ntirho wa ku pfuxeta tiko leri onhiweke.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo no benya mmarima a wɔda nsow wɔ honhom fam—mmarima atreneefo a wosi pi sɛ nnua a ɛwɔ anisoadehu mu asubɔnten no ho no, mmarima a na wobedi anim asan akyekye asase a ayɛ amamfõ no.
Tahitian[ty]
E haamaitaihia te nunaa e faanaho-faahou-hia na roto i te mau taata maitatai i te pae varua—e mau taata parau-tia e te aueue ore mai te mau tumu raau e vai ra i na hiti anavai i roto i te orama, e mau taata o te riro ei upoo faatere i roto i te patu-faahou-raa i te hoê fenua i vai ano na.
Vietnamese[vi]
Dân tộc được phục hưng sẽ được ban cho những người đàn ông xuất sắc về thiêng liêng—những người công bình và vững vàng như các cây dọc theo bờ sông trong sự hiện thấy, những người sẽ dẫn đầu trong việc tái thiết đất nước điêu tàn.
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina anai te hahaʼi ʼaki te ʼu tagata makehe ʼi te faʼahi fakalaumālie —ko he ʼu tagata ʼe faitotonu pea mālohi ohage ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te vaitafe, ko he ʼu tagata ʼe nātou takitaki anai te toe laga ʼo te fenua ʼaē neʼe maumau.
Xhosa[xh]
Abo bantu babuyiselweyo babeya kusikelelwa ngamadoda okomoya abalaseleyo —amadoda angamalungisa nawomelele njengemithi egudle umlambo okulo mbono, amadoda awayeza kukhokela ekwakheni ngokutsha elo lizwe liyinkangala.
Yapese[yap]
Ma ran flaabnag e pi girdi’ nem ni kan sulwegrad nga rogon ko pi pumoon nib gel ko tirok Got ban’en —ni yad e piin nib mat’aw mab mudugil ni bod e yu ke gek’iy u baraba’ fre lul’, ma yad e pi pumoon ni ra pow’iy e girdi’ ngar sulweged e binaw nga rogon.
Yoruba[yo]
A óò fi àwọn ọkùnrin tẹ̀mí tí ó tayọ bù kún àwọn ènìyàn tí a ti mú padà bọ̀ sípò—àwọn ọkùnrin tí wọ́n jẹ́ olódodo tí wọ́n sì dúró ṣinṣin bí àwọn igi tí ó wà lẹ́bàá odò inú ìran yẹn, àwọn ọkùnrin tí yóò mú ipò iwájú nínú títún ilẹ̀ tí ó ti di ahoro kọ́.
Zulu[zu]
Abantu ababuyiselwe babeyobusiswa ngamadoda angokomoya avelele—amadoda alungile naqine njengemithi egudle usebe embonweni, amadoda ayeyohola ekuvuseleleni izwe eliyincithakalo.