Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Behov for særlig hurtig indsats: efterleve henstillingerne fra Financial Action Task Force; fremskynde den gradvise afskaffelse anonyme opsparingskonti og styrke politiets finansielle efterforskningsenhed.
German[de]
- Von besonderer Dringlichkeit: Umsetzung der Empfehlungen der internationalen Financial Action Task Force zum Thema Geldwäsche; allmähliche Auflösung anonymer Sparkonten und Ausbau des polizeilichen Finanzfahndungsdienstes.
Greek[el]
- Ιδιαίτερα επείγουσα δράση: εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης για τη νομιμοποίηση παράνομων προσόδων. προώθηση της σταδιακής κατάργησης ανώνυμων λογαριασμών καταθέσεων ταμιευτηρίου, και ενίσχυση της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών της αστυνομίας.
English[en]
- In need of particularly urgent action: implement the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering; bring forward the phasing out of anonymous saving books, and strengthen the police's financial intelligence unit.
Spanish[es]
- Se requiere la adopción de medidas especialmente urgentes para: poner en practicá las recomendaciones del Grupo de Trabajo de Acción Financiera sobre blanqueo de dinero; adelantar la eliminación de las cuentas de ahorro anónimas y reforzar la unidad de información financiera de la policía.
Finnish[fi]
- Erityisen kiireellisiä toimia edellyttää, että rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositukset on pantava täytäntöön. On nopeutettava nimettömien säästötilien järjestelmän lakkauttamista. Lisäksi on lujitettava poliisin rahanpesun selvittelykeskuksen toimintaa.
French[fr]
- Action particulièrement urgente: mettre en oeuvre les recommandations du groupe d'action financière en ce qui concerne le blanchiment d'argent; accélérer l'élimination progressive des comptes d'épargne anonymes, et renforcer l'unité de renseignement financier de la police.
Italian[it]
- Necessità di intervenire con particolare urgenza nell'attuazione delle raccomandazioni formulate dalla task force d'azione finanziaria contro il riciclaggio di denaro sporco, nonché favorire l'abolizione del segreto bancario e rafforzare le unità di investigazione finanziaria della polizia.
Dutch[nl]
- Bijzonder dringende maatregelen vereist ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van de Financial Action Task Force inzake witwaspraktijken; voorzien in vervroegde geleidelijke afschaffing van anonieme spaarboekjes; versterking van de financiële inlichtingendienst van de politie.
Portuguese[pt]
- Questões que exigem medidas especialmente urgentes: pôr em prática as recomendações do Grupo de Trabalho da Acção Financeira sobre branqueamento de capitais; acelerar a supressão das contas de poupança anónimas e reforçar a unidade de informação financeira da polícia.
Swedish[sv]
- Särskilt brådskande: genomföra rekommendationerna från FATF (arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt); tidigarelägga utfasningen av anonyma konton samt stärka polisens finansunderrättelseenhet.