Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност причината, поради която съществуват кофишопове, не е те да бъдат заведения за обществено хранене като останалите, в които хората пият безалкохолни напитки или купуват сандвичи, а по-скоро да представляват специално място, където може да се купува и употребява канабис.
Czech[cs]
Smyslem coffee shopů totiž není být stejné jako ostatní restaurační zařízení, kam lidé přichází pít nealkoholický nápoj nebo zakoupit sendvič, nýbrž být velmi zvláštním místem, kde mohou lidé koupit a užívat konopí.
Danish[da]
Hensigten med coffeeshopperne er nemlig ikke at være et almindeligt serveringssted, hvor man kan komme for drikke en sodavand eller købe en sandwich, men at være et meget specielt sted, hvor man kan købe og indtage cannabis.
German[de]
Die Coffeeshops beziehen ihre Daseinsberechtigung nämlich nicht daraus, dass es sich dabei um irgendeinen Gaststättenbetrieb handelt, den die Kunden aufsuchen, um eine Limonade zu trinken oder ein belegtes Brot zu kaufen, sondern daraus, dass es sich um sehr spezielle Einrichtungen handelt, in denen die Kunden Cannabis kaufen und konsumieren können.
Greek[el]
Πράγματι, ο λόγος υπάρξεως των coffee shops είναι να αποτελούν όχι μια αίθουσα καταναλώσεως όπως οι άλλες, όπου τα άτομα έρχονται να καταναλώσουν ένα αεριούχο ποτό ή να αγοράσουν ένα σάντουιτς, αλλά αντιθέτως έναν πολύ ιδιαίτερο χώρο, όπου αυτά μπορούν να αγοράσουν και να καταναλώσουν ινδική κάνναβι.
English[en]
The purpose of coffee shops is not to be a place for consumption like others where people come to have a fizzy drink or to buy a sandwich, but to be a very specific place where they are able to buy and consume cannabis.
Spanish[es]
En efecto, la razón de ser de los coffee shops no es ser un salón de consumo como los demás a los que las personas vienen a beber una bebida no alcohólica o a adquirir un bocadillo, sino que constituyen un lugar muy especial en el que se puede adquirir y consumir cannabis.
Estonian[et]
Kanepikohvikute olemasolu mõte ei ole olla nagu teised kohvikud, kuhu inimesed tulevad karastusjooki jooma või võileiba ostma, vaid luua väga spetsiifiline koht, kus inimesed saavad osta ja tarbida kanepit.
Finnish[fi]
Huumekahviloiden tarkoituksena ei nimittäin ole olla tavanomainen kahvila, jonne asiakkaat tulevat juomaan virvoitusjuomia tai ostamaan voileivän, vaan tarjota hyvin erityislaatuinen paikka, jossa asiakkaat voivat ostaa ja nauttia kannabista.
French[fr]
En effet, la raison d’être des coffee shops est non pas d’être un salon de consommation comme les autres dans lequel les personnes viennent boire un soda ou acheter un sandwich, mais bien de constituer un lieu très particulier dans lequel elles peuvent acheter et consommer du cannabis.
Hungarian[hu]
A coffeeshopok lényege ugyanis nem az, hogy olyan helyek legyenek, mint a többi, ahova az emberek innivalóért vagy szendvicsért mennek, hanem az, hogy különleges helyet hozzanak létre, ahol kannabiszt vásárolhatnak és fogyaszthatnak.
Italian[it]
Infatti, i coffeeshop non nascono come locali di consumo come gli altri, dove le persone si recano per bere bevande analcoliche o per acquistare panini; essi rappresentano invero luoghi molto particolari in cui è possibile acquistare e consumare cannabis.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų „coffee shops“ steigiamos ne kaip vartojimo įstaigos, į kurias žmonės ateina išgerti gazuotų gėrimų arba nusipirkti sumuštinio, bet kaip labai ypatingos vietos, kur jie gali nusipirkti kanapių ir jas vartoti.
Latvian[lv]
Coffee shop pastāvēšanas būtība nav uzturēt tādu salonu kā citi, kur personas ierodas izdzert limonādi vai nopirkt sviestmaizi, bet gan uzturēt īpašu vietu, kur tās var nopirkt un lietot kanabisu.
Maltese[mt]
Fil-fatt il-qofol tal-coffee shops ma huwiex li huma lok għall-konsum bħall-oħrajn fejn il-persuni jiġu biex jixorbu minerali jew jixtru sandwich, iżda huwa post partikolari ħafna fejn ikunu jistgħu jixtru u jikkonsmaw il-kannabis.
Dutch[nl]
Coffeeshops bestaan nu juist om een bijzondere plek te creëren waar personen cannabis kunnen kopen en gebruiken, en niet om een horecagelegenheid te zijn als alle andere waar deze personen frisdrank komen drinken of een broodje kopen.
Polish[pl]
Coffeeshopy nie istnieją, by prowadzić działalność taką samą jak inne lokale restauracyjne, w których klienci mogą nabyć napój orzeźwiający lub kanapkę, lecz są szczególnymi miejscami, w których klienci mogą nabyć i konsumować konopie.
Portuguese[pt]
Com efeito, a razão de ser das coffeeshops não é ser uma sala de consumo como as demais nas quais as pessoas bebem um refrigerante ou compram uma sanduíche, mas antes em criar um local muito particular no qual se pode comprar e consumir canábis.
Romanian[ro]
Astfel, rațiunea de a fi a coffee‐shopurilor nu este cea de a fi un local de consumație la fel ca altele, în care persoanele vin să bea un suc sau să cumpere un sandvici, ci tocmai de a fi un loc foarte special, unde acestea pot cumpăra și consuma canabis.
Slovak[sk]
Dôvodom existencie coffeeshopov nie je to, že by malo ísť o miesto na užívanie, akými sú miesta, kam si osoby prichádzajú vypiť sódovku alebo kúpiť si sendvič, ale malo by to byť veľmi zvláštne miesto, kde si možno kúpiť a užívať konopu.
Slovenian[sl]
Razlog za obstoj kavarn z marihuano namreč ni, da so lokal kot drugi, v katerega pridejo ljudje spit sodavico ali kupit sendvič, temveč da so zelo poseben kraj, na katerem lahko ljudje kupijo in uživajo konopljo.
Swedish[sv]
Coffeeshops raison d’être är nämligen inte att vara en servering som alla andra, dit människor går för att dricka en läskedryck eller köpa en smörgås, utan att vara en speciell plats där man kan köpa eller konsumera cannabis.