Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 декември 2008 г. за втори път е започнала процедура с разпореждане за изплащане на 981 658 EUR.
Czech[cs]
Návrh byl opětovně podán dne 1. prosince 2008 s příkazem k úhradě částky ve výši 981 658 EUR.
Danish[da]
Den 1. december 2008 fremsatte myndighederne et nyt betalingspåbud på 981 658 EUR.
German[de]
Am 1. Dezember 2008 reichten sie den gleichen Antrag samt einer Zahlungsaufforderung über 981 658 EUR erneut ein.
Greek[el]
Την 1η Δεκεμβρίου 2008 υποβλήθηκε νέα αίτηση με διαταγή πληρωμής ποσού 981 658 ευρώ.
English[en]
A re-filing took place on 1 December 2008 with an injunction to pay EUR 981 658.
Spanish[es]
El 1 de diciembre de 2008 se inició otro procedimiento, con un requerimiento de pago de 981 658 EUR.
Estonian[et]
1. detsembril 2008 esitati uus taotlus koos ettekirjutusega tasuda 981 658 eurot.
Finnish[fi]
Joulukuun 1 päivänä 2008 jätettiin uusi hakemus, jossa esitettiin 981 658 euron maksuvaatimus.
French[fr]
Le 1er décembre 2008, une nouvelle procédure a été engagée, assortie d’une injonction de payer 981 658 EUR.
Hungarian[hu]
Az eljárás újbóli kezdeményezésére 2008. december 1-jén került sor egy 981 658 EUR befizetését elrendelő ideiglenes intézkedéssel.
Italian[it]
Il 1o dicembre 2008 è stata avviata una seconda procedura di fallimento, con un'ingiunzione di pagamento per 981 658 EUR.
Latvian[lv]
Prasība tika iesniegta atkārtoti 2008. gada 1. decembrī ar rīkojumu samaksāt EUR 981 658.
Maltese[mt]
Fl-1 ta’ Diċembru 2008 saret preżentazzjoni mill-ġdid ta’ mandat biex tħallas EUR 981 658.
Dutch[nl]
Op 1 december 2008 werd opnieuw een aanvraag ingediend, vergezeld van een bevel tot betaling van 981 658 EUR.
Polish[pl]
Wniosek został złożony ponownie w dniu 1 grudnia 2008 r. i zawierał nakaz sądowy zapłaty 981 658 EUR.
Portuguese[pt]
A reabertura do processo ocorreu em 1 de dezembro de 2008, com a apresentação de uma injunção para pagamento da quantia de 981 658 EUR.
Romanian[ro]
La 1 decembrie 2008 a fost inițiată o nouă procedură, însoțită de un ordin pentru plata sumei de 981 658 EUR.
Slovak[sk]
Dňa 1. decembra 2008 opätovne podal žiadosť so súdnym nariadením na zaplatenie 981 658 EUR.
Slovenian[sl]
Zahtevek je bil ponovno vložen 1. decembra 2008 s sodno odredbo za plačilo 981 658 EUR.
Swedish[sv]
En ny konkursansökan lämnades in den 1 december 2008 med en begäran om betalningsföreläggande på 981 658 euro.